No Game No Life-Spanish Español:Volumen 7 Salida Teórica
La traducción de éste capítulo fue realizada gracias a la versión en inglés de la siguiente Página.
En traducción por ValkarRouse
Prólogo: Salida Teórica
Página 3
Parte 1
Página 5
---- Tratemos de imaginar ----
En éste momento estás jugando un partido en línea, de una cierta First Person Shooting (FPS)[1].
Estás de pie, en un lugar donde se puede pasar por alto que puedes ver bastante lejos sobre el escenario cuidadosamente.
Es la cima de una pequeña colina, donde se puede tener una vista panorámica de un paisaje elegante, como la gran cantidad de balas que disparan el uno al otro con armas de fuego.
No puedes parar de decir "La gente está buscando como basura", y en sus manos se encontraba un 『Rifle de Francotirador』.
Quiero tranquilizar a aquellos que no saben cómo manejar un arma de fuego, ni la manera de usarla.
Al igual que la forma en la que está escrito ---- las 『Armas』 están hechas por el bien de los 『Francotiradores』.
Francotiradores, si tomas el diccionario y revisas, estaría escrito algo como "Encontrar objetivo y disparar a larga distancia".
Si se trata de un arma hecha para 『Cargar』 y disparar al azar, entonces estaría escrito como 『Arma de Asalto』.
Por lo tanto, no importa cómo se piense en ello, un arma está hecha para apuntar y disparar a larga distancia.
Así es, se trata de un arma para que pueda apuntar a un único lado, aquellos resultado que tu mismos cosecharas----.
¡Vamos! ¡Puesto que haz terminado de confirmarlo, baja lentamente tu cuerpo, y prepara el arma!
¡Ahora! Vamos a tratar de disparar a una ligera distancia, unos veinte o treinta~, ¡Esas cabezas deben reflexionar sobre el alcance!
¡¡Si haces eso entonces, ciertamente, en breve, un aplauso atronador por completo llegará a ti!!
Página 6
----Diciendo cosas como 『Come tierra y muérete』 y 『Lee el estado de ánimo de un principiante』 y un montón cosas como esas...
Una cantidad impresionante de personas que se dedican ampliamente a molestarte, insultos llenos de rabia, provocaciones verbales.
----¿Que paso? Cuando disparé, con el rifle de francotirador, lo que consigues es un regañó---- eso es todo.
Así que no lo entiendes ¿verdad? ¿Estás pensando en que esto es irrazonable?
De pura coincidencia, un joven que era puro e inocente en ese momento, pensó en exactamente lo mismo.
"¿Qué demonios..." regresó mientras golpeaba consternado en el teclado.
----Pero, por desgracia, no hay nada de irracional en esta historia.
Es sólo que no había alguien que se opusiera a lo 『Común』, y fue criticado como era natural---- eso es todo lo que hay de la historia.
----En cualquier caso, en todos los juegos hay un 『Común』.
Eso es algo sobre las especificaciones y normas, el 『Mejor Movimiento』 que fue optimizado lógicamente.
Para los juegos, que es el equivalente a un conocimiento común inviolable absolutamente---- y además.
----¿Qué pasará si te opones fácilmente, y sin pensarlo lo desafías? La respuesta... es esto.
El niño que una vez recibía los insultos verbales---- él, que actualmente es un adolescente.
Hoy, una vez más, mientras que hace girar el arma en sus manos dentro del juego... pensó.
Ya veo, confinándote a ti mismo y esperar mientras te dedicas sólo a los francotiradores, es una táctica eficaz.
Página 7
Pero si todo el mundo piensa en eso, confinar y dedicarse sólo a francotiradores---- entonces no podrá establecerse el juego.
Eso es igual a la forma de jugar en el fútbol, pasando la pelota sin cesar a sus aliados no es una violación de las reglas.
Eso es igual a la forma de jugar en el ajedrez, moviendo al azar una pieza sin fin con el fin de provocar al enemigo no es una violación de las reglas.
