Hataraku Maou-Sama! Volumen 3 Capítulo 1
La traducción de este capítulo fue realizada gracias a la versión en portugués que se encuentra en la misma página.
Traducido por ValkarRouse
Capítulo 1 - El rey demonio y la Héroe, accidentalmente se convierten en padres
Parte 1
En una habitación llena con el olor del aceite de una máquina y metal, engranajes pulidos comenzaron a acelerar y girar.
La maquinaria de la cadena genera gran potencia y la aceleración de la entrada de energía mínima. Además, el nuevo sistema de cambio de marchas permite un control flexible.
El cuadro fue pulido y su cuerpo se puso brillante. Brillante, pero robusto.
Sus características de seguridad eran también de primera clase. Los sensores ópticos permiten la seguridad de activación automática del flash hacia adelante, y una alarma que el usuario conoce en la ubicación del vehículo. También se incluyeron placas reflectoras que permiten una respuesta rápida en caso de contacto con el enemigo imprevisto desde cualquier dirección.
Su facilidad de uso, sin embargo, no tiene una capacidad de carga o la comodidad de cabina en absoluto.
El asiento es de cuero. Tenía una gran capacidad de contenedores en el frente, y una opción para equipar a las unidades de carga en varios lugares.
"Entonces, ¿qué piensa usted? Tengo todo lo que quieras!" Mecánico
El mecánico, que estaba cubierto de olor a aceite de máquina, señaló a la máquina con orgullo.
"... No sé, hasta que pueda experimentarlo." ¿?
El otro joven negó con la cabeza e hizo una expresión dura. Y entonces, el hombre aceitoso dijo:
"Pensé que dirías eso. Ya he terminado con tu creación, y pongo todo lo que tengo en él. Podrá soportar cien años de uso, no hay problema." Mecanico
Se cruzó de brazos como si la emitiera un desafío.
"Estoy ansioso por probarlo." ¿?
El joven sonrió y se montó en el asiento.
"Oh... esto es..." ¿?
El hombre cubierto con aceite de motor sonrió ante su tono sorprendido.
Al lado, una pequeña sombra observó a los dos hombres y murmuró con tristeza.
"¿Qué clase de farsa es esto?" ¿?
Sin prestar atención a la voz, el joven agarró el volante y pisó el pedal derecho.
En ese momento, el hombre exclamó con voz sorprendida.
"¡Whoooooa! ¡Increíble! ¡Es tan ligero! ¿¡Tener un sistema de cambios en una bicicleta hace que esta diferencia!?" ¿?
El joven dejó escapar un fuerte grito con una amplia sonrisa en su rostro cuando se salió de la sala de almacenamiento y avanzó alrededor.
"¡Me lo llevo!" ¿?
"¡Genial! Y ya que eres tú, Maou-chan, te voy a dar un descuento especial. ¿Qué te parece 29,800¥?" Mecánico
"¡Eres el mejor, Hirose-san! Ah, y ella es quién pagará por ello. Gracias, Suzuno." Maou
El joven llamado Maou saludó a una chica que llevaba un yukata y estaba sentada en una silla plegable.
El hombre cubierto de aceite del motor levantó las cejas y miró a la chica.
La chica a la que Maou había llamado Suzuno, parecía que no quería estar allí en absoluto, ella tomó un monedero de seda tradicional.
"¿Cuál fue el sentido de su intercambio de palabras justo ahora?" Suzuno
La tienda de Hirose estaba a cinco minutos a pie de la estación de Sasazuka, que estuvo en línea Keiou en Doori Bosatsu[1]. Hirose, el gerente, tomó la toalla que llevaba alrededor de su cabeza y se rió.
"¡Él está demasiado emocionado ahora mismo! Pero ¿Realmente vas a pagar por ello, señorita? ¿Eres la novia de Maou-chan?" Hirose
En ese momento, todo el rostro de la chica se estremeció.
"Por favor, no haga una broma tan desagradable. Hay una cierta circunstancia que me obligó a pagar por ello. Sadao-dono, ¿Hasta cuándo vas a parar? ¿No es necesario completar un formulario de registro antirrobo o algo así? Vuelve aquí inmediatamente." Suzuno
"Si, si." Maou
Sadao Maou contestó con una sonrisa que se extiende por toda su cara, junto con su nueva y brillante bicicleta de alto rango para ciudades.
El marco de aluminio estaba equipado con placas reflectoras en todas las direcciones y un faro que se enciende automáticamente en la oscuridad. Era la bicicleta soñada de Maou, la de seis velocidades Bridgesutton[2].
"La bicicleta cuesta 29,800¥, y el registro antirrobo 300¥... Redondeémoslo con otro descuento. ¿Qué te parece suena 30,000¥?" Hirose
"Le doy las gracias por su generosidad." Suzuno
Suzuno sacó tres billetes de 10,000 cuidadosamente doblados y aplanados, luego se los entregó.
