To Aru Majutsu no Index:Volumen12 Capítulo 1
Error creating thumbnail: Unable to save thumbnail to destination |
Warning: This translation is considered a PREVIEW Script.
Be warned that the degree of translation error may be higher than usual due to the translation method employed.
|
Capitulo 1: Clases en la Mañana Soleada Ropas_de_Invierno
Parte 1
Septiembre 30.
Es el último día de septiembre y las escuelas de Ciudad Academia deberían estar dando las clases de la mañana- pero no lo están. La razón es simple: mañana, la mayoría de estudiantes tendrán un cambio de ropas debido al cambio de estación. (!)
Ciudad Academia, una reconstrucción del oeste de Tokio y que llega a tener 1/3 del tamaño de esta metrópolis, tiene alrededor de 1.8 millones de estudiantes; incluso un simple cambio de uniformes harían que toda la industria de ropa estuviese muy ocupada.
Con una sustancial cantidad de órdenes y medidas siendo terminadas mientras pasaba el Daihaseisai, hoy es la fecha de entrega para las ropas de invierno. De todos modos, aun si todas las órdenes fueran terminadas, probablemente aun se pudiese ver caos a gran escala. También, considerando la importancia de acostumbrarse a la nueva ropa, hoy es el día costumbre en el que los estudiante empiecen a usar ropas de invierno.
Pero para los estudiantes que no tienen nada que ver con el cambio de estacional de ropas, solo hay clases matutinas.
Kamijou Touma es una de esas personas. El entro en cierta academia este año y el uniforme de invierno que compro cuando entro aun le iba bien. Asi que no habia ninguna razón para unirse a ese caos.
El no es la única persona, la mayoria de alumnos de ese año estaban en la misma situacion. Los involucrados en el desastre son usualmente alumnos de 2do o 3er año; los del 1er año son más relajados.
Bueno, ahora es el receso de 10 minutos entre el 3er y 4to periodo.
Kamijou Touma, el estudiante promedio mencionado anteriormente abrio una ventanas de la clase y se quedo mirando al horizonte. La leccion de matematicas que tuvo antes le dejo medio muerto del aburrimiento, asi que se fue a lavar la cara en la fuente para despertarse.
Con una altura y masa regular, el probablemente tiene suerte de tener un poco de tono muscular en su cuerpo. Esto no es señal de que sea parte de un club deportivo; es más probable que se le haya surjido por las constantes peleas callejeras y huidas. Una mirada a su puntiagudo pelo negro hace a uno pensar que mira alguna revista de moda y que la fortaleza de su corazón le llevó a mostrar un poco de cuidado acerca de su apariencia como estudiante de secundaria. Pero la forma en que miró a su alrededor con ojos soñolientos y el como abrió su boca para bostezar repetidamente hizo que las defensas de esa la fortaleza parecieran más bien débiles. Kamijou Touma mueve su hombro hacia la ventana y mientras siente el viento caliente de otoño irse, murmura lentamente, "Hah…ojala conociera a alguien agradable…"
En el instante en que dice eso es golpeado en la cabeza desde ambos lados, aplastando-la .
El impacto hizo un ruido enorme.
Parado en la derecha esta Tsuchimikado Motoharu, en la izquierda Aogami Pierce.
"¡¿Idiotas, que diablos están haciendo-!?"
Kamijou deja salir una pregunta mientras su cabeza es rebotada y girada como cuando se toca una campana, en respuesta Tsuchimikado solo deja a sus ojos brillar detrás de las lentes de sol mientras dice, "…Nyaa. ¡Nosotros solo oímos el sarcasmo de lo que has dicho!" (N.T.: Tsuchimikado usualmente se usa Kami-yan, pero yo uso pronombres ya que es más usual que repetir el mismo nombre mil y un veces).
"Estas palabras probablemente acabarán actuando como un gatillo provocando que alguna chica extraña caiga como por arte de magia en alguna clase alrededor de aquí. ¡Ah sí, siempre te pasa! ¡¡Si siempre es así contigo Kami-yan, tengo la sensación de que podrías ganar el set completo, podrías conseguir cualquier cosa desde una chica súper robot hasta, un hada tipo hermana menor!!"
Como siempre, él no puede comprender lo que sus dos amigos tratan de decir, pero no hay malas intenciones por ahora. Kamijou y su grupo usan la misma camisa negra con sus cuello hacia arriba. Los botones de la parte superior de Kamijou están desabotonados y revelan una camiseta roja por dentro. Uno rápido se da cuenta que Tsuchimikado y Aogami tienen el hábito de usar collares, pelo rubio y cosas por el estilo, cosa que hace evidente que la escuela no es muy estricta con este tipo de cosas.
"¿Entonces, ustedes dos, porque están aquí?"
