Oregairu (Indonesia):Jilid 4 Bab 2
Bab 2: Coba saja Semampumu, Kamu tidak akan Pernah Bisa Melarikan Diri dari Hiratsuka Shizuka
2-1
Jangkrik-jangkrik sudah ribut segera setelah matahari mulai terbit.
Menurut televisi yang kutinggal menyala, hari ini akan menjadi gelombang panas terbesar di musim panas atau semacamnya.<ǃ--summer’s biggest heat wave yet or something.--> Bukankah orang-orang itu mengatakan hal tersebut setiap hari? Ini mirip dengan idola-idola super bertalenta yang jenisnya hanya terlihat sekali dalam satu dasawarsa, dan namun, untuk beberapa alasan, muncul setiap tahunnya.
Suhu panasnya membuatku bersungut-sungut, jadi aku langsunɡ<ǃ--abruptly--> mematikan televisinya. Kemudian aku menghempaskan diriku <ǃ--collapse-->ke atas sofa dan menghidupkan game konsolku. Hari ini aku bertekad untuk tidak pergi ke luar rumah namun untuk bermalas-malasan<ǃ--slouch around--> di rumah sepanjang hari. Kelihatannya Komachi sedang menutup dirinya di ruangannya untuk belajar, jadi aku sendirian di ruang tamu.
Sudah hampir mendekati dua minggu<ǃ--It had been just under two weeks--> semenjak liburan musim panas dimulai.
Setiap liburan musim panas, gaya hidupku tetap sama. Aku akan tidur sampai siang, menonton Ensiklopedia Hewan Peliharaan dan Festival Anime Liburan Musim Panas Anak-Anak dan kemudian tiba-tiba ingat untuk pergi keluar ke toko buku. Pada sore hari, aku akan membaca atau bermain game dan kemudian belajar. Aku cukup menyukai gaya hidup ini.
Liburan musim panas – itu adalah zona kebebasan bagi para penyendiri. Itu bukan angel sanctuary. [1]
Kamu tidak akan menyusahkan siapapun meski kamu bermalas-malasan sepanjang hari. Atau begitulah yang akan dikira orang, tapi karena aku tidak ada hubungan apapun dengan orang, dari awalpun aku tidak pernah menyusahkan siapa-siapa. Aku anak yang terlampau baik.
Omong-omong, tidak ada siapapun yang mengekangku selama liburan musim panas. Memang, aku bebas. Dalam bahasa Inggris, kamu akan menyebutnya FREEDOM. Gundam [2]. Aku – tidak – kami adalah Gundam [3].
Aku tidak perlu melakukan apa-apa lagi. Itu cukup enak. Aku puas dengan keluargaku dalam kehidupan ini<ǃ--my lot in life-->. Hanya saja, itu tidak terlalu enak jika bos di tempat kerja memberitahumu, “Kamu tidak perlu melakukan apa-apa lagi.” Itu kejam, begitu kejam sampai-sampai aku berhenti.
Catatan translasi
<references>
