No Game No Life Volumen 4 Capítulo 4

La traducción de este capitulo fue realizada gracias a la versión en ingles de Scribd.

En traducción por ValkarRouse (2/4)

Capítulo 4ː Comodín/El Tonto

Parte 1

El espacio que nos rodeaba explotó.

Y Amira, quien estaba como espectadora del juego en el mundo real, tuvo la peor parte del impacto.

“¿... Eh?” Plum y Amira

- Plum y Amira se congelaron en estado de shock al ver que todo el mundo había salido del mundo de los sueños y despertado.

La razón por la que estaban tan sorprendidos no era simplemente porque Jibril había destrozado fácilmente un hechizo que había sido construido por decenas y decenas de Dhampirs quienes habían consumido recientemente sangre con su fuerza de voluntad.

Fue a causa de lo que dijo Sora mientras se levantaba.

"- Muy bien, jaque mate, ganamos." Sora

"... Eh, sobre eso, Amira realmente no entiende la situación ~ ☆" Amira

Amira habló con una sonrisa forzada.

Sin embargo, Sora y Shiro le dijeron con indiferencia:

"... Las reglas no dicen que no podemos... 「Guardar y Salir」..." Shiro

"En otras palabras, nunca dijiste que no podíamos dejar el juego mientras que ninguno de nosotros fuera rechazado, por lo que no debería haber ningun problema para nosotros 「Dejar」 el juego por ahora... ¡Tienes que mantener las 「Promesas」 que ya hiciste, tu sabes!" Sora

Sora respondió con impaciencia, y dijo a todo el mundo que acababa de despertar:

"Muy bien, Jibril, hemos terminado aquí, así que restaura el aire." Sora

"- A sus ordenes." Jibril

Jibril con indiferencia comenzó a dibujar el contorno de un hechizo con los dedos.

- De repente, una fuerte ráfaga de viento atacó la habitación de la Emperatriz.

En un instante, el agua se abrió y dentro de la habitación - el aire comenzó a expandirse.

“¿... Eh...?” Plum y Amira

Plum y Amira estaban completamente aturdidas, mientras que Jibril sonrió levemente.

"Perdón ... Acabo restaurar el aire que estaba comprimido en una burbuja anterior a su estado original." Jibril

En la habitación, el aire siguió creciendo, empujando y haciendo salpicar el agua.

"*Tos*... Ufff... ugh... hah." Miko

- Ella no había dicho nada antes, cuando estaban en el sueño.

Miko quien había estado fingiendo estar tranquila desde antes, de pronto reveló una expresión de dolor.

Respirar aire fresco, el cual ella no había tenido la oportunidad de respirar en mucho tiempo, hizo que tirara los hombros de arriba hacia abajo como si se estuviera riendo.

En un instante, el vapor comenzó a levantarse de su cuerpo por completo de color rojo sangre.

- Ella reveló la verdad sin rodeos.

"Soportar la presión de agua veinte veces mayor de lo normal con un cuerpo de carne y sangre por un largo período de tiempo... se siente muy incómodo, incluso después de usar 「Destrucción de Sangre」." Miko

Miko parecía estar a punto de derrumbarse, poniendo una reacción liberadora de dolor en el agobiante lugar.

Sin embargo, se fortaleció con su voluntad, se sentó con las piernas cruzadas y tomó la cara entre sus manos mientras sonreía.

“¿- Eh?” Plum, Amira y Steph

Plum, Amira y Steph parecían completamente confundidas en cuanto a lo que estaba pasando.

Sora no parecía prestar atención a ellas, y en su lugar, continuó con seriedad, como si estuviera usando una máscara:

"- Pero 「Debido a la presión del agua, la sangre no fluirá hacia fuera del cuerpo」 - por lo que incluso si se utiliza 「Destrucción de Sangre」 sería inefectivo, y por eso no nos dimos cuenta y hemos sido capaces de escuchar tus latidos a contenido de nuestro corazón - muchas gracias, Miko-san, por favor danos tu veredicto."

- La expresión de Miko era ...

"... Realmente te gusta ordenar a la gente alrededor eh ... ah, la olvida."

Miko pensada desde lo más profundo de su corazón 「Por suerte estas personas están en nuestro lado」, y respondió con una leve sonrisa.

"Ese Seirens de allí - no quiere despertar a la emperatriz en lo absoluto." Miko

- Al escuchar sus palabras, Amira parecía visiblemente afectada.

Y entonces... al escuchar la frase siguiente, se quedó paralizada de manera positiva en su lugar.

"Lo siguiente que sabemos sobre la deducción de Sora - todo cumplimiento sobre la 「Apuesta」 de la Emperatriz era mentira, entonces - ah ~ y..." Miko

Al ver las reacciones de Plum y Amira, ella parecía realmente feliz, y sonrió con amargura.

Miko miró hacia Sora suavemente y continuó:

"Todo eso, sobre que eres su tipo, el ser un chico guapo y todo eso, esas eran mentiras." Miko

"Me di cuenta de eso hace mucho tiempo - ... maldita sea." Sora

Miko rió alegremente al ver sus reacciones.

Y entonces - como si estuviera mirando a Plum y Amira como seres inferiores.

"... ¿De verdad creyeron que estar en el mar podría sellar mis sentidos?" Miko

Ella habló con dolor, pero con el más alto grado de burla, y se echó a reír con una sonrisa torcida en su rostro.

"- El hecho de que yo sea la 「Representante (Más Fuerte)」 de los Werebeast no es por pura casualidad, ya saben." Miko

Sora trató muy duro en no mostrar cómo duele, y miró hacia otro lado en su lugar.

"Sí, Maestro, lo mismo va para mi."

Jibril respondió mientras se arrodillaba con reverencia a los pies de Sora y señalaba el cumplimiento con su mirada.

"El hechizo de Plum en realidad funcionaba correctamente, como hacer que la Emperatriz caiga de amor por los demás." Jibril

- Después de eso - fue el turno de Plum para hablar.

