No Game No Life Volumen 4 Capítulo 3

La traducción de este capitulo fue realizada gracias a la versión en ingles de Scribd.

En traducción por DBDarkmaster y ValkarRouse.

En edición por ValkarRouse.

Capítulo 3ː Encantador/zıɹʇɐɹǝdɯƎ ɐן

Parte 1

Oceande... la ciudad sub-acuática donde tanto Seirens y Dhampir residen.

No mantiene intercambios con ninguna otra nación, siendo verdaderamente un país autosuficiente.

Ubicado en el fondo del mar, no se puede llegar por medios normales.Y precisamente por eso, un grupo de personas entró anormalmente.

Jibrril dividió el mar, y el lugar al que se aerotransportó fue a una torre suficientemente alta para observar todo Oceande.

La profundidad era de al menos 200 metros, y si esa cantidad de agua fuese a resurgir...

"Algo como esto iba a pasar..." Miko

Miko, quien estaba detrás de Sora suspiró, y lo que estaba viendo era - el otro lado de la burbuja de aire que Jibril había creado.

La arena y rocas en el fondo oceánico fueron dando vueltas violentamente como si estuvieran en una licuadora gigante. No importaba que tan fuerte fuese Jibril, hubiera sido incapaz de usar la violencia por las limitaciones de los Juramentos.

Si los Juramentos ejercieron su poder, entonces nadie debería haber sido lastimado...

"... Estás segura que esto no golpeó la ciudad o alguien más ¿verdad?" Sora

"Si, absolutamente. Los Diez Juramentos son absolutos, así que está bien. No habrá ningún problema... quizás." Jibril

Sora intentó calmarse mientras las olas se calmaban a su alrededor. La arena se detuvo y el agua se tornó cristalina de nuevo.

"Oh, esto es impresionante" Sora

"...Hermoso..." Shiro

Sora y Shiro dijeron lo que pensaban de la enorme y amplia ciudad que se extendia bajo ellos.

Completamente distinto a una ciudad simple y de cuento de hadas como Sora pensó que sería, era realmente una gran 『Ciudad』.

Incontables cantidades de edificios que parecían ser contruidos de piedras del fondo marino estaban erguidas lado a lado.

Los muros que fueron dando un brillo perleado tenpian conchas y corales pegados en ellos como ladrillos. creando hermosos y brillantes colores. Posiblemente por la corriente de agua, complejas formas y casas en forma de cono invertido podían ser vistas - entonces Sora dijo:

"...¿Ehh? ¿Porque no es todo azul? Sora

En el fondo del mar, sólo rayos azules de luz del sol podían ser capaces de llegar allí. La persona en responder fue Shiro.

"...Nii, probablemente por... eso" Shiro

Shiro apuntó a las incontables y brillantes algas marinas y medusas - eran 『Farolas』 totalmente naturales.

No había duda del porqué la ciudad misma brillaba.

"Oh vamos, no me tomes por idiota. De todos modos, no es esta una cuidad preciosa? Sora

"Ahhh, gracias por el cumplido..." Plum

Plum respondió con una sonrisa amarga cargada con signos de derrota y humillación.

"Porque fuimos nosotros los Dhampirs quienes construyeron y mantienen este lugar... haha..." Plum

...Sora no supo que decirle, en cambio volteó alrededor.

Jibril, Izuna y Steph estaban mirando a su alrededor con curiosidad, mientras Miko mantenía su compostura como siempre.

Y -

"Sora-san... cual es el significado de... esto?" Ino

Ino preguntó con dolor, al parecer aturdido por el ruido de la teletransportación.

"¡Me adfería tu sugerencia, y dado que Izuna y Miko parecen estar bien deberías agradecer a Jibril por esto!" Sora

"Ahh... no tengo problema con eso, pero ¡me permites decir algo?" Ino

Miko miró a Sora, Shiro y Jibri en cambio, e inhaló profundamente.

"Ustedes... tiene que haber un límite a su ignorancia..." Miko

"¿Eh?" Sora

"¿Hay algún... problema?" Shiro

"Oh, ¿acaso la carnívora subespecie del lodo tiene algo que decir?" Jibril

Los tres ignorantes inclinaron sus cabezas con curiosidad a la vez.

