Talk:Oda Nobuna no Yabou:Volume2 Chapter4

Goemon's locations

Is it possible that instead of "Yoshiharu lent Goemon and the Kawanami members to Hanbei", the intended reading is supposed to be "Yoshiharu had Goemon lend the Kawanami members to Hanbei"? This would set things up as though Goemon specifically chose a few members of the Kawanami to accompany Hanbei and then stuck with Yoshiharu, which wouldn't create a mixup later in the narrative. Eh? Darwen G'wein (talk) 12:22, 15 May 2014 (CDT)

The error is in the Chinese raw. The original Japanese says: "勝家は、ねねを家臣に任せる", "Katsuie left Nene for the retainers". Either the Chinese translator messed up (Goemon is Yoshiharu's retainer) or they fixed the mistake in a later Japanese reprint (mine's 10th). Aakkosti (talk) 03:20, 10 August 2015 (UTC)