"- No hay duda de que funcionaba correctamente, y la emperatriz fue realmente afectada." Plum

- ¿Había una posibilidad de que fuera una falsificación?

Sora lo confirmó con ella sin decir nada, pero Jibril se rió y respondió:

"Por favor, no te preocupes, esa es la razón por la que usted dejó a Miko-sama quien tiene experiencia, ¿no?" Jibril

Sora le respondió con una sonrisa, y por último - se giró hacia Shiro.

Ellos no necesitaban ningún tipo de comunicación verbal -

"... Mm... memorizado... todo..." Shiro

- Con esta frase por sí sola, Shiro ha cumplido todas las peticiones de su hermano.

Aparentemente satisfecho con las respuestas de todos, Sora asintió.

Todavía tenía una sonrisa alegre en su rostro.

Por sin embargo esa sonrisa - era una siniestra sombra creada por el flequillo y tenía una mirada increíblemente aguda.

Con una mirada que podría hacer que cualquier persona sienta como si estuviera siendo mirada por una bestia salvaje, y entonces habló:

"- ¡Eh, ustedes, Dhampirs y Seirens (bastardos), ¿de verdad creyeron que nos podrían utilizar como 「Alimentos」?" Sora

Al escuchar esas palabras, la mirada de Plum y Amira cambiaron ligeramente.

Si realmente creen que ese tipo de acción sospechosa no sería notada por Sora que era 「Exactamente correcto」' - eso sería demasiado -

"¿Eh? ¿Eh? Um, bueno, ¿qué está pasando?" Steph

"¿...?" Izuna

Steph e Izuna todavía no parecían entender lo que estaba pasando.

Ellas se miraron con incredulidad.

Pero Sora no parecía querer explicar más sobre eso, y en su lugar dio una palmada y se dio la vuelta para irse.

"Muy bien, vamos a volver, Jibril, llévanos a la playa." Sora

"A sus ordenes." Jibril

Jibril extendió sus alas y su aureola empezó a girar, mientras todo el mundo con rapidez se sostuvieron de ella.

"¿Eh? ¡Um! ¡P-Por favor espera!" Plum

Plum apresuradamente corrió -

"Eres muy observadora, Dhampir - ¿puedes dejar de actuar a como la chica recado (víctima) por ahora?" Sora

Quien le dio la bienvenida con su fina sonrisa fue - Sora, lo que provocó que un escalofrío corriera por su espalda.

- Amira habló.

"¿Eh ~? ¡Ino-sama ~ Está 「Todavía aquí」 ~! ¿Realmente está bien irse tan pronto ~ ♥?" Amira

Al lado de Amira, Ino yacía inmóvil, y todo el mundo lo miró.

Izuna comenzó a mirar inquietamente a Ino y Sora -

Pero Sora respondió casualmente:

"Sí, está bien." Sora

"Porque... las consecuencias por hacer algo a Ino - usted los conoce muy bien, ¿no?" Amira

Los ojos de Amira se abrieron en estado de shock, y Sora se rió burlonamente.

"Actuando como un idiota delante de mí - deberías tener un límite en alguna parte al subestimar a otros, forastera." Sora

Sora se dio la vuelta.

"- Volveremos, Seirens, y no olvidaremos el precio por mirarnos a 「Nosotros」 como seres inferiores - somos grandes de verdad" Sora

Después de lo cual Jibril los teletransportó, sólo dejando atrás a Amira e Ino.

Parte 2

Estaban de nuevo en la playa.

El sol se había ido hace mucho tiempo, dejando tras de sí una luna rojiza y un sinnúmero de estrellas - y una playa iluminada por fogatas.

Entre el romper de las olas y las explosiones de los fuegos artificiales en las hogueras, Sora habló alegremente:

"Oh, Shiro, estás por terminar de asarlo, ¿Cierto?" Sora

"... Peces tropicales... ¿podemos comer ya...?" Shiro

"Es un pez de agua salada llamado 「Lelite」, escuché que su sabor es bastante bueno." Sora

- Todo el mundo fue teletransportado de nuevo desde Oceando hasta la orilla del mar por Jibril.

Ya que habían teletransportado una gran cantidad de agua de mar con ellos, estaban actualmente asando los pescados que se extendieron a lo largo de la playa.

"¡Hah-!... Estos pescados son generalmente los que como con guarniciones de alcohol después del trabajo de todos modos... si sólo era - " Miko

Miko terminó su bebida de un solo trago, se comió todo su pescado después de que Sora continuó la frase.

"Si, sólo se 「Fríe la piel de tofu」 - ¿Me equivoco?" Sora

"- ¿Cómo sabías que era mi comida favorita? ¿Lo había mencionado antes?" Miko

Ignorando el shock de Miko, Sora y Shiro comenzaron a reír.

Y unos cuantos pasos detrás de ese escenario apacible -

"¿Q-Qué es esto...? ¿Qué está pasando?" Steph

Steph aún parecía no haber entendido lo que estaba pasando, y se hacía esa pregunta en su cabeza.

A su lado Izuna estaba mirando hacia abajo, sin palabras.

Si bien más adelante - Plum estaba en silencio también.

Sora miró a Steph, y habló mientras masticaba un trozo de pescado asado:

"No es nada - es sólo que Plum nos quería engañar, eso es todo." Sora

- Steph estaba mirando con los ojos abiertos - su mirada estaba puesta sobre Plum, Sora continuó como si respondiera a su duda:

"Te estarás preguntando como me di cuenta - ¿No es así? Plum." Sora

... No, él estaba hablando con Plum quien estaba mirando al suelo - y continuó en tono burlón.

Al ver a Plum levantar la cabeza con temor, Sora sonrió amargamente y continuó tranquilamente:

"Fue 「Desde el principio」 - tu historia era bastante sospechosa desde el principio." Sora

Imitando a Sora, Shiro, Miko y Jibril se burlaron también.

- Los Dhampirs y Seirens tenían una relación de mutualismo.

Y su relación se desmoronaba debido a la hibernación en la que entro la Emperatriz.