Mientras aquellos con algo de sentido común... Steph habló en voz alta, representando a Miko:

"P-Partir del mar así, no importa cómo lo veas, sólo parece un acto de hostilidad ¿¡No es así!? Así que, ¿Cómo crees que nos llevaran con su Reina a este ritmo?" Steph

"Ellos nos invitaron en primer lugar, y fueron ellos quienes nos hicieron esperar, y dado que nos estamos quedando sin tiempo y en un apuro vinimos aquí por nuestra cuenta. Considerando el esfuerzo de Jibril, deberían de agradecernos y recibirnos con canciones y bailes, ¿No te parece?" Sora

Los instintos de Miko e Izuna les dijeron que Sora estaba escupiendo mentiras una vez más, así que cerraron la boca a medias.

La otra Bestia Guerrera - Ino continuó frotando sus oídos gimiendo de dolor.

" Ah... por eso no se preocupen... miren por allí." Plum

Pero mientras Plum hablaba, todo el mundo miró en la dirección que señalaba.

Innumerables personas comenzaron a salir de la ciudad y rápidamente avanzaron en su dirección.

Parte 2

"Hola a todos ~ ~, jeje☆ Soy la representante de Su Majestad la Reina, Amira ~ ¡Todo está bien! ~☆" Amira

"Son idiotas.” Sora

Sora logró tragarse su descarado y honesto pensamiento. Después de que Jibril eliminara la burbuja de aire, un Seiren se había acercado inmediatamente.

『Ésta persona』 que se hacía llamar Amira, si se podía fiar de sus palabras –la parte aterradora era que probablemente podría serlo- era la única representante sobre todos los Seirens vigentes en ése momento. Tenía el pelo verde de seda, una piel blanca como la nieve que era casi transparente, y ojos azul claros. Llevaba joyas de coral por todo su cuerpo, pero de ella no emanaba un aire vulgar. Considerando que era una sirena, probablemente sería una forma legítima de vestirse, pero su personalidad era...

"Gracias a todos por haber venido de forma especial, de verdad que muchas gracias ~☆~ Realmente, ¡la única manera en que puedo expresar mis sentimientos en este momento sería a través de un beso! ~ Fufu☆" Amira

“¿De verdad? ... No, gracias, aprecio sus buenas intenciones, pero... " Sora

No era cuestión de honoríficos ni nada parecido, pero a pesar de que su forma de hablar podía considerarse la de un Imanity, todo acerca de ella parecía extraño.

Sora y los demás estaban boquiabiertos en estado de shock, mientras que Amira continuó nadando a su alrededor tranquilamente.

"Incluso en las profundidades del océano, los rumores de las conquistas de los dos han llegado incluso aquí ~☆ El rey milagroso que llegó para salvar a los Imanity sonaba como un hombre increíblemente apuesto con sólo oír hablar de él, y su apariencia encaja con los gustos de Amira también~ ¡Sip!☆ Amira

"... ¿En serio?" Sora

Fue la primera vez que fue llamado apuesto por una chica... pero ¿por qué? Él no estaba feliz en lo absoluto... pensando en esas cosas sin sentido, Sora asintió.

"¡Aha!☆ ¡¡Su voz es tan genial también!! Amira está tan mojada ~ ah, pero es porque estoy en el océano ~jeje☆" Amira

Sora miró a Plum mudo, mientras ella en silencio le devolvió la mirada mientras movía la cabeza con tristeza. Amira no parecía importarle ese tipo actitud en lo absoluto, y en su lugar continuó con una sonrisa plasmada en su rostro:

"Oh sí ~ hemos preparado un festín, jeje☆ ¿Le gustaría comer primero? ¿O•tal•vez•tenerme•a•mí? ♥" Amira

Amira sacudió su cuerpo en un intento de seducir Sora. Mientras Ino reveló accidentalmente una expresión lasciva en su rostro, y su temperatura aumentó.

"Primero déjanos ver a 『La emperatriz』', tu bienvenida puede esperar hasta entonces. " Sora

Al escuchar el rechazo evidente de Sora, Ino alzó sus orejas con sorpresa. Pero a Amira no parecía importarle.