"Bien, bien, mira esto, " dijo Aogami Pierce
Le tendió una copia de la revista de manga semanal mas vendida en Japón. Su amistad puede ser evidente en el hecho de que él no la había usado al golpear a Kamijou.
Aogami Pierce abrió la contraportada de la revista de manga.
La pagina muestra un anuncio en color para productos de venta por correo.
"Mira, en esta columna, vas a encontrar algo llamado ‘Holder-kun, el masajeador de hombros’."
"¿Eh?"
"Estoy preocupado de algo. Veras, cuando muevo mi hombro derecho me da un extraño dolor pero cuando me hago un masaje a mi mismo el izquierdo a veces me duele."
La fotografía del objeto estaba en un espacio muy pequeño, un articulo de plástico con forma de "U". Su tamaño es probablemente entre 15-20 cm. La parte en forma de U se inserta en el hombro. Parece que comprar 2 de ellos es más económico. "Ah sí, vi uno de estos anuncios en un programa de ventas por correo de la tele por la noche."
"¡Es cierto, si lo están anunciando tanto, estoy seguro que este masajeador me hará sentir realmente bien!"
"Eh---"
“¿Eh? Dijo Tsuchimikado queriendo sonar dudoso al respecto.
"Eso es probablemente una estafa, especialmente porque es imposible cuantificar cuanto de bien o mal se siente algo. ¿Acaso ellos no dijeron algo como ‘todos los miembros de prueba respondieron positivamente’? ¿No conoces ese truco Nya--?"
"¡Keh! Alguien como tú que consigue que su hermanastra más joven le de un masaje en los hombros cada día no entiende mi sufrimiento!! "
"¡No es todos los días, es mas como cada 3 días, nya---!"
La forma en que la dirección y el tema de conversación cambiaba y cambiaba era normal en sus charlas, pero Kamijou estaba confundido en cuanto a lo que esos dos querían de el.
Y después ellos hicieron eso evidente.
"¿Entonces, Qué es lo que piensas Kami-yan? Yo definitivamente pienso que funciona. ¿O no?"
"No, yo creo que es la voz de la tentación que te dice eso, nya. "
Para hacerlo corto, los dos no pueden decidirse por su propia cuenta, entonces necesitan una tercera opinión, una discusión de tontos piensa Kamijou.
¿En primer lugar, Por qué están tan dentro del tema de una maquina que da masajes de hombros?
"Bueno, no soy un masajista, de modo que todo lo que diga puede ser poco persuasivo. Si eso pasa, el significado de la regla de mayoría está totalmente perdida. "
"¡Uh, no significa que no puedes usarlo así, tonto incompetente!"
"¡¡Deja de ser tan inútilmente exigente con esto, idiota!!" " No soy un inútil"
Fue solo después de que sus reflejos le hicieran gritar de vuelta que Kamijou se dio cuenta que solo se estaba siendo empujado por la energía de Aogami y Tsuchimikado.
Y continuar con ello pese a darse cuenta era simplemente como funcionaba una discusión.
"…Bien, yo no creo que vaya a funcionar. Incluso si usas el término ‘dolor de hombro’, el grado y dolor dependen de la persona, e incluso son diferentes entre hombre y mujeres. Suena bastante sospechoso para mí desde el momento en que dice ser capaz de curar todas y cada una de las rigidezas en el hombro"
"Ahora ya ves, nya--. Es como yo pensé, malestar de hombros, mi hermana es la mejor. ¿Hm?"
"¡Nunca lo sabrás hasta que lo intentes!"
¡¡ En primer lugar, estoy molesto de que no hay chicas dándome masajes!! Grita Aogami Pierce mientras cambia palabras con Tsuchimikado.
Ante ésta pelea sin significado, Kamijou, como miembro neutral responde.
"Entiendo a lo que se refieren."
Dice mientras separa a Aogami Pierce y Tsuchimikado. "Si este es el caso, ¿que tal si lo probamos?. Alguien con constante dolor de hombros y también debilidad con los productos ordenados por correo, conozco alguien así. "
PD de un editor anónimo: Quería leer partes que me gustaron del anime, así descubrí este sitio y llevo unos días leyendo y arreglado fallos de algunas partes de la wiki(solo las que leía que no son muchas y que apenas eran legibles) pero esta parte, la 1a de la novela 12, estaba fatal (ya la he arreglado claro y con segunda pasada para las faltas de ortografia xd). Si habéis llegado hasta aquí y os a pasado varias veces recomiendo ir a leerla en ingles o al kikuslirus project, pero tampoco espereis mucho de este ultimo.
Parte 2
En la clase de Kamijou, estaba Fukiyose Seiri.
