No Game No Life Volumen 4 Capítulo 4

La traducción de este capitulo fue realizada gracias a la versión en ingles de Scribd.

En traducción por ValkarRouse (2/4)

Capítulo 4ː Comodín/El Tonto

Parte 1

El espacio que nos rodeaba explotó.

Y Amira, quien estaba como espectadora del juego en el mundo real, tuvo la peor parte del impacto.

“¿... Eh?” Plum y Amira

- Plum y Amira se congelaron en estado de shock al ver que todo el mundo había salido del mundo de los sueños y despertado.

La razón por la que estaban tan sorprendidos no era simplemente porque Jibril había destrozado fácilmente un hechizo que había sido construido por decenas y decenas de Dhampirs quienes habían consumido recientemente sangre con su fuerza de voluntad.

Fue a causa de lo que dijo Sora mientras se levantaba.

"- Muy bien, jaque mate, ganamos." Sora

"... Eh, sobre eso, Amira realmente no entiende la situación ~ ☆" Amira

Amira habló con una sonrisa forzada.

Sin embargo, Sora y Shiro le dijeron con indiferencia:

"... Las reglas no dicen que no podemos... 「Guardar y Salir」..." Shiro

"En otras palabras, nunca dijiste que no podíamos dejar el juego mientras que ninguno de nosotros fuera rechazado, por lo que no debería haber ningun problema para nosotros 「Dejar」 el juego por ahora... ¡Tienes que mantener las 「Promesas」 que ya hiciste, tu sabes!" Sora

Sora respondió con impaciencia, y dijo a todo el mundo que acababa de despertar:

"Muy bien, Jibril, hemos terminado aquí, así que restaura el aire." Sora

"- A sus ordenes." Jibril

Jibril con indiferencia comenzó a dibujar el contorno de un hechizo con los dedos.

- De repente, una fuerte ráfaga de viento atacó la habitación de la Emperatriz.

En un instante, el agua se abrió y dentro de la habitación - el aire comenzó a expandirse.

“¿... Eh...?” Plum y Amira

Plum y Amira estaban completamente aturdidas, mientras que Jibril sonrió levemente.

"Perdón ... Acabo restaurar el aire que estaba comprimido en una burbuja anterior a su estado original." Jibril

En la habitación, el aire siguió creciendo, empujando y haciendo salpicar el agua.

"*Tos*... Ufff... ugh... hah." Miko

- Ella no había dicho nada antes, cuando estaban en el sueño.

Miko quien había estado fingiendo estar tranquila desde antes, de pronto reveló una expresión de dolor.

Respirar aire fresco, el cual ella no había tenido la oportunidad de respirar en mucho tiempo, hizo que tirara los hombros de arriba hacia abajo como si se estuviera riendo.

En un instante, el vapor comenzó a levantarse de su cuerpo por completo de color rojo sangre.

- Ella reveló la verdad sin rodeos.

"Soportar la presión de agua veinte veces mayor de lo normal con un cuerpo de carne y sangre por un largo período de tiempo... se siente muy incómodo, incluso después de usar 「Destrucción de Sangre」." Miko

Miko parecía estar a punto de derrumbarse, poniendo una reacción liberadora de dolor en el agobiante lugar.

Sin embargo, se fortaleció con su voluntad, se sentó con las piernas cruzadas y tomó la cara entre sus manos mientras sonreía.

“¿- Eh?” Plum, Amira y Steph

Plum, Amira y Steph parecían completamente confundidas en cuanto a lo que estaba pasando.

Sora no parecía prestar atención a ellas, y en su lugar, continuó con seriedad, como si estuviera usando una máscara:

"- Pero 「Debido a la presión del agua, la sangre no fluirá hacia fuera del cuerpo」 - por lo que incluso si se utiliza 「Destrucción de Sangre」 sería inefectivo, y por eso no nos dimos cuenta y hemos sido capaces de escuchar tus latidos a contenido de nuestro corazón - muchas gracias, Miko-san, por favor danos tu veredicto."

- La expresión de Miko era ...

"... Realmente te gusta ordenar a la gente alrededor eh ... ah, la olvida."

Miko pensada desde lo más profundo de su corazón 「Por suerte estas personas están en nuestro lado」, y respondió con una leve sonrisa.

"Ese Seirens de allí - no quiere despertar a la emperatriz en lo absoluto." Miko

- Al escuchar sus palabras, Amira parecía visiblemente afectada.

Y entonces... al escuchar la frase siguiente, se quedó paralizada de manera positiva en su lugar.

"Lo siguiente que sabemos sobre la deducción de Sora - todo cumplimiento sobre la 「Apuesta」 de la Emperatriz era mentira, entonces - ah ~ y..." Miko

Al ver las reacciones de Plum y Amira, ella parecía realmente feliz, y sonrió con amargura.