"Gracias. Ya que estás aquí, ¿Por qué no te compras una también, señorita? ¿Qué te parece esa?" Mecánico
Suzuno negó con la cabeza, a pesar de la recomendación de Hirose.
"No he tenido la formación necesaria, así que voy a tener que rechazarlo por ahora." Suzuno
"¿La formación necesaria?" Mecánico
Hirose inclinó su cabeza ligeramente. Suzuno respondió en un tono serio.
"He oído que andar en bicicleta no requiere una licencia, sino que requiere una formación a través de las llamadas Ruedas de entrenamiento." Suzuno
Al oírla, Maou imaginó a la pequeña de Suzuno furiosamente montando una bicicleta para niños con las ruedas de entrenamiento, y casi se echa a reír.
"Eso podría ser muy lindo." Maou
"No estarás pensando en algo estúpido, ¿verdad?" Suzuno
Al ver a Maou tratando de contener su risa, Suzuno miró hacia él.
"*Suspiro*... Dueño de la tienda, quisiera una copia del recibo." Suzuno
"¿Eh? Ah, cierto. ¿Está bien para ti si está escrito a mano? Son 30.000¥, por lo que voy a necesitar mi sello." Hirose
"Por favor, que sea a nombre de St. Ignold, Inc." Suzuno
Maou se sorprendió al escuchar eso.
"H-Hey, eso es..." Maou
Sin embargo, Hirose no reaccionó en lo más mínimo. Rápidamente terminó de escribir el recibo, y lo arrancó.
"¡Aquí esta, gracias! Maou-chan, ya que ella la compró para ti, cuida mucho de ella." Hirose
"Uh, sí..." Maou
Al salir de la tienda de bicicletas con Hirose despidiéndolos, caminaron en la calle de la zona comercial y se dirigieron hacia el complejo de apartamentos donde vivían.
Maou estaba emocionado con su bicicleta nueva, pero Suzuno hizo una mueca bajo su sombrilla por el calor del verano.
"¿Cuál es el punto de conseguir una copia del recibo?" Maou
"Si mantengo un registro exacto de mis gastos, podría ser capaz de tenerlos reembolsados en el otro mundo después de derrotarte en el futuro." Suzuno
"¿Así que vas a decir Me vi obligada a pagar una bicicleta para mi objetivo, el rey de los demonios, o algo así?" Maou
Suzuno miró desde debajo de la sombrilla.
"¿Debería decirles también al clero de la Iglesia que el Rey Demonio Satan era un demonio tacaño que forzó a otro a pagar por su bicicleta?" Suzuno'
"Esta es una época en la que se espera que los líderes se midan con su uso de recursos. Se supone que no es algo malo para el gobernante que parezca que le preocupan sus plebeyos y muestre su dedicación de respeto al medio ambiente. ¡Tengo que parar!" Maou
El Rey Demonio que se jactaba de su atractivo ecológico se detuvo y volvió hacia la tienda por la que acababa de pasar.
"Espera un segundo, Suzuno. Tengo que pasar por la tienda de papelería." Maou
Maou encadenó su bicicleta por la carretera, y se dirigió a la pequeña tienda, que más bien parecía el tipo de lugar que vendía juguetes o dulces en lugar de papeles.
Cuando regresó, Suzuno miró con curiosidad lo que había comprado.
"¿Para qué estás comprando pegamento instantáneo?" Suzuno
"¡Heheheh, que bueno que preguntas! ¡Echa un vistazo a esto!" Maou
Maou sonrió y sacó un pedazo pequeño de plástico rojo de su bolsillo.
"Esta es la placa reflectora de Dullahan, la bicicleta que destruiste. Cuando la policía me llamó estaban a punto de desecharlo, pero fui capaz de conseguir esto de nuevo. Es como un recuerdo." Maou
Maou pegó la placa reflectora en la metálica cesta delantera de la nueva bicicleta.
"¡Ahora, él ha heredado el alma de Dullahan, que con orgullo sacrificó su vida para proteger a su amo! ¡De ahora en adelante, serás conocido como Dullahan II!" Maou
"...Bien por él." Suzuno
Ella no tenía nada en contra de que Maou estuviera apegado a sus posesiones, pero pensó que un hombre de su edad que le daba a su bicicleta un nombre era triste de ver de muchas maneras.
"¿Has terminado? Vayamos, Rey Demonio." Suzuno
Y ese hombre no era otro que el enemigo de toda la humanidad, el señor de todos los demonios, el Rey Demonio Satan.
La chica que se hacía llamar Suzuno Kamazuki mientras estaba en Japón suspiró profundamente y comenzó a caminar sin esperar la respuesta de Maou. Suzuno caminó con tristeza en su rostro, la horquilla de cristal reflejó el sol de verano brillante que relucía directamente a través de su sombrilla.
Parte 2
| Avanzar a Prólogo | Regresar a Página Principal | Avanzar a Capítulo 2 - El rey demonio todos los días está patas arriba. |