Ella ganó un sentido fuerte de responsabilidad cuando trabajo en el comité ejecutivo del Daihaseisai hasta hace unos días. Ella tiene pelo color negro, distintivamente partido y colgando en sus oídos, y su pecho es algo grande para un estudiante. Una persona quisquillosa para las reglas, a pesar de que todavía están de receso, ya había puesto sus libros y cuadernos para la siguiente clase en su escritorio. Su uniforme de marinero es de la variante de manga larga, y excepto su falda algo corta, todo de su bufanda a sus zapatos de interior está exactamente a sus medidas.
A propósito, ella colecciona productos para la salud pedidos por correo.
Es su punto débil, y nadie, aparte de un cierto joven, sabe este hecho.
En este momento, en vez de cambiar de prisa notas de tarea o algo así, Fukiyose Seiri estaba en su asiento, ociosamente charlando con su vecina, Himegami Aisa, cuando ... (!)
"¡¿Está Fukiyose aquí---?!"
¡¡*Wham!!* Cuando la puerta del aula se abre en un instante, el grito que viene de fuera hace que muchas chicas salten para atrás. Son Kamijou, Aogami, y Tsuchimikado, los Tres llamados Idiotas de la Clase (Fuerza Delta). Considerando los frecuentes problemas causados por ellos tres hasta ahora, Fukiyose se promete a sí misma que mantendrá el control pase lo que pase pase, pero la primera cosa que Kamijou dice es,
"¡¡Por el amor de Díos Fukiyose, vamos a ver lo bien que esas dos cosas que tienes se sienten!!" (!)
- Snap *, Un chasquido extraño vino de la cabeza de la chica de gran pecho.
Antes de que el término auto-control cruce por su mente, ella golpea a Tsuchimikado Motoharu y a Aogami Pierce directo a la cara; luego golpea a Kamijou Touma (quién se puso rígido cuando vio lo que le ocurrio a los otros dos) firmemente en su frente, derribándolo. Al mirar los villanos que se desplomaron en el suelo, la victoriosa Fukiyose sacudió el polvo de sus manos. Fue en ese momento que la maestra de 135 cm Tsukuyomi Komoe entró en el aula.
"Bien entonces, clase, la lección final de hoy será del profesor de química y... ¡¿Gaah?! ¿Mi reconfortante aula se ha convertido en el campo de batalla de los delincuentes?"
Komoe-sensei estaba completamente sorprendida por la horrible escena delante de ella, pero Fukiyose respondió con una expresión calmada.
"Es necesario mantener la paz."
¿"Qué demonios pasó? ¡¿Fukiyose-chan actúa como un mienbro de las fuerzas de pacificación?!"
Uuuhhh Kamijou hace gemidos en voz alta mientras Komoe-sensei está al borde de las lágrimas.
Kamijou, colapsado en el suelo, dice,
"S-sensei... Nadie es culpable aquí..."
¡¿"Entonces por qué paso esto-?!", Dice una afligida Komoe-sensei.
En respuesta, Kamijou tembloroso señala ligeramente por ebajo de la cabeza de Fukiyose Seiri y responde,
¡¡"Ella... Fukiyose no me frotaría en absoluto con esas dos 'cosas maravillosas que lleva!!" (!)
Al escuchar eso, Komoe-sensei visiblemente enrojecida cae de espaldas con un ruido sordo; sin revisar para comprobar si Komoe-sensei se desmayó, Fukiyose Seiri aprieta sus puños vengativos y despacio se acerca a él.
Parte 3
Había cuatro muchachas en el hospital.
Estaban hasta lejos del pasillo que une la entrada a los cuartos de enfermos y aunque no fuera prohibido, no era un lugar donde la gente vendría normalmente. En el hospital se conoce como 'Área de Investigación Clínica' u 'Hospital Interior'. La luz del sol vertida por las ventanas da una sensación de calidez por todas partes.
Las cuatro muchachas estaban en este pasillo.
Todas ellas tienen la misma longitud de pelo marrón claro a la altura del hombro y cutis blanco casi transparente. La forma de sus ojos, el color del iris y las retinas, todos es exactamente igual, no hay ninguna diferencia en las siluetas. A pesar de la temporada, llevaban el uniforme de la escuela media Tokiwadai de verano, faldas plegadas grises en blusas blancas cortas y suéteres de verano sin mangas.
Las muchachas tienen varios nombres para llamarse.
The Sisters (Las Hermanas).
Radio Noise (Ruido de Radio).
Modelos Nivel 5 de fabricación en serie para uso militar.
Sus vidas útiles han sido reducidas gracias a la manipulación de genes, drogas, terapia, y acelerados métodos de crecimiento. Para superar este punto muerto, han recibido varios tratamientos en el hospital; esta es la razón por la cual se dirigen al segundo piso hoy.
Hasta ahora, ellas han estado en el hospital, pero de aquí en adelante, ellas saldrán para ser rehabilitadas poco a poco. Es para esto que el doctor cara de rana ha estado dirigiéndose a las Hermanas.