"Ahh, usted en serio es tan serio como dicen☆ Pero quizá a Amira podría gustarle más de esa forma, usted sabe☆" Amira

"... En serio... de cualquier forma, por favor llévanos allí." Sora

"OK ~☆ Entonces nademos hacia la ciudad ~ síganme, por aquí ~ uf ~ ♥" Amira

Con Amira liderando el camino, Sora y los demás descendieron la torre y se dirigieron en dirección a Oceande. Sora entonces escuchó a Ino hablando detrás de él.

"... Sora-san, es increíble que la rechazara tan rápidamente" Ino

"¿Eh?" Sora

"No, en el océano los sentidos de nosotros las Bestias Guerreas son limitados, por lo que no puedo imaginar sus verdaderas intenciones, Sora-san... pero considerando que aun siendo seducido por tan atractiva mujer, es capaz de mantener la compostura... Sora-san, ¿tiene un auto-control sobrehumano?" Ino

Sin embargo, Sora miró a Ino con frialdad en respuesta, y escupió sus palabras:

"Viejo, ¿estás tan desesperado? Aunque soy virgen, ¿qué esperas que sienta por alguien así? Vamos, Shiro" Sora

"... Mmm..." Shiro

Dejando atrás a un Ino sin palabras, Sora nadó rumbo a la ciudad mientras cargaba a Shiro -

Parte 3

Inmediatamente al poner un pie en Oceande, fueron recibidos por vítores extravagantes. Cada Seiren tenía una sonrisa de felicidad en su rostro, y estaban bailando seductoramente mientras sonaba una melodía que estaba totalmente fuera de sincronía.

En cuanto al lenguaje- probablemente no había necesidad de que hablaran Imanity de todos modos, pues a pesar de que no podían entender a los Seirens, podían sin duda sentir una sensación de bienvenida.

En medio de una totalmente entusiasta multitud de Seirens, lo que parecían ser Dhampirs hembras eran visibles de vez en cuando. Las expresiones de los Dhampirs eran totalmente opuestas a las de los Seirens, no tan diferentes a las de Plum. Esas caras eran lamentables... sonrisas cansadas, y sus expresiones, mientras le daban la bienvenida al grupo de Sora parecían decir:

『Gracias por llegar tan lejos』

A cambio de una fuente constante de sangre de los Seirens, los Dhampirs estaban para ayudar a la Reina a reproducirse. Antes de que la Reina iniciara su hibernación, las dos razas se encontraban en un estado de mutualismo perfecto, pero ahora sus relaciones eran como las de una vela en el viento - sin embargo –

"No me lo explico, ¿cómo puede ser posible que esta gente siga siendo alegre y animada incluso cuando su raza está a punto de extinguirse?" Sora

Sí – exceptuando a los Dhampirs, los Seirens no parecían sombríos en lo absoluto.

"¿No lo expliqué antes...? Que realmente no entienden lo que les está sucediendo." Plum

Plum respondió con una sonrisa forzada, entre tanto Jibril continuó:

"Debido a que los Seirens son tan increíblemente ignorantes, su estupidez ha alcanzado un estatus legendario, y en el lenguaje de todas las naciones la sola mención de su especie se ha convertido en sinónimo de 『Idiotas』, e incluso ese mismo término se ha utilizado para referirse a los 『Seirens』 también, inclusive siendo utilizado como un verbo en oraciones" Jibril

Sora y los demás caminaban a lo largo del fondo marino con Amira liderandolos.

*Caminar en el agua*

No se sentía como caminar o nadar, lo que causó que Shiro sintiera curiosidad sobre esta nueva sensación, mientras Sora caminaba hacia delante cargándola de igual forma.

Ino e Izuna, por no mencionar a Miko - quienes realmente eran Bestias Guerreras - habían dominado rápidamente el hecho de caminar bajo estas circunstancias, y estaban saltando hacia adelante de forma natural.

Aun estando en el océano, Jibril todavía 『volaba alrededor』

"¿O debería decir que los Imanity son incluso inferiores a los Seirens idiotas?" Ino

Para ser perfectamente honesto, quienes eran claramente inadecuados para moverse bajo el agua eran, obviamente, Sora y Shiro.