Pero ya que es una batalla entre jugadores, si violas una regla podrías ser mal visto---- existe un entendimiento implícito.
----Si todo el mundo quiere ganar algo, van a abstenerse de hacerlo dentro de las existentes posibilidades... como la existencia de un 『Común』.
Si te opones fácilmente a eso, es natural que recibas un golpe, por lo que será natural si te insultan, ¿cierto?----
La cortesía, etiqueta, eso es importante para una persona. Disparar a un cuerpo muerto, eso es malo, sin duda.
... O algo así. Es de esa manera o algo así.
Si te levantaste decentemente entonces tal vez tendría sentido para ti---- ese tipo de 『Común』.
Pero, el adolescente que creció inútilmente como un ejemplo clásico de un no-buen humano, será una vergüenza para ti no importa a dónde lo lleváramos.
----¿Entonces por qué es así, por qué los rifles de francotirador se implementan?, pensó.
Sacando la lengua en un gesto de burla, hoy, una vez más, tomó el rifle de francotirador, y se esparció alrededor Tada-san y Chidori-sensei.
En el medio de la difamación, corrió vigorosamente en torno a las bases en torno cambiando ligeramente, y con una sonrisa, continuó confinado por los francotiradores.
No me preocupo por el jugador intermedio con ese 『Sentido Común』, que piensa que el juego no se establecerá con sólo algo de este nivel.
----¿Qué era ese 『Común』?
Fue un movimiento para ganar contra los fuertes, era algo que los débiles tienen---- ¡Es una 『Estrategia』, y!----
Página 8
----Y luego, en el cuchillo del jugador experto, que le había seguido después de romper a través de las trampas que el adolescente había puesto alrededor y evadir a los francotiradores...
... Eh~, ¿Qué era eso? ¡En ese mismo momento! ¡El 『Común』 es!
¡Al final, es sólo algo que estaba destinado a ser roto!
Al igual que eso---- pensó mientras contempló al oponente morir frente a él, el adolescente, luego se echó a reír con los ojos en blanco.
---- 『No está tan mal ¿huh?, maldición eres demasiado bueno.』 él envió a dicho mensaje.
Parte 2
----En cualquier caso, en todos los juegos hay un 『Común』.
Eso es algo sobre las especificaciones y normas, el 『Mejor Movimiento』 que fue optimizado lógicamente.
Para los juegos, que es el equivalente a un T e o r í aconocimiento común absolutamente inviolable---- y además.
----¿Qué pasará si te opones fácilmente, y sin pensarlo lo desafías? La respuesta... es esto.[2]
Hace más de sesenta años---- en la frontera de una colina, la cual con el tiempo sería llamada 『Unión del Este』.
Una niña zorro pequeña y de oro, levantó la vista al cielo con ojos inertes y pensativos.
En el cielo fue reflejado por sombras durante la noche, como si quisiera interrumpir la escritura de la luna roja---- hasta su fin.
Una pieza gigante de ajedrez, que se podía ver desde cualquier lugar de este planeta, se extiende como si quisiera perforar el cielo mientras dejaba ver su forma a la tierra.
El Dios en su cumbre, hace más de seis mil años, se dice que tenía la enumeración los 『Diez Juramentos』---- y exaltado.
Página 9
----Así, el mundo a cambiado.
Pero la chica pensó, con sus nublados ojos de oro:
---- Tú, gran mentiroso.
La gran guerra llegó a su fin, las guerras desaparecieron, y se garantizaron los derechos.
Ya no había necesidad de sufrir y temer la violencia por más tiempo.
----Era una mentira.
¡Era una mentira, todo, todo era una gran mentira!----
Si la guerra terminó, entonces ¿¡por qué es que Los Warbeastsnosotros continuamos con esta J u e g oguerra civil!?
Si se garantizaron los derechos, entonces ¿¡por qué es que La Zorra Doradanosotros estamos teniendo todo lo que se robaron de nosotros!?
Si la necesidad de temer a la violencia y sufrir desapareció---- ¿Entonces por qué? ----
---- ¿Por qué es que estoy: Obteniendo heridas por temor a la violencia, y el sufrimiento en el dolor?