Él sostiene una pequeña tablilla con sujetapapeles igual al que un camarero llevaría. "Bien, me pregunto si debe usar bien el uniforme de invierno de Tokiwadai para su marcha al aire libre"
"'No hay problema', responde Misaka #10032", Una de las cuatro muchachas contestó.
Las muchachas no tienen ningún nombre - sólo números de serie para diferenciarse. Esto no es decisión del doctor cara de rana; probablemente fue decidido antes, durante la etapa de creación.
"¿Está bien la misma talla para los cuatro?”
El doctor dijo esto anotando [Orden] en la tablilla con sujetapapeles.
En repuesta, las cuatro Hermanas ni siquiera intercambiaron vistazos, con caras que dicen lo obvio.
"'Ningunas medidas separadas - sólo una medida',responde Misaka #10032"
"¡¡'Todos las Misakas fueron fabricadas del mismo código genético!! Ya que somos modelos de masas', agrega Misaka #13577"
"'Fuimos creadas así; no hay necesidad de pensar en cosas como diferencias de tamaño,' concluye Misaka #10039"
"Mi, Misaka...”
Esto último era dudoso.
¿"...?"
Mientras las tres miran hacia la que habla inarticuladamente, el Número de Serie 19090 aparta la vista y se encoge. Usando ambas sus manos, su intención de esconderse, sobre todo su cuerpo superior, está clara.
- 10032 la muchacha llamada Misaka-imouto por un cierto joven, mostrando una sigilosa sospecha en sus ojos, por impulso se acerca a la #19090.
Luego, hace dos puños con sus pulgares hacia fuera, Misaka-imouto dirige sus pulgares abajo antes de sumergir ambos en el hueco entre la falda y cuerpo del #19090.
"¿¡'Ehh!?¡¡De acuerdo con la hoja de especificaciones, todas debemos ser exactamente iguales, pero no hay suficiente espacio para dos pulgares, dice Misaka #10032 en un informe de emergencia!!"
"¡'Todas las Misakas deberían ser como una misma, y aun así ella!' dice Misaka #13577 mientras revela su asombro"
"'La cintura, también, pero ¿y el resto?', dice Misaka #10039 mientras propone con tranquilidad hacer un examen cuidadoso"
Siguiendo aquellas palabras, Misaka #10032 saca sus pulgares de la falda y los mueve hacia arriba, pero Misaka #19090 usos ambas sus manos para interceptar. Parece que otra diferencia es que ella muestra una mayor variedad en la emoción, viendo como su cara se sonroja muy ligeramente.
El doctor cara de rana, con una cara asombrada,
"¿Aunque ustedes parezcan gemelos, las diferencias en dieta y ejercicio conducirán a temperamentos individuales y físicos diferentes, verdad? Los clones humanos que desarrollan figuras diferentes no son extraños en absoluto" Diablos, he dicho demasiado, el doctor piensa con pesar.
¿Las mujeres delgadas son superiores, y la posibilidad de que un hombre elija a una mujer superior es mayor - esto fue lo que les enseño, y a qué ha conducido esto ahora? Sólo son los gustos parciales del doctor cara de rana, pero las Hermanas ya han encontrado unos pocos hombres, 'Doctor Cara de rana' = 'hombre normal' para ellas, y por lo visto llegan a la conclusión "¿'Si este tipo piensa así, no será que el estudiante de escuela secundaria piensa igual?', Misaka piensa profundamente y habla de manera no inteligible"
Él no sabía de donde había venido el conocimiento, sino que también había aprendido que había un anillo especial que se coloca en el dedo anular y que una niña tenía que ser lo mejor que podría ser para adquirirlo. No estaba seguro de si llamar aquella información exacta o no, no obstante había llevado a las hermanas a crecer más y más individualista. (Aunque las hermanas mismas no parecían consciente de ello.)
"'¿Así que fue de esta manera? Misaka va a espaldas de las demás Misakas y engañando con una dieta', dice Misaka #10032 mientras continúa la investigación"
"'El controlador de las Misakas, Misaka #20001 (Last Order), ¿Qué es lo que está haciendo?' pregunta Misaka #13577 mientras dice el concepto de su misión"
"'Ella es tan pequeña que talvez no sabe cuál es el propósito de estas acciones', se especula Misaka # 10039 mientras se mantiene tranquila"
“¡¡...!!!”
De repente, las tres Hermanas apresuradamente giran para afrontar a la Hermana restante.
Un paso delante del resto, Misaka #19090 (la que posee una técnica para bajar peso) se retira despacio,
"¡'Misaka, de acuerdo con protocolos de autosupervivencia, se escapará ahora! ¡¡'Misaka----!!"
Antes de que finalice su grito las otras Hermanas saltan sobre ella.
