No Game No Life Volumen 5 Capítulo 1

La traducción de este capitulo fue realizada gracias a la versión en ingles.

En traducción por Gesould y ValkarRouse (2/6)

Capítulo 1: Intentar

Parte 1

"¡¡Waaaaaahhhhhh!!"

Capital del reino de Elchea. La ultima fortaleza de la humanidad el ultimo bastión en la clasificación de las 『Dieciséis Razas』 de Exceed la mas débil, los imanity.

Habían sido obligados a abandonar sus ciudades hasta la ultima, hasta hace unos meses estaba al borde de la destrucción entre los países.

Ahora a ampliado sus fronteras a una velocidad de expansión nunca antes vista, hasta absorber a la nación marítima del océano, 『Federación del Este』.

Un grito fuerte y penetrante de agonía hizo eco en la capital de ese país, que pasó gradualmente de una 『Nación』 a una 『Federación』.

En ese momento el personal del castillo se esta moviendo a toda prisa, el tiempo se endurece para hacer una pausa.

Para después renovar sus campañas a la normalidad como si nada hubiese pasado .

Si.... como siempre todos ya estaban acostumbrados.

De nuevo esa persona estaba gritando.

Y es probablemente por una buena razón.

Un aire de compasión se extendió por todo el castillo, volviendo a su trabajo cada individuo.

"¡¡Argh!! ¿Es que eres un idiota? ¡Eres un idiota! Eres un idiota, ¿verdad?"

La chica de pelo rojo reafirmó dos veces para reconstruir hábilmente su sentencia y seguir gritando.

- Stephanie Dora, conocido comúnmente como Steph.

Ella era la jefe de la familia Dora quien poseía el título de duquesa y era la nieta del difunto rey. Era una princesa de sangre noble.

A ella le habría gustado sin duda ser una mujer distinguida con un futuro seguro, pero por ahora no tenía estos rasgos.

Y ella no tenía absolutamente ninguna excusa para la situación en la que se encontraba.

Ella se sentó en una silla, rascándose la cabeza con furia, y miró hacia el cielo, rugiendo con fuerza.

"... ¿Quién es un idiota, desu?"

La pregunta fue hecha por un Warbeasts sentada con las piernas cruzadas en el suelo junto a Steph - Hatsuse Izuna.

Su edad no puede ser dicha con el uso de un único número. Ella era una chica joven con orejas de zorro y una cola espesa y que llevaba un yukata.

El libro que sostenía en sus manos estaba al revés, pero Steph no se molestó en decírselo.

"¡¡¡Sora y Shiro, no, también yo soy idiota!!! ¡¡Lo que dije, no le presten atención, argh!! ¿Soy una tonta? ¡¡Yo soy una idiota!!"

Ella seguía gritando con los brazos abiertos.

"¡¡Poder encontrar la verdadera razón por la que la sirena emperatriz entró en hibernación en la biblioteca del ex-rey!! ¡¡Dejen de bromear!! ¿No es eso lo que parece ser un idiota? ¿Cuántos libros creen que hay aquí? ¡Y lo que quiero decir es...!"

Se detuvo unos segundos y dio una vistazo a la biblioteca que cubría todas las paredes de alrededor.

"¿¡Cómo y por qué acepté tan fácilmente la tarea de conseguir un libro cuya existencia todavía no ha sido demostrada!?"

Ellos están en la habitación secreta del difunto rey, su biblioteca secreta.

El difunto rey había desempeñado el papel de un rey loco con el fin de buscar y encontrar el contenido de los juegos de otras naciones que participan con la magia o habilidades sobrenaturales, además de la forma en la que la propia Imanity podría ganar.

Los archivos que habían pasado por delante de toda su vida, el legado de este gran hombre, fueron distribuidos en su totalidad en la habitación, que cubre las paredes que los rodean.

Su gran obra fue recopilada con más de mil libros, llenando por completo la librería.

A pesar de que los escritos ya estaban ordenados por la fecha, no se había encontrado ninguna evidencia que indicara que el difunto Rey no haya podido estar interesado en las Seirens, de modo que querían inspeccionar uno por uno.