Plum no rechazó las palabras de Jibril en ese momento - pero...

Sora sonrió amargamente de nuevo como si acabara de escuchar una broma de mal gusto, y continuó:

"「Dado que hemos creado una forma mágica para despertarla, por favor ayúdenos」 - hah, eso es imposible." Sora

"... ¿Eh? ¿P-Por qué es así?" Steph

Steph era la único que no había llamado en adelante, mientras que Sora pasó un trozo de pescado asado hacia abajo -

"Pretender tener un método de triunfo seguro para engañarnos y hacernos jugar un juego en el que no tenemos ninguna posibilidad de ganar, haciendo que perdamos todo, ¿No suena esto como un método muy beneficioso para ti? ¿No harías lo mismo?" Sora

"- ..." Steph

El rostro de Steph se distorsiono instintivamente al oír a Sora que fue pronunciando estos métodos crueles con una sonrisa en su rostro.

"Eso es cierto, pero todavía hay algo que me 「Preocupa」." Sora

Sora habló mientras masticaba un pescado a la asado:

"Yo no era capaz de decir si Plum estaba mintiendo, e Izuna que estaba en la misma habitación no podía detectarlo tampoco - ah, Izuna, ¿No vas a comer el pescado." Sora

Sora le tendió un trozo de pescado en el momento que recuerda la noche cuando se encontraron por primera vez a Plum.

"... No gracias, desu." Izuna

Izuna negó con la cabeza ligeramente.

Miko que bebía vino frente a ellos - cerró los ojos y negó con la cabeza también.

"Así que por si acaso ella realmente estaba mintiendo, incluso la llevé con Miko - pero ella todavía no estaba mintiendo." Sora

Si Jibril estaba en alerta, la magia que podrían ocultar las mentiras de una persona se revelarían al instante.

Así que frente a la fuerte Werebeast 「Miko」, las mentiras serían completamente expuestos, o al menos eso era lo que Sora había pensado.

Sora comenzó asar otro trozo de pescado sobre el fuego.

"Pero lo que Plum hecho allí realmente era - 「Una magia que podría hacer que la gente se enamore」." Sora

Bajo el resplandor del fuego, Sora parecía estar genuinamente disfrutando.

Sin embargo, luego tomó una siniestra sonrisa y continuó:

"Así que ella realmente tenía un hechizo que podría garantizar la victoria - pero ¿Por qué pediría nuestra ayuda?" Sora

"Esencialmente, ¿Q-Qué quiere decir que realmente no estaba mintiendo?" Steph

Así que eso significaría que ella realmente necesitaba la Ayuda de Sora y los demás.

Al escuchar la pregunta de Steph, Sora comenzó haciendo girar un pescado en un palo y respondió:

"Sí, ella no estaba mintiendo - y ese es 「El origen del problema」." Sora

- Sora miró a Shiro que estaba a su altura de las rodillas, y ella respondió:

"... Hora TUC (Tiempo Universal Coordinado) 6/20 22:42... 「Nii」..." Shiro

Como si ella era una grabadora, recitó sus palabras a la perfección -

"... 「Si ganamos el juego, ¿Qué vamos a obtener a cambio?」..." Shiro

Shiro estaba adherida a la hora exacta que aparece en su teléfono desde su 「Mundo Original」 - organizar sus recuerdos, incluso 「Memorizar Completamente」 su tono que pronunció esas palabras. Habló palabras anteriores de Sora completamente con precisión, al igual que un 「Replay」, causando que todos allí ensancharan sus ojos en estado de shock.

"- Y en respuesta a esto, ¿Qué dijo Plum?" Steph

"... Hora TUC 6/20 22:43... 「Plum」..." Shiro

Ella sin emoción, dijo con calma -

"... 「 Um... la recompensa será un treinta por ciento de los recursos submarinos de Oceande, y las buenas relaciones permanentes entre nuestras naciones... Ah, y... Um... Y-Yo haré lo que ustedes deseen.」..." Shiro

Esta vez en respuesta a las palabras 「Reproducidas」, Plum y Sora sonrieron amargamente al oírlo.

"Exactamente - justo 「Allí」, ella no estaba mintiendo - pero 「Tampoco estaba diciendo la verdad」." Sora

Sora señaló a Steph con el palo que estaba jugando con anterioridad.

"Steph, ¿No tienes algo que decir de nosotros al tener que apostar 「Todo」 en su juego?"

"S-Sí... porque están solicitando nuestra ayuda, ¿no?" Steph

"Sí, estás en lo correcto." Sora

"- ¿Eh, eh?" Steph

Sora mordió el pescado mientras despreocupadamente mientras hacía revelaciones impactantes, y continuó:

"Disparé tus protestas hacia abajo sólo porque necesitaba reunir la información necesaria. En disculpa, voy a explicar por qué te sientes tan confundida." Sora

En ese momento la confundida de Steph sólo podía sentir que 「Algo no estaba bien」, y eso era -

"Este 「Juego」 - es como una 「Carrera de caballos」." Sora

"¿Carrera de caballos? ¿El juego donde se apuesta dinero por el caballo que se piensa ganará?" Steph

Sora asintió con alivio por el hecho de que en este mundo había carreras de caballos también.

"Las carreras de caballos es dejar que los caballos jueguen por ti, así que se tiene que hacer una 「Jugada」 para predecir cuál va a ganar... pero en su forma más básica es simplemente el acto de dejar que los caballos de carrera jueguen el uno contra el otro - que es también un Concurso 「Entre los jinetes」 ¿No es así?" Sora

Para ser precisos, lo que quería decir era -

"Las carreras de caballos es - 「Un juego deportivo creado a partir de un jinete」 - un juego de doble capa." Sora

"Los pilotos (Nosotros) haríamos una carrera el uno contra el otro (Juego del romance) para ganar el amor de la Emperatriz." Sora

Y -

"Por otro lado, los recursos y las relaciones dadas como recompensa por Amira y Plum es un 「Premio」 solamente dirigido al objetivo de 「Despertar a la emperatriz」 - Esa carrera y la carrera de caballos (Juego de azar) son claramente dos juegos diferentes, pero estábamos forzado en el juego como los dos caballos y los jugadores - por supuesto sentíamos que algo no estaba bien." Sora

... Steph inhaló bruscamente, dándose cuenta de lo que estaba pasando.