Las lágrimas cayeron por parte de la chica vestida con harapos manchados de sangre, como si ella rogara por una respuesta.
La forma de la cola y las orejas, la presencia o ausencia de ángulos, el color de la piel; las diferencias forman los rebaños, quienes ser burlaban el uno del otro.
Si otra raza explotará a los Warbeasts, la otra parte de las razas dirían 『Te sirve bien』 y estarían complacidos.
Ya han pasado más de seis mil años desde que los Warbeasts continuaron la 『J u e g oGuerra Civil』, se aferraron a ese 『T e o r í aSentido Común』.
---- Esto es malo. Vamos a dejar esta lucha sin sentido entre compañeros Warbeasts, y ayudémonos el uno al otro, dijo ella.
Página 10
Si el joven---- y de igual modo, la sabia chica, iban a estar en desacuerdo con el T e o r í aconocimiento común, el uso de este tipo de sensibilidades.
"Los Una Piezadébiles[3] no deberían dejar que sus bocas sean cerradas" ¿?
Ella sería aplastada con miserable malicia, como eso.
Y luego, por encima de la colina sin nombre, la chica que se había derrumbado cubierta de sangre, incluso su derecho de matar o morir había sido robado.
Con su conciencia débil, ella miró la pieza gigante---- y finalmente entendió.
----Los 『Diez Juramentos』 dicen, no robar sin permiso, no violar, no matar.
Pero eso, no era algo para proteger a los débiles y mucho menos algo que perdonara la debilidad.
Engañar, medir, amenazar---- no importa qué métodos que tengas que utilizar.----
Después de establecer los compromisos, golpear, robar, violar, matar---- todo estaba permitido.
Si eres fuerte vives, si eres débil mueres. Si ganas, se gana todo, si pierdes, se pierde todo.
Incluso si estás en lo correcto, incluso si usted estás equivocado, al perdedor no se le permite incluso el derecho de quejarse.
Si no te gusta, entonces ---- convertirte en el Jugadorfuerte, no en el Piezadébil, eso dicen.
Si conspiras cuidadosamente con todo lo que tienes, serías capaz de hacer lo que quieras con los derechos de los demás ---- convirtiéndote en el G o b e r n a n t eÚnico Representante.
---- Así es, lo que exclusivamente Dios o quien sea cotiza en el continente, que los 『R e g l a sDiez Juramentos』 cambien, era que:
En lugar de tomar la mano de alguien, con esa mano ---- es mejor golpear a alguien; así es como está funcionando.
En lugar de convertirse en un escudo para los débiles, con ese poder ---- es mejor dominarlos; así es como es.
Página 11
Ya veo, es 『T e o r í aSentido Común』 ---- si estás buscando tu El optimopropio interes, entonces es mejor gobernar sobre los demás como mucho dentro de lo posible; así es como está funcionando.
Por la creación de tal regla, está careciendo de comunicación ---- ¿Hará un cambio en el mundo?
Nada cambió...... es sólo que, con el fin de matarse unos a otros y robarse los unos a otros, el procedimiento requerido para ello, simplemente aumenta en uno, eso es todo.
La chica finalmente entendió esa Realidaddesesperación, pero ---- ella se rió.
---- Ese 『común』, fue un movimiento para ganar contra el fuerte que los débiles habían elaborado ---- es una 『Estrategia』.
Y entonces esas cosas están, hasta el final ---- ¡nada más que destinadas a ser rotas!
Incluso la inevitable cosa llamado 『T e o r í aSentido Común』 no fue una excepción; pensó mientras que soporta las náuseas causadas por esa cosa sin escrúpulos.
Entonces - la chica dijo mientras callaba su cuerpo que levantó un grito de dolor---- ese 『T e o r í aSentido Común』, ------------ Definitivamente voy a romperlo, y entonces ella se puso de pie.
Revertir ese vicioso sentido común---- Yo definitivamente voy a elaborar un 『Destructor Común』[4].