Steph dejó escapar un grito de angustia debido a la realización de la tarea que tenían que superar, que había dado lugar a... el grito que ella había hecho antes.

Y lo peor era...

Steph señaló a Izuna con una expresión de dolor en su rostro que contenía lágrimas para expresar perfectamente, la Warbeasts que ahora sostenía un libro al revés.

"Pero, ¿qué crees que Izuna puede hacer, Sora? ¡¡Ella ni siquiera sabe leer Imanity!!"

"Steph-kou, eres muy ruidosa, desu. No ves que aprendo en este momento, desu."

- ¿Qué?

"E... Espera un momento. ¿Cómo me llamaste?"

"¿...? El abuelo me dijo que Steph era una duquesa antes, desu."

"Entonces ¿por qué utilizaste mi apodo? ¡Me siento aún más insultada!"

"... ¿Por qué, desu? Steph-kou."

Izuna miró a Steph con la cabeza hacia un lado.

"¡Aaaahhhh, no me insultes con esos redondos e ignorantes ojos! Si abro la puerta a un nuevo mundo por accidente debido a la falta de sueño, ¿cómo te lo perdonaría?"

Steph golpeó su cabeza contra la esquina de la mesa por la frustración, pero Izuna fríamente respondió:

"Steph-kou, para, pongámonos a trabajar, desu. El abuelo debe estar esperando, desu."

"Guh...tú... tú tienes razón, no hay ningún punto en lamentarse así."

Sí, su abuelo, Hatsuse Ino fue tomado como rehén por las Seirens.

Izuna también estaba cansada, pero ella misma estaba haciendo su mejor esfuerzo para aprender la lengua de los Imanity, así que Steph no tenía derecho de quejarse.

- Steph tomó un profundo respiro de aire fresco para calmarse.

Posteriormente, corrigió a Izuna.

"Por cierto... Izuna, ese libro está al revés."

"... ¡Yo... Yo lo sabía, desu! Yo... Yo lo hice a propósito, obviamente. ¿¡desu!?"

Izuna se apresuró a girar el libro en la dirección correcta mientras Steph continuó corrigiendo.

"¡Además, es bueno que hayas logrado poner el libro de nuevo en la dirección correcta, pero los Imanity a diferente de la lengua de los Warbeast tienen que leer horizontalmente!"

"¿...? ¿Hay alguna diferencia entre la lectura de forma horizontal y vertical, desu?"

Izuna abrió los ojos grandes con una expresión curiosa.

"... Izuna, todavía tengo algo que preguntarte, pero ¿cuántos años tienes?"

Izuna empezó a contar los números lentamente con los dedos después de escuchar la pregunta.

Ella tímidamente respondió con una pregunta.

"Yo... Yo tengo que contar desde cero, ¿verdad?"

- Steph al instante lo comprendió.

Era bastante comprensible que Izuna sea la más cercana a Sora y Shiro. Eran esencialmente el mismo tipo de personas.

Genios para los vídeo juegos pero no sabían nada más.

Steph suspiró y le dio otro libro.

"... Izuna, debes comenzar con eso."

"¿Qué clase de libro es, desu?"

"Es un libro que he usado cuando estudié el idioma de los Warbeast, es como un juego entre los dos países..."

"Oh, entiendo, desu."

Al oír la palabra juego, Izuna inmediatamente le arrebató el libro a Steph y empezó a hojearlo a una velocidad desenfrenada.

Steph aprobó su nueva motivación y sabía que estaba realmente tratando de hacer lo mejor.

Pero si hacía la lectura demasiado rápido, ella no podría entender.

- Steph miró al techo y suspiró profundamente.

"De... De todos modos, tenemos que buscar en los libros uno a uno para..."

Cuando Steph iba a tener una revelación solemne...

Gruñir~~

Oyó un ruido y una voz que al instante disipó su revelación.

"Steph-kou, tengo hambre, desu. Trae algo de comer, desu."

Como si un interruptor se hubiera activado, Izuna de repente habló con Steph y cerró su libro con un puf grande.

