Talk:Magika No Kenshi To Shoukan Maou:Volume 7 Chapter 5

Zeus was known to sleep around with any female. The player God might be a better term than raping God

The kanji used in the raw literally means rape or sexual assault, there is really no room for misunderstanding there.

Greek anon here. Concerning notes 2 & 3. For note 2 its melachrinos (μελαχρινός in Greek chars) and literally means black haired person (which by the way is a common hair color in Greeks). Should have been melachrini actually, as metamorphosis is a female noun in Greek.

Note 3 is kidemonikos (or kithemonikos -th as in these-, that is closer to the Greek pronuniation, Greek κηδεμονικός). Literally means something belonging to a guardian (Κηδεμονας means legal guardian of an underage, or otherwise unable of self-reliance, person). Just like note 2, as Aegis is also a female noun, it should be kidemoniki. (Adjectives in Greek take the gender of the noun they apply to)