Ese 『Destructor Común』 también, también será algo destinado a ser roto ---- pero eso está bien.
No importa cuántas veces, no importa cuántas infinitas veces. Al final lo 『Común』 se rompe y se mantiene roto otra vez,
---- Debe existir.
En lugar de golpear a alguien, con esa mano ---- será mejor si se toma su mano, tan 『Común』.
En vez de dominar a los débiles, con ese poder ---- será mejor si te conviertes en su escudo, tan 『Común』.
Página 12
Que quienquiera que sea, no es sólo un Piezadébil que está ahí sólo para ser dominado por alguien más.
Es mejor para todos si ellos mismos son sus propios y J u g a d o r e sÚnicos Representantes, tan 『Común』.
Sin duda lo encontraré ---- no, definitivamente voy a encontrarlo ----.
---- Y entonces, en ese día, en ese momento.
El común que había menospreciado a sí misma ---- después mirando a quien promulgó y pidió a su tal inevitabilidad, la chica tomó su decisión.
Si oponerse fácilmente y ser derrotado es 『Común』, entonces ---- vamos astutamente a oponernos.
¡Engañar, medir, amenazar, de forma insidiosa, aún más despreciable, a fondo sin escrúpulos y sin fin!
---- No importa los métodos que tenga que usar, definitivamente me las arreglaré para hacerlo.
Algo que incluso ese Único Dios, que con arrogancia exagerada había cambiado el mundo, no podía hacer.
Nosotros mismos, con estas manos, definitivamente ---- cambiaremos el mundo.
Eso es correcto ---- con el absurdo de un sueño tan ridículo, algo que sólo los niños se les permitió ver, en su pecho.
Ahora, sobre la colina que tenía nombre en el pasado, bramar un santuario sin nombre, la niña zorro de oro una vez sin nombre pensó.
Al igual que el que está en la cima de esa pieza desea, voy a usar todo lo que está permitido por las reglas.
Riendo como eso, ella hizo el movimiento que anularía cualquier y todos los bienes 『Comunes』 ---- en otras palabras,
------------ Ella ejecutó un sin precedentes y sin igual 『Gran Truco』.
Y luego, una 『Tormenta』 nació ---- que invadió y erradicó la Guerra Civil, que había continuado durante aproximadamente seis mil doscientos años.
Página 13
Una tormenta incuestionable e irrefutable, que acabó con todo: la ira y el odio, el rencor y los lazos; se robó todo y luego se fue.
La tormenta que había robado incluso la habitación para el conflicto, fue arrebatada de los que robaban los unos a otros sin cansarse de eso, se fue ---- y en su lugar,
---- Un solo 『País』 nació.
Un país que encarnó de los extremos sueños de alguien ---- de ese ideal absurdo, que la chica una vez tuvo en el pasado.
El nombre que, en el mero medio siglo, había llegado y se hizo conocido a través de muchos de los grandes países del mundo, era ---- Unión del Este.
...... La joven Zorra de oro, ya no estaba allí.
Ella era conocida como 『Miko』, y se convirtió en una existencia que fue temida por todos los Warbeasts.
Y entonces, el 『Truco』 que ella ideó en su juventud fue, ahora mismo ----
"Bueno ~ entonces ---- bien, ¿qué tal si empezamos el juego ya, tu molesto Dios?" ¿?
Cuando la ya una vez sin nombre zorra de oro se había derrumbado, en esa colina sin nombre, en el santuario sin nombre.
Ahora ---- en la tierra que es llamada por el nombre de Unión del Este, en la Capital - Kannagari, en el M i y a s h i r oTemplo de la sacerdotisa.
Ante los ojos de todo el mundo que se reunió en ese lugar.
El 『Truco』 llamado Dios ---- arremolinaba su puro y enorme poder............
Parte 3
| Volver a Ilustraciones de la novela | Volver a la página principal | Continuar al Capítulo 1 - Rejuvenecimiento y Envejecimiento (círculo cerrado) |