Ella estaba motivada, enérgica y quería salvar a su abuelo. Pero a pesar de eso, ella realmente dijo: Denme una habitación.

Izuna hizo su solicitud con sus grandes ojos redondos que no llevaban ninguna mala intención.

La joven Warbeast se rascó las orejas con sus pies mientras ella agitó su cola espesa de lado a lado.

Steph se vio obligada a tomar una decisión, al ver su aspecto increíblemente lindo.

Propuesta Uno, olvidar todo y colapsar.

Propuesta Dos, preparar la comida para esta criatura inexplicablemente linda.

Después de haber discutido con ella misma por un momento... su cansancio sucumbió frente a la Izuna demasiado linda.

"De... De acuerdo, no podemos hacer nada con el estómago vacío después de todo... sólo voy a preparar algo sencillo con ingredientes que tenga a la mano."

"Mm, realmente me gustaría comer pescado, pero puedes hacer cualquier cosa, estás perdonada, desu."

Momentos después, Steph salió lentamente fuera de la biblioteca.

... Volviendo al tema principal, todavía recuerdas que estás en elchea, ¿verdad?

En ese momento, Steph simplemente podría colapsar sin sentir la más mínima preocupación y dejar que la comida de Izuna sea cocinada por los cocineros, pero ella se había olvidado por completo de esta opción. Carente de energía, Steph salió con dificultad de la biblioteca mientras que Izuna la siguió con su cola todavía tratando de escabullirse y no se molestó en recordárselo.

Parte 2

Ahora cambiando de escena... nos encontrábamos a unos veinte mil metros en el aire.

Sora empezó a pensar que era una altitud de unas tres veces más alta que el Himalaya.

¿Cómo se podría describir el paisaje frente a él?

- En primer lugar, imagina un cubo Rubik.

A continuación, entrega ese cubo Rubik que requiere cierto nivel de inteligencia a alguien que está muy lejos de tal nivel.

Después de ser desmantelado con la ayuda de unas pinzas, las piezas del cubo Rubik serán esparcidos por todo el suelo.

Ahora, resiste la tentación de quejarte y repite este procedimiento miles de veces.

¿Entonces? ¿Lo comprendes ahora?

El paisaje que se obtenía era de esa manera... era lo que Sora veía a su alrededor.

"Bienvenidos a mi ciudad natal en la parte posterior de un fantasma, la ciudad flotante – Avant Heim."

Volviendo de los pequeños trozos de montaña del cubo Rubik, Jibril presentó su 『Ciudad』 con una sonrisa suave mientras Sora tranquilamente respondió:

"Um, estoy bastante seguro de que todas las ciudades que yo conocía poseían calles."

El paisaje que los rodeaba consistía en numerosos cubos gigantes apilados uno encima del otro. Ante los ojos de un artista de gran prestigio, probablemente habría un significado detrás de semejante obra.

Desafortunadamente, Sora, el mortal virgen de dieciocho años, podía describirlo con una sola palabra.

Y la palabra era... caótico.

"En todo caso, Jibril, déjame decirte esto sobre los Flügels."

"... 『Los espacios abiertos』... son importantes..."

- Sora y los demás comenzaron a trabajar al mismo tiempo que Steph e Izuna.

Con el fin conocer las condiciones reales para despertar a la emperatriz de las Seirens... por lo tanto, queriendo hacer comparaciones entre las personas que participaron en el mismo juego, llegaron al único lugar del mundo donde se almacena más información.

Y esa era... la ciudad de los Flügels, Avant Heim.

"Oh, Maestro, no se aleje demasiado de mí, porque aquí el aire es escaso."

Sora y Shiro sacudieron la cabeza ante las palabras de Jibril.

Era necesario decir que Sora no tenía absolutamente ninguna idea de qué hacer en donde se encontraba.

"... Es cierto, si sólo hay Flügels residiendo aquí, no hay necesidad de servicios de transporte público..."