De acuerdo con el ejemplo de Sora, ellos eran los corredores en una carrera de caballos.

Pero se vieron obligados a apostar todo lo que tenían en sí mismos - 「También」 fueron obligados a participar en un segundo partido.

Sora parecía leer los pensamientos de Steph...

- Sacudió la cabeza y dijo:

"Ese no es el problema." Sora

"Así que si esto es una carrera de caballos, donde éramos los pilotos (Nosotros) - Al competir recibiríamos el 「 Premio 」"

Sora miró malignamente a Plum.

"... Eh, el amor de la emperatriz por supuesto... es lo que permite que se despierte." Steph

"- Si tu haces que la emperatriz caiga enamorada de una persona, a la emperatriz le encantaría estar con la persona para siempre. Y ella sería despertada por su príncipe - Esto no tiene sentido en absoluto, y sólo la emperatriz beneficia, ¿Verdad' ¿Dónde está la recompensa 「Igualada」 para el ganador?" Sora

Por último, Steph encontró la 「Fuente」 de su confusión.

Los recursos, las buenas relaciones y el libre uso de Plum - ninguno de ellos sonaba como lo que la emperatriz habría apostado.

Así, el juego permitió a la emperatriz hibernar después de establecer los 「Diez Juramentos」.

La 「Recompensa」 debía ser de igual valor para ambas partes - que ha de darse al piloto victorioso -

- En cuanto a la recompensa -

- ¿¡Ella no lo había mencionado todo!?

Miko rió amargamente y comenzó a jugar con su bastón de pescado también.

"Esta serie de juegos tiene dos lados, pero cuando Sora mencionó 「Las recompensas para ganar」, la Dhampir de allí evitó intencionalmente hablar sobre eso, así que ella no miente." Miko

Ella sonrió y continuó.

"Pero a pesar de que no mentía - eso no quiere decir que ella estaba diciendo la verdad." Miko

Miko inmediatamente sintió que algo en el latido del corazón de Plum hiciera que se 「Enteré」, y ella volvió a sonreír levemente.

Sora habló de una manera exagerada como si estuviera metido en sus pensamientos -

"Muy bien, aquí es donde el 「Problema」 viene. ¿Por qué no podía hablar de las recompensas del juego?" Sora

Sora miró Plum mientras que girando el palo en sus manos y continuaba:

"Antes de llegar al fondo del mar - el lugar donde asumiste que podría existir la posibilidad de sellar los sentidos de Miko-san e Izuna, ha ignorado el tema, ¿Por qué no pudiste decir algo como 「Amira dijo que no habrá ningún riesgo」?" Sora

En este momento Jibril que estaba preparando afanosamente el pescado y perforando cada uno de ellos con palos detrás de Sora, le pasó un palo de pescado que fue recubierto con sal, y entonces él continuó:

"- Porque en ese caso todo el tiempo estaría 「Mintiendo」... ¿Cierto?" Sora

Ella esbozó una sonrisa, después de haber respondido a la pregunta.

Sora asintió, así que lo que quería decir era - Sora miró a Shiro.

"... Hora TUC 6/20 04:28... 「Plum」... 「¡Por favor, salva a nuestra especie!」..." Shiro

Mordisqueando su pescado ligeramente, Shiro hábilmente - 「Reprodució」 las palabras de Plum.

"Las palabras 「Nuestra especie」 no eran una mentira - eso significaría que realmente quería salvar a los Dhampirs." Sora

Lo que significaría -

"Lo que significa - únicamente - salvar a los Dhampirs - así que lo que debemos hacer." Sora

Sora ignorado a Steph cuyos ojos eran anchos como canicas.

Movió con el palo que estaba jugando antes - lo hizo hacia Plum que estaba sentada en la playa, y se había quedado atascada en la arena junto a ella.

"Muy bien, así que tenemos todos los materiales que necesitamos para el veredicto, ¿no?" Sora

Sora comenzó a lanzar palo tras palo en la dirección de la misma manera.

"Hay tres preguntas. Y, sólo una conclusión." Sora

Mirando por encima de la playa de arena que tenía tres palos presentados en él, Sora habló a Plum.

"- ¿Estás preparado para ello? Plum." Sora

Como si en respuesta a las palabras de Sora.

- Bajo la luz de la hoguera, la luna de color rojo y las estrellas.

Cuatro pares de ojos igualmente misteriosos comenzaron a exhibir un brillo único.

El primero en reaccionar fue Miko.

"- ¿Por qué no hablar de nada relacionado con las dos caras del juego?" Miko

Miko tiró un palo a una velocidad que rompió la barrera del sonido, alcanzando al primer palo que Sora arrojó, haciendo que se divida en dos mitades.

"Porque no pueden mentir." Soras

Después de que Sora respondió, Jibril fue la siguiente en actuar.

"¿Por qué solicitar nuestra ayuda, incluso si tienen claramente la magia de amor?" Jibril

Jibril disparó un palo que rompió la barrera del sonido, de igual forma, golpeando por segunda vez el palo de Sora - aplastándolo en pedazos.

"Porque Plum no puede mentir." Sora

Sora respondió, y la última en reaccionar fue Shiro que estaba sentada en su regazo.

"... Llegar al fondo del mismo... ¿por qué - no puedes... decir una mentira?" Shiro

El palo que Shiro lanzó dibujó un arco en el aire y golpeó el centro de la tercera varilla de Sora... conectando los dos.

"Porque si ella lo dijera - estaría expuesta." Sora

- Exactamente.

"Si esto es una 「Carrera de caballos」, entonces no hay que olvidar que cada uno de nosotros está apostando por diferentes caballos." Sora

Los Seirens apostaron por - la Emperatriz.