Miko miró hacia Sora suavemente y continuó:

"Todo eso, sobre que eres su tipo, el ser un chico guapo y todo eso, esas eran mentiras." Miko

"Me di cuenta de eso hace mucho tiempo - ... maldita sea." Sora

Miko rió alegremente al ver sus reacciones.

Y entonces - como si estuviera mirando a Plum y Amira como seres inferiores.

"... ¿De verdad creyeron que estar en el mar podría sellar mis sentidos?" Miko

Ella habló con dolor, pero con el más alto grado de burla, y se echó a reír con una sonrisa torcida en su rostro.

"- El hecho de que yo sea la 「Representante (Más Fuerte)」 de los Werebeast no es por pura casualidad, ya saben." Miko

Sora trató muy duro en no mostrar cómo duele, y miró hacia otro lado en su lugar.

"Sí, Maestro, lo mismo va para mi."

Jibril respondió mientras se arrodillaba con reverencia a los pies de Sora y señalaba el cumplimiento con su mirada.

"El hechizo de Plum en realidad funcionaba correctamente, como hacer que la Emperatriz caiga de amor por los demás." Jibril

- Después de eso - fue el turno de Plum para hablar.

"- No hay duda de que funcionaba correctamente, y la emperatriz fue realmente afectada." Plum

- ¿Había una posibilidad de que fuera una falsificación?

Sora lo confirmó con ella sin decir nada, pero Jibril se rió y respondió:

"Por favor, no te preocupes, esa es la razón por la que usted dejó a Miko-sama quien tiene experiencia, ¿no?" Jibril

Sora le respondió con una sonrisa, y por último - se giró hacia Shiro.

Ellos no necesitaban ningún tipo de comunicación verbal -

"... Mm... memorizado... todo..." Shiro

- Con esta frase por sí sola, Shiro ha cumplido todas las peticiones de su hermano.

Aparentemente satisfecho con las respuestas de todos, Sora asintió.

Todavía tenía una sonrisa alegre en su rostro.

Por sin embargo esa sonrisa - era una siniestra sombra creada por el flequillo y tenía una mirada increíblemente aguda.

Con una mirada que podría hacer que cualquier persona sienta como si estuviera siendo mirada por una bestia salvaje, y entonces habló:

"- ¡Eh, ustedes, Dhampirs y Seirens (bastardos), ¿de verdad creyeron que nos podrían utilizar como 「Alimentos」?" Sora

Al escuchar esas palabras, la mirada de Plum y Amira cambiaron ligeramente.

Si realmente creen que ese tipo de acción sospechosa no sería notada por Sora que era 「Exactamente correcto」' - eso sería demasiado -

"¿Eh? ¿Eh? Um, bueno, ¿qué está pasando?" Steph

"¿...?" Izuna

Steph e Izuna todavía no parecían entender lo que estaba pasando.

Ellas se miraron con incredulidad.

Pero Sora no parecía querer explicar más sobre eso, y en su lugar dio una palmada y se dio la vuelta para irse.

"Muy bien, vamos a volver, Jibril, llévanos a la playa." Sora

"A sus ordenes." Jibril

Jibril extendió sus alas y su aureola empezó a girar, mientras todo el mundo con rapidez se sostuvieron de ella.

"¿Eh? ¡Um! ¡P-Por favor espera!" Plum

Plum apresuradamente corrió -

"Eres muy observadora, Dhampir - ¿puedes dejar de actuar a como la chica recado (víctima) por ahora?" Sora

Quien le dio la bienvenida con su fina sonrisa fue - Sora, lo que provocó que un escalofrío corriera por su espalda.

- Amira habló.

"¿Eh ~? ¡Ino-sama ~ Está 「Todavía aquí」 ~! ¿Realmente está bien irse tan pronto ~ ♥?" Amira

Al lado de Amira, Ino yacía inmóvil, y todo el mundo lo miró.

Izuna comenzó a mirar inquietamente a Ino y Sora -

Pero Sora respondió casualmente:

"Sí, está bien." Sora

"Porque... las consecuencias por hacer algo a Ino - usted los conoce muy bien, ¿no?" Amira

Los ojos de Amira se abrieron en estado de shock, y Sora se rió burlonamente.

"Actuando como un idiota delante de mí - deberías tener un límite en alguna parte al subestimar a otros, forastera." Sora

Sora se dio la vuelta.

"- Volveremos, Seirens, y no olvidaremos el precio por mirarnos a 「Nosotros」 como seres inferiores - somos grandes de verdad" Sora

Después de lo cual Jibril los teletransportó, sólo dejando atrás a Amira e Ino.

Parte 4

Volver a Capitulo 3 - Encantador/zıɹʇɐɹǝdɯƎ ɐן

Volver a la página principal

Continuar al Epílogo - Final Interrumpido