Absolute Duo (Swedish):Volume 1 Chapter 6

『Jag Ska Bli Den Utvalda---Ta Betäckning!!』

Del 1

Det var kvällen innan Nybörjarstriden《Nya Vapnens Strid》.

Den behagliga tiden på kvällarna hade blivit rutin.

Som vanligt satt jag och Julie och kollade på TV.

"Det ser utsökt ut, Tooru."

"Du har rätt. Jag önskar att jag får en chans att äta det någon gång."

Vi kollade på ett program om lokal gourmé mat, men när jag höll med så kollade Julie undrande på mig.

"Har inte Tooru ätit det trots att det är en japansk rätt?"

"Aah. Jag har aldrig varit i Kyushu.

Jag skulle ha åkt till Kyushu en gång när jag gick i mellanstadiet, men blev aldrig av på grund av det som hände den där sommaren.

Om inte det hade hänt så hade jag inte kommit till Kouryou för att söka 《Kraft》. Och då---------

Då skulle jag inte sitta och dricka te med Julie på det här viset.

(Anledningen till att jag kom till Kouryou...............)

När jag tänkte på det började jag än en gåg undra varför Julie hade kommit hit.

Hon hade lämnat sitt hemland och färdats så långt österut som det går trots hennes ängslighet---------och till en väldigt speciell skola, en skola som lär ut stridskonst.

Det var inte allt.

När jag tänkte på det blev jag mer och mer nyfiken, men---------

(Det här är inte något jag borde fråga om bara för att jag är nyfiken.)

Jag lyckades kontrollera mig själv, för det var troligtvis något som hon inte ville berätta om.

Även jag kom till Kouryou av en anledning som jag inte vill att andra ska veta.

"Tooru, det börjar bli dags att sova."

Jag satt och tänkte när Julie sa det, och när jag kollade mot henne så satt hon redan på den nedre sängen.

(Jag tror inte att jag klarar av det här mycket länge till............)

Jag kunde fortfarande inte vara lugn när jag sov tillsammans med en tjej i samma futon.

Men, Julie var inte det minsta nervös.

Jag blev fortfarande inte behandlad som en kille, utan snarare som en fader-figur, så det var väl naturligt att Julie inte var nervös men............

Det är skönt att hon litar på mig, men det här var en konstig känsla.

"Tooru?"

"A-aah. Dags att sova............"

Lamporna släcktes och vi la oss i sängen.

I det tysta mörkret sa jag Julies namn.

"Julie."

"Ja?"

"Vi kommer vinna imorgon."

"Jaa---"

"God natt, Julie."

"God natt, Tooru."

Julie greppade tag i mig hårt.

(09:00, 12 April 2016 (UTC)09:00, 12 April 2016 (UTC)09:00, 12 April 2016 (UTC)09:00, 12 April 2016 (UTC)Iron Tarkus (talk) 09:00, 12 April 2016 (UTC)!!)

Trots att hon hade gjort det varje kväll kunde jag fortfarande inte vänja mig vid det, men till slut lyckades jag sjunka ner i mörkret.

Natten tog slut, och dagen anlände till slut då det var dags för Nybörjarstriden《Nya Vapnens Strid》.

"Tooru, det är nästan dags."

Julie muttrade medan hon kollade mot klocktornet som var synligt från hela skolan.

Det närmade sig kväll, och Nybörjarstriden《Nya Vapnens Strid》 skulle snart börja. Vi hade alla dragit lott om vart vi skulle börja, och jag och Julie stod och väntade bredvid Kouryous yttre vägg.

Alla andra 《Duos》 stod också och väntade på olika platser runt om skolan.

Jag fylldes av kraftiga känslor inför det som snart skulle börja, och då------

*RiinGon-----**RiinGon............**RiinGon...............*

Klocktornet signalerade början på Nybörjarstriden《Nya Vapnens Strid》.

"Nu är det dags, Julie!"

"Jaa---!"

""《Blaze》""

Våra röster ljöd i harmoni, och 《Flammorna》 dansade.

Samtidigt som en 《Sköld》 uppstod på min högra arm, framstod även Tvillingar《Två Svärd》 i Julies händer. Och vi började springa.

Men, det är inte som om vi hade en plan.

Att springa rakt framåt, och anfalla alla andra 《Duos》 vi hittade.

(Jag hade aldrig trott att Julie skulle gå med på min plan---------ingen plan.)

När jag föreslog min plan, som enbart består av en riskabel avancering, hade Julie nickat utan att tveka.

hon hade sagt [Jag tänker välja den svåraste vägen för att bli starkare.........så jag tycker också att vi borde göra det].

Vi kanske verkligen är kompatibla om hon håller med mig så enkelt.

(Men------)

Jag kollade snett mot Julie som sprang bredvid mig.

För att bli starkare------Julie hade sagt det.

(Jag undrar varför Julie vill bli starkare.)

Men den tanken försvann efter att vi såg vår första motståndare och gick till attack.

Klockan var ungefär sex på kvällen, och omgivningen hade börjat bli mörkare.

Vi hade krossat sex andra 《Duos》, och vi letade efter vår nästa motståndare.

Vi hade mött motståndare som låtsades vara besegrade för att få ett läge att attackera, och motståndare som samarbetade med andra 《Duos》.

Eftersom alla använde olika taktiker för att vinna var det här verkligen som en riktig strid, och det var omöjligt att förutse vad som skulle hända härnäst.

Den starkaste 《Duon》 som vi mött hittills var Kigami & Izumi, men efter att Julie hade rubbat deras försvar kunde jag avsluta det hela med en attack.

De starkaste paren som var kvar var Tachibana & Miyabi och Tora & Tatsu.

"Jag tror att det är mindre än en timme kvar. Det börjar bli svårt att hitta motståndare."

"Det finns nog inte många 《Duos》 kvar, så det kan inte hjälpas."

"Tror du att det är en bra idé att kolla ställen som vi inte har varit i än?"

"Våra motståndare rör sig troligtvis också, så jag är osäker."

Naturligtvis fanns det 《Duos》 som inte flyttade på sig.

Känslan av att ligga i bakhåll måste vara som en spindel, som väntar på att bytet ska fastna i dess nät.

"Jag tycker att vi går till skolbyggnaden."

"Jaa---. borde vi gå in genom auditoriets huvudingång eller genom ingången på andra sidan auditoriet?"

"Det ser inte ut att finnas någon på den här sidan, så jag tycker att vi går runt."

Julie nickade till min plan, och vi började gå till andra sidan------

"O-ya, Kokonoe-kun och Sigtuna-san. Ni ser ut att klara er bra."

Mikuni-sensei kom ut ur auditoriet och hälsade på oss.

"Ah, tack för att du patrullerar, Mikuni-sensei."

Ifall någon skulle skada sig, så fanns det flera lärare, inklusive Tsukimi-sensei och Mikuni-sensei, som patrullerade.

"Nej nej, det här är en del av mitt jobb..................och det här är inte rätt tillfälle att prata. Fortsätt kämpa i Nybörjarstriden《Nya Vapnens Strid》 ni två."

"Ja, ursäkta oss."

Jag bugade lätt och joggade mot andra sidan av auditoriet med Julie.