El Dhampirs apostaron por - Sora y los demás.

Dos partidas, dos objetivos.

La combinación de todas las conclusiones que habían hecho.

Sí - había 「Sólo una」 conclusión.

"Los Seirens planean utilizar el 「Juego de hibernación de la Emperatriz 」 para 「Aprovecharse de los Imanity」." Sora

"¿¡Qué!?" Steph

Steph fue la único sorprendida por esto.

Los Seirens habían hecho lo que Sora había dicho inicialmente.

Pretender que el juego en el que estaban participando sería un triunfo seguro para atraer a Sora y los demás - los representantes tenían pleno derecho de los Imanity en su juego.

Con el fin de conseguir nuevos 「Materiales para la reproducción」 - en este caso los Imanity, para evitar la crisis de su especie claro estaba.

Pero -

"Los Dhampirs tomaron ventaja de este plan para traicionar a los Seirens - planeaba 「Liberar a los Dhampirs」." Sora

Sí - Plum quería que la emperatriz se enamore y despierte de su sueño.

Mientras Amira - no lo hacía.

"Dado que los werebeast estaban presentes no podían mentir, pero como ella tenía otro plan en su totalidad no podía revelar la verdad tampoco." Sora

Una vez más, Steph fue la única que permaneció sin habla.

Pero - como si pidiendo a todos presten atención, Sora levantó una mano.

- Como si dijera 「La diversión apenas comienza」.

"Muy bien, entonces vamos a recordar todos, ¿Cuál era el 「Premio」 si la Emperatriz ganaba el juego?" Sora

Sora le sonrió a Plum genuinamente, y miró hacia otro lado.

Después de eso - bajo el resplandor de la luz de la luna, cuatro pares de ojos agudos e inusuales comenzaron a discutir.

"¿Dejar que Amira escoja? - ¿Dejar que los Seirens mantengan su situación actual en el despertar de su Emperatriz?" Miko

Un par de hechizantes ojos dorados, Miko sonrió levemente.

"¿Dejar que la 「Apuesta」 sea decidida por Plum? - ¿Dejar que los Dhampirs obtengan su libertad si lograban ganar?" Jibril

Un par de fríos ojos de color ámbar, Jibril sonrió burlonamente.

"... En cuanto a la supervivencia de los Seirens... algo que podría devolver los derechos a los Dhampirs..." Shiro

Un par de inexpresivos ojos color rubí, Shiro sonrió con simpatía.

Cada uno de ellos habló con un fin, y un par de ojos de obsidiana, Sora sin emoción - reveló su conclusión.

"Lo que la emperatriz apostaba era - 「Todo lo que ella tenía」... ¿me equivoco?" Sora

- Plum inclinó la cabeza hacia abajo mientras Steph inhaló profundamente.

Antes, cuando la actual emperatriz entró por primera vez en su hibernación, ella no era la emperatriz de todo - lo que significa que no era una 「Completa Representante」.

Pero ahora era diferente.

Ahora en cuanto a la 「Apuesta」, siempre y cuando fueran a cumplir las condiciones de victoria - iban a ganar a todos los Seirens que había.

- Incluye su pieza de raza, de esa forma ganar 「Todo」 sería que la apuesta sea implícita.

Sora sonrió amargamente de nuevo, ignorando por completo a Steph.

Casualmente pronunció las palabras que hicieron que Steph cuestionara su propia audiencia.

"Yo había deducido todo hasta este punto incluso antes de que llegáramos a la playa." Sora

"- ¿Qué?" Steph

"Pero... ya que yo no tenía suficientes pruebas, decidí ir a Oceande." Sora

Sora sonaba como que estaba bromeando, pero su voz tenía un toque de seriedad también.

"Nosotros no solemos ir a la playa muy a menudo, así que definitivamente hay que disfrutarlo - es decir..." Sora

Mientras decía esto, Sora lanzó una increíblemente cruel sonrisa en la dirección de Plum.

En un sólo aliento - proporcionó la solución para el resto del grupo.

"Te trajimos a la playa a plena luz del día para debilitarte."

"Dejamos que Miko-san y Jibril pretendan engañar a su alrededor para comprobar si 「Destrucción de Sangre」 podría ser discapacitado bajo el agua."

"También hicimos que Jibril emigrara a los océanos con el fin de confirmar la ubicación de Oceande."

"La acción de utilizar 「Destrucción de Sangre」 todo el día fue parcialmente aliviada por Shiro que estaba acariciando a Miko-san hasta la noche."

"Nosotros no esperamos por la 「Recepción del Barco」 ya que probablemente podría ser una trampa, y en su lugar procedimos mediante la teletransportación de Jibril."

"Forzamos a Plum, a estar en una situación en la que tendría que recargar sangre Seiren fresca que nos permita respirar bajo el agua y formas de piezas con nosotros; mientras que Jibril usó ese tiempo para comprimir y guardar el aire que nos trajo allí; llenos de métodos preventivos adicionales con Miko-san, así para evitar que su magia para respirar bajo el agua entre en vigor; lo que nos permitio vigilar a Amira con un werebeast totalmente despierto."

"- Eso es todo. ¿Entiendes ahora?"

...

... -

- Steph y Plum, las dos estaban sorprendidas al punto de parecer mudas.

Mientras Sora estaba revisando con indiferencia de si su pescado a la parrilla estaba correctamente terminado.

"Es imposible que 「No puedas mentir en lo absoluto」 antes de que empezara el juego, ya que tenías que hacer juremos 「Todo lo que teníamos」 gracias a las promesas, y para exponer sus mentiras Miko-san tenía que estar en una condición en la que ella no podía verse afectada por su magia sospechosa." Sora

Una magia que les permitió hablar y hablar bajo el agua -

Y el lanzador fue Plum quien fue confirmado como un 「Enemigo」, así que había un alto riesgo de su gestión a engañar a sus dispositivos sensoriales.