En la 『Ciudad』 debajo de ellos, no había puerta, ventanas o carreteras. Ya que eran seres honestos que podían moverse sin ningún tipo de restricción, no necesitaban esas cosas. A pesar de que incluyendo el hecho de que todo el lugar se construyó con un sinnúmero de cubos imponentes, retiró todo el sentido de la perspectiva, y como no tenían nada con que comparar este lugar, no podían medir lo enrome que era la ciudad.

"... Esto no es realmente una ciudad... es más como un rompecabezas..."

Shiro expresó su pensamiento de fácil comprensión, y luego susurró, mirando por encima.

"... ¿El cielo es... azul?"

Veinte mil metros de altitud, este lugar debe estar a las puertas del espacio. Por lo tanto, no debería ser capaz de haber un cielo azul...

"Avant Heim es uno de los fantasmas clasificados en el segundo lugar entre los 【16 RazasExceeds】. Esta raza se encuentra incluso más alto que los espíritus corredores en este mundo, los Elementales, y son completamente organismos independientes de cualquier forma normal de la reproducción. En pocas palabras... Avant Heim es un mundo en sí mismo, es todo lo que hay que entender."

Incluso si no había suficiente aire en la atmósfera para sus Maestros, Jibril todavía continuó su explicación.

"Hmm... ya veo... no entendí nada."

Sora y Shiro asintieron con la misma expresión concentrada.

"Ya sea que Flügels o Fantasías, te niegas por completo a utilizar términos comprensibles para otros, y sorprendentemente, nos sentimos tranquilos de inmediato."

Después de una oración llena de sarcasmo, Sora miró hacia el horizonte y vio algo en un árbol particularmente grande... ¿sus ojos lo están engañando...? Probablemente no. Había algo debajo de lo cual resultó ser un cráneo Dragonia, suntuosamente decorado y cuidado el cual colocado así como así...

"Jibril... no entiendo en absoluto el sentido artístico de esta ciudad."

"¿¡Qué¡? Este sitio con el tiempo se convertirá en el trono de los Maestros. Realmente me entristece que me digas que no te gusta..."

Al oír las quejas de Sora, Jibril respondió con una voz un poco desmoralizada.

"Sobre eso, probablemente deberías salvar a esa chica, ¿no?"

Sora dijo eso señalando con el dedo a...

"¡Aaaaahhhhm el sol! ¡El sol! ¡Voy a derretirme! ¡Voy a fundirme, evaporarme y quemarme!"

Plum estaba acurrucada sobre sí misma y la capucha que cubría su rostro con lágrimas fluía continuamente.

"Ah, lo siento... me había olvidado por completo de ti, ¿todavía estás viva?"

"¡Voy a morir en pocos segundos! ¡¡Mi poder disminuye drásticamente!!"

El sol era fatal para los Dhampir como Plum, y parecía apenas capaz de repeler la luz del sol con su magia. Sin embargo, la propia magia parecía consumir aún más energía.

"Jibril, sería mejor no esperar a Izuna y Steph, mejor llévanos al lugar donde se concentra toda la información. Y Plum, sería mejor si estuviera dentro..."

"Ok, entonces tómense de mis brazos..."

Ella parecía un poco nerviosa, pero su rostro estaba calmado.

Ella agarró a Sora y Shiro con sus brazos y dijo:

"... Maestro, sé que es muy grosero de mí para hacer este tipo de peticiones, pero ¿podrías aceptar dos de mis peticiones?"

"... ¿Qué pasa? Es raro verte demasiado seria.

"Por favor, no se decepcione y mantenga la esperanza."

... Sora no entendía en absoluto.

Jibril que apenas había pronunciado estas palabras, gritó:

"La cosa de allí."

"¿¡S... Si!?"

Plum que era "la cosa de allí", respondió sólo con un par de ojos que aparecían debajo de la gorra.

"No me molesta dejarte atrás, así que, ¿podrías darte prisa?"

"Ah, voy enseguida, no me dejes."

Plum se apresuró a ponerse en pie y corrió hacia ellos, y en un instante, ella se aferró a Jibril.

- El paisaje empezó a cambiar.

Parte 3

Volver a las Prólogo

Volver a la página principal

Continuar al Capítulo 2