"Antes de conocer a mis maestros, hubiera respondido 『Sí』, pero para decirlo más elocuentemente, solamente tienen un puesto más alto porque tienen habilidades especiales, pero por lo demás son una especie realmente estúpida" Jibril

Jibril habló con una gran sonrisa y Plum continuó.

"Estas personas sólo saben dormir, hacer el amor y jugar, nada más... los pescados contienen nutrientes que los hacen gente más inteligente, pero los propios peces son bastante estúpidos... increíble ¿no es así?" Plum

- Este mundo no tenía las especies con las que se podría llegar a un acuerdo, dice Sora mirando hacia el horizonte.

"... Así es... incluso como su representante."

"No... el hecho de que Amira puede hablar Imanity ya es algo grande..." Sora

Sora miró... sorprendido a Plum con simpatía.

En respuesta a Sora, Plum de inmediato tomó la expresión de alguien que ya había aceptado su destino y añadió:

"Como estamos en el mismo barco... te imploro, a ti y a los otros, ayudar a encontrar una solución para resolver este problema. Aquellos que ya han sugerido varios métodos eran todos Dhampires... porque como Seirens no son conscientes de la situación, sólo son buenos compañeros... jaja... *suspiro*..." Plum

"... Debe haber sido difícil para ti..." Sora

Con Amira liderando el camino, entraron en un particularmente grande edificio Oceánico.

Durante su viaje, Sora hizo una pregunta que de repente se le había ocurrido.

"Hablando de acoplamiento, Jibril, las Seirens sólo se aparean con machos de otras especies, ¿verdad?" Sora

"Sí, tienes toda la razón." Jibril

"¿Y las dieciséis razas nunca han dado lugar a ningún 『Hybrid』 " Sora

A pesar de que han estado en este mundo por un pequeño periodo de tiempo, todavía no habían oído hablar de 『Hybrid』, estos seres similares a los semielfos comúnmente presentes en la ficción.

"Es perfectamente normal" Jibril

Dijo Jibril.

"La razón por la que no existe es porque aunque cada raza compartiría similitudes con otra, sus almas son completamente diferentes." Jibril

¿Otra historia emocional?

『Alma』 cuya existencia todavía tenía que demostrar al mundo de Sora, parecía ser un conocimiento ordinario en ella.

Probablemente era una historia de cromosomas, pensó Sora y luego continuó:

"¿Pero las Seirens se aparean bien con otras razas? ¿Sus descendientes no se componen de híbridos Seirens?" Sora

"No, su descendencia permanecerá como un 『Seiren』." Jibril

"¿Incluso si tienen dos tipos diferentes de almas?" Sora

"Así como los Dhampirs absorben la esencia del alma al chupar sangre, las Seirens obtienen la esencia del alma mediante la reproducción y luego proceden a una 『Metamorfosis』, la creación de clones de sí mismos. Su método de reproducción es aún más ineficiente que otros 『Seres Vivos』, drenaje y más completamente a la otra parte en el proceso." Jibril

"... Así que es realmente mortal." Sora

"¿Ah? Bueno, de acuerdo con lo que está escrito en los libros, el acto en sí te llevaría al 『Séptimo Cielo』." Jibril

"Así que en realidad, literalmente, irías al séptimo cielo... y sería un 『Viaje Sin Retorno』. " Sora

"Por esta razón, la creación de híbridos, la creación de un hijo compartiendo las características de dos especies diferentes es imposible." Jibril

Sora lo pensó un momento y dejó escapar una hipótesis.

- Tet probablemente había dejado 『Dieciséis Razas』 ya que no podían producir híbridos.

"Jibril, ¿tengo algo en mi cara?" Sora

Sora se dio cuenta de que Jibril le observaba atentamente.

"Creo que ya he dicho que los Flugels no son 『Seres Vivos』." Jibril

En proceso...

Volver a Capitulo 2 - Estratega/El Sol

Volver a la página principal

Continuar al Capítulo 4 - Comodín/El Tonto

Notas del traductor y Referencias

DBDarkmaster: Es mi primera vez haciendo esto, por lo que quiero dejar un par de puntos en claro.