Después de descubrir todas las soluciones, Sora continuó:

"Los Seirens y Dhampirs pueden ser diferentes - ¿pero lo has olvidado? Nos hicieron apostar todo lo que tenemos, participando tanto en una carrera de caballos y en una apuesta - por lo que tenemos un sorteo así." Sora

- Exactamente.

"- Un sorteo de 「Trucos hecho por todos ustedes que nos permitiera tener la victoria」" Sora

"Ah, Plum, eres bastante lista, esa es una estrategia más adecuada para un hombre débil, sin duda, ese nivel de inteligencia sólo puede lograrse mediante la carrera que tenía todo su poder tomado por los 「Diez Juramentos」. Puesto que incluso si el plan de Amira tuviera éxito, los Imanity se utilizarían como 「Alimentos」, los Dhampirs todavía podrían sobrevivir, digamos que la Emperatriz realmente despertaría -" Sora

Sora dio una palmada en la genuina admiración, que no lleva ninguna malicia.

"Lo que hizo que la emperatriz cayera en el amor era su magia y no nosotros, por lo que sólo ella ganó." Sora

- A pesar de la gestión para deducir la razón de Plum por unirse en el juego, Sora continuó.

"Sólo una advertencia, no lo alababan los demás, yo sólo realmente creo que - esta es una gran estrategia." Sora

Ella había logrado crear una situación en la que iba a ganar, no importa lo que pasara.

También prácticamente no tuvo que hacer nada más que sentarse mientras que otros hacían el trabajo.

Era un método ideal para la victoria, pero -

"¡Tuviste un error!" Sora

“- ¿Eh?” Plum

Plum levantó la cabeza.

"¿No te das cuenta? El problema aquí no fue que tu plan fuera revelado, ni fue porque escondieras el hecho sobre la verdadera 「Recompensa」 que recibimos cuando ganamos el juego con el fin de liberar a los Dhampirs; ni tampoco porque su magia no pueda despertar a la Emperatriz." Sora

La boca de Sora se torció en una esquina.

Y entonces él habló tan irónicamente como pudo:

"Fue porque Amira nos aseguró que 「Absolutamente no podía」 despertar la Emperatriz." Sora

"- ... Ah" Plum

Plum respiró hondo.

A causa de eso, todo tenía sentido.

¿Por qué Ino no pudo con el juego? -

La magia de Plum funcionaba correctamente.

Jibril confirmó que la magia lograba indudablemente su efecto sobre la Emperatriz.

Pero a pesar de esto, la emperatriz no despertó.

Lo que significaría -

"La condición para despertar la emperatriz - 「No era hacer que se enamore」." Sora

-... Sólo ruidos de rechinar podían escucharse.

Esos eran los sonidos de Plum apretando la mandíbula, mientras que Sora continuó:

"Amira lo sabía desde el principio, ya que no importa lo mucho que le ruegas ella nunca dará 「Una oportunidad real para despertar la emperatriz」, porque sería un duro golpe para los Seirens - ¿Entiendes cierto?" Sora

Sora incluso mantuvo su sonrisa de suficiencia.

"Los Seirens a los que has estado mirando hacia abajo desde antes - incluso tomaron su traición en consideración." Sora

"... ¡!" Plum

Plum se derrumbó sobre la playa en una posición sentada, incapaz de creer que los Seirens que siempre había menospreciado la habían engañado.

Sin embargo Sora continuó añadiendo más leña al fuego.

"Una estrategia digna de un hombre débil, una excelente estrategia. Pero - al final todo es sólo inútil." Sora'

- Exactamente.

Incluso si el fuerte fuera a utilizar el conocimiento (arma) de los débiles, no serían capaces de ejercer todo su potencial.

Debido a que los débiles tenían algo que no derivada de la autocompasión -

Partiendo de su debilidad - la cobardía.

La expresión de Sora cambió una vez más y dejó de sonreír, en vez de continuar con solemnidad:

"El enemigo natural de los fuertes es el débil, pero el enemigo natural de los débiles no es el fuerte - que son aún más débiles."

El débil - el hombre que era la personificación misma de este término comenzó a acercarse peligrosamente a Plum.

Se agachó hasta conocer la línea exacta entre sus ojos, y le habló en voz baja y directamente:

"Un idiota que sabe que es un idiota - es aún más difícil de tratar que un idiota que piensa que no lo es." Sora

- Quienquiera que se refería, Sora eligió no revelarlo.

"Está bien - jaque mate." Sora

- El rostro de Plum estaba pálido.

Originalmente sólo Sora había aceptado sus términos.

Pero, ya que tenían la sierra a través de su engaño e interrumpieron el juego, Plum no tenía otra opción...

Para que los Seirens puedan sobrevivir, sólo podían devorar 「Teniendo oculta al último macho」 de los Dhampir.

Como habían confirmado que la Dhampirs los había traicionado, definitivamente lo harían.

- Si es así, los Dhampirs sería los primeros en 「Jaque Mate」.

Y después de las Dhampirs se extinguirían, los siguiente serían los Seirens.

Los Seirens - necesitaban encontrar un socio que les permita llevar a cabo la reproducción.

Pero lo que necesitaban a cambio de eso era la 「Vida」 de la pareja, así que por supuesto nadie estaría de acuerdo con eso.

- Al igual que los Seirens alcanzarían el 「Jaque Mate」.

Con el fin de sobrevivir, sólo podían rendirse incondicionalmente y ser - 「Los esclavos domésticos」.

"Plum, ¿sabes cuál es la mejor manera de ganar un partido?" Sora

Sora tenía una sonrisa diabólica en su rostro - que podría hacer que cualquier persona temblara de miedo.

"- Es 「Ganar sin luchar」. Incluso si no ganamos el juego de la Emperatriz, todavía ganamos." Sora

Después de eso hizo algo que arrastró a Plum en las profundidades del infierno - una sonrisa.

"Tratar de ganarle a los Imanity con 「La estrategia de un débil」, todos ustedes son demasiado inexpertos - novatos (principiantes)." Sora

- Un movimiento.

Era un hombre que tenía la supervivencia de dos especies en su control en un sólo movimiento.

Se rió espeluznantemente, siniestramente y continuó.

Parte 3

"Muy bien, debiste haber conseguido la esencia de la misma, así que..." Sora

Sora parecía inquieto.

Mirando de cerca, Shiro que estaba sentada en su regazo parecía incómoda, así -

"¿Hmm? Maestro, ¿ocurre algo?" Jibril

"- ¿D-Dónde está el baño?" Sora

...

Sora le preguntó con una expresión lastimosa que destrozó completamente la grave situación de antes.

"El inodoro del que hablas... la cámara donde los Imanity defecan -" Jibril

"¿¡Qué tipo de inodoros hay aparte de esos!?" Sora

Sora gritó mientras apuntaba a todos los demás.

"Hablando de eso, ¿¡con qué tipo de vejigas inhumanas nacieron ustedes!? Estar junto al mar por un día entero, zambullirse en el océano mismo, volver a la playa por la noche, e incluso comer pescado, ¡una persona normal estaría en su límite por ahora!" Sora

"... N-Nii... S-Shiro es..." Shiro

Shiro señaló con lágrimas en los ojos, mientras que Miko rió de buena gana:

"Hermosas damas no hacen ese tipo de cosas, aunque yo no entiendo muy bien cómo te sientes, pero ¿no debería estar bien mientras te encuentras en algún lugar cercano?" Miko

- Sin contar a Jibril por ahora, Miko-san es un 「Ser Viviente」 ¿cierto? -

Sora se puso de pie, sintiendo que no era el momento para este tipo de comentarios.

"Y-Yo voy al baño, ¡Shiro va a recoger flores!" Sora

Sora de repente salió corriendo mientras se llevaba a Shiro.

"... N-Nii, n-no... sacudas..." Shiro

"¡Ah! Esta es la playa por lo que al menos debería haber alguna 「Casa de Té」 ¿¡Dónde está!?" Sora

Sora y Shiro ruidosamente huyeron.

Dejando atrás la playa en perfecto silencio.

- ...

Había sólo los ruidos de las olas y los fuegos artificiales que estallaban.

"Muy bien, ahora sólo tenemos que esperar a que se rindan incondicionalmente. Estoy cansada, así que voy a salir de nuevo en primer lugar." Miko

Miko parecía muy cansada, y ella se puso de pie preparándose para salir.

"Ah, ¡espera un minuto! ¿¡Qué deberíamos hacer con respecto a Ino-san!?" Steph

Steph preguntó apresuradamente, que tiene por fin llegar a un acuerdo con la situación.

- Ella entiende que los Seirens querían tomar como alimento a los Imanity.

Ella entiende que Plum quería aprovecharse de su plan para liberar a los Dhampirs.

También estuvo de acuerdo con el hecho de que Sora viera a través de todo y estaba en un nivel completamente nuevo por encima de ellos.

Pero -

El Seirens aún poseían una tarjeta conocida como 「Hatsuse Ino」.

Steph gritó en voz alta mientras este problema estaba aún por resolver.

- Y Miko se dio la vuelta.

Parecía aún más encantadora bajo la luz de la luna - ella habló con una sonrisa siniestra y monstruosamente como:

"No vamos a hacer nada. Al igual que tenemos dos carreras - ¿no es un buen negocio?" Miko

Miko indicó que no había 「Ningún」 tipo de opción, permitiendo a Steph comprender finalmente todo.

¿Qué quiere decir? - que podía resumir el incidente.

¡En ningún momento Sora, los demás o Miko-san planearon salvar a alguien desde el principio! - Steph

Sora, Miko y los demás habían discutido - una única medida que podría poner las dos carreras en 「Jaque Mate」.

Sólo para este propósito, tenían una solución fácil.

- Tratar a Ino como un sacrificio -

"... Ese tipo de cosas... yo no apruebo eso." Steph

"¿Eh?" Miko

Exactamente como un 「Monstruo」, a pesar de que los ojos bestiales de Miko causaban que las rodillas de Steph teblaran.

Pero, incluso si es así - Steph continuó para estudiar lo que la rodeaba, exprimiendo su voz con todas sus fuerzas.

El úncio Elchea Werebeast sin contar a Sora y los demás que había apoyado Steph era - Hatsuse Ino.

A pesar de que sólo había estado con ellos durante dos semanas, jugando juntos luchando por reconstruir elchea, había pasado una enorme cantidad de esfuerzo en la creación de la Federación Elchean, sin él ni siquiera pueden saber por dónde empezar.

No importa la Federación del Este o elchea - Steph definitivamente no era un talento barato, y si el sacrificio se produjera por el bien de la unión de varias razas - causaría repercusiones increíblemente negativas.

Miko no podía dejar de comprender esta regla no escrita -

"Hatsuse Ino es, sin duda, un hombre de gran talento, un hombre que me había apoyado desde el comienzo mismo de la Federación del Este, y un hombre que, sin duda, daría respuesta y 「Obedecería」 si se le diera la orden de morir por ella - este tipo de hombre en realidad no puede ser considerado alguien sin valor - pero al final sigue siendo un hombre impecable que ha logrado grandes cosas." Miko

Miko habló con pesar mientras miraba hacia la luna.

¡Para sus propios beneficios podrían incluso sacrificar a alguien así tan fácilmente! -

¡¡Entonces después yo podría ser sacrificada en cualquier momento - no podría confiar en alguien así!! Steph

Dentro de la carga emocional alguien apareció en el campo de visión de Steph.

Izuna apareció, sentada un poco más lejos de ellos.

- Por supuesto, Izuna no podría llegar a un acuerdo en una situación como esta.

Con su propio abuelo siendo sacrificado, incluso por el bien de Izuna, Miko todavía -

"¿E-Está bien? -" Izuna

- ¿Está bien con esto? Antes de que Steph pudiera terminar su frase, Izuna comenzó a abrazar sus rodillas como si intentara sostenerse de ellas, siendo incapaz de continuar.

A pesar de que no podía verla correctamente en el atardecer - todavía podía oír la voz de Izuna.

"... El abuelo fue preparado hace mucho tiempo, desu..." Izuna

Muy lejos de la hoguera, bajo el débil resplandor de la luna y las estrellas, la expresión de Izuna no podía ser vista.

"... No importa que sea el latido del corazón o el olor del abuelo, son buenos sonidos y buenos olores, desu." Izuna

Sin embargo, la voz de Izuna.

Se convirtió en sonidos de llanto también - a pesar de la oscuridad, sus emociones estaban suficientemente claras.

"No quiero que el abuelo muera... pero voy a estar bien, siempre y cuando Izuna sólo... ¡Y-Yo! M-Más gente... s-se puede conocer... d-desu -" Izuna

Steph recordó una escena anterior en la playa.

Después del alboroto en la playa - cuando ella estaba decidiendo si dejar a Sora o Ino ayudar con su piel.

Izuna que debería haber estado enferma por ser acariciada por Ino, en lugar de eso - caminó hacia él sin dudarlo.

- Ella entendía... que sería la última vez.

Izuna había aceptado este resultado desde el principio.

Werebeast - tenían sentidos sobrenaturales, y que terminaron comunicando desde entonces.

Steph fue la única que no lo sabía, pero -

"- Aún así, ¿no te sientes triste?" Steph

"No estoy triste - Es que... no entiendo algunas cosas, desu." Izuna

Apretó los dientes, que parecen exhalar.

Izuna hizo una pregunta con una voz temblorosa.

"... ¡Porque Sora dijo, nadie va a morir, nadie va a sufrir, desu!... P-Pero entonces, ¿por qué Izuna está sufriendo, desu? ¿¡Izuna es rara, desu...!?" Izuna

- Sus lágrimas caían como lluvia.

Incluso en la oscuridad, era obvio por la voz de Izuna que estaba llorando gruesas lágrimas.

Sin embargo Steph - sintió la sangre que se concentra en su cabeza disiparse lentamente.

Hatsuse Izuna - esta niña era demasiado joven.

Demasiado obediente, demasiado pura, demasiado inteligente - demasiado lista.

Para hacer que una chica así, una chica de meros ocho años de edad formar parte en los juegos que no desea, que incluso le causa la sensación de culpabilidad hacia las cosas placenteras, colocando en sus hombros la carga de la vida de todo un continente. Esto verdaderamente hizo que Steph se diera cuenta:

- Las acciones de la Federación del Este - no comenzaron desde aquí.

- Sacrificar la minoría por un bien mayor - era normal para ellos.

"Ustedes crearon la Federación del Este con esas maneras que hace que los niños lloren de esta manera, ¿no eres despreciable?" Steph

- Los werebeast se habían separado previamente de muchas tribus pequeñas y continuaron sus disputas.

Un método como este que los unía por un breve tiempo de medio siglo el cual hizo que la Federación del Este consiguiera un gran poder -

Steph de repente sintió que tenía una pequeña muestra de la gran imagen, y ella - incluso regañando Miko de manera subestimar.

Miko se encontró con su mirada fija en la cabeza, y respondió:

"Sacrificar un poco por el bien común - ni siquiera es un mal necesario, pero si algo 「Natural」. Si quiere preocuparse por cada persona - entonces cada persona debería expresar su opinión, ¿cómo dirigirías un gobierno así?... mocosa." Miko

... Steph no tenía manera de refutar eso.

Para ser honesto, los nobles de elchea actuaron de la misma manera.

Habían intentado todo lo posible para no dejar que nadie sufra ninguna pérdida, pero la igualdad era completamente imposible al final.

Steph apretó los puños, que fue cuando comenzó a atacar a Jibril.

Tal vez porque no era capaz de entender la opinión de Steph, su expresión era la de genuina curiosidad.

"¿Tiene Dora-chan algo que decir? Sólo mediante el sacrificio de una persona, podemos salvar dos especies que están muriendo; y hasta puede que avancemos un paso más hacia la unión con la Federación del Este mediante el fortalecimiento de las fuerzas de elchea - ¿qué más hay que desear?" Jibril

- Steph aún era incapaz de refutarlas.

"¿Podría ser...?" Jibril

Jibril continuó.

"¿Crees que sin el sacrificio y la infelicidad podemos conquistar el mundo? - ¿O que dando un paso hacia atrás podemos reclamar elchea?" Jibril

"¡...!" Steph

"O tal vez simplemente -" Jibril

Jibril continuó con una sonrisa aún más provocativa:

"Tú simplemente no quieres hacer daño a las personas cercanas a ti - eres muy egoísta ♥" Jibril

Steph apretó los dientes - ella entendía claramente.

Sólo mediante el sacrificio de una persona, podrían unir dos razas.

Ellos podrían ahorrar dos carreras que se podrían extinguir si no hicieran nada.

Si no estuviera bien para ella sentirse mal por sacrificar sólo a Ino, entonces -

"- ¡Así es!..." Steph

Steph habló con determinación.

En cuanto a Izuna que temblaba en estado de shock, ella gritó - como si ella despertara.

"¡No me importa como lo llames, ya sea egoísta o no egoísta, pero a pesar de eso, sólo hay una cosa que realmente sé! ¡Y eso es que el uso de este método para unir a todas las razas es imposible!" Steph

- No tenía pruebas concretas.

Las palabras de Miko y Jibril eran muy ciertas, y lo que ellos hablaban sobre la tristeza, sin duda, era lo más realista por hacer.

Pero, Steph confiaba en que esa 「No era la manera」.

En cuanto a por qué - probablemente porque - era 「El sentido común」.

Las dos de ellas tenían perfecto sentido, y era un método adecuado de atacar de frente.

- Pero, ponerse a ello.

El intento de unir a todas las razas para atacar frontalmente - probablemente sería una hazaña imposible -

Parte 4

Volver a Capitulo 3 - Encantador/zıɹʇɐɹǝdɯƎ ɐן

Volver a la página principal

Continuar al Epílogo - Final Interrumpido