No Game No Life Volumen 5 Capítulo 2
La traducción de este capitulo fue realizada gracias a la versión en Francés.
En traducción por ValkarRouse 1/9
Capítulo 2: Fracasar (Error)
Parte 1
Mientras tanto ... en la capital de Elchea, dentro de la biblioteca del difunto rey.
"... Kou... Steph-kou, tengo hambre, des."
Al ser sacudida por alguien, Steph recuperó gradualmente la conciencia.
Hundido en la babeada mesa se puso de pie y miró a su alrededor frenéticamente.
"¡¿Eh?! ¿Uh? ¡Que raro, ¿cuándo me dormí?!"
"Caíste de cabeza sobre la mesa inmediatamente después de terminar de comer, des. Pensé que estabas muerta, des."
— Así que aparentemente ella había comido su comida, llenado su estómago y luego se 『Desmayó』.
"¿Q-Qué hora es...?"
Steph quien dobló el manto que Izuna había puesto sobre su espalda, le hizo esa pregunta medio dormida.
Entonces oyó un lindo ruido retumbante.
Izuna puso su mano sobre su estómago. Miró a Steph y sinceramente respondió:
"Han pasado cerca de seis horas después de que comiste, des."
"... ¡Qué lindo reloj!"
Habían comido alrededor de las dos de la mañana — ¿lo que significaba que ya era de madrugada ahora?
No había ninguna ventana en la biblioteca para que el sol pudiera entrar. Pero las calles probablemente había comenzado con sus actividades de nuevo.
"Steph-kou, Steph-kou, vamos a comer, des."
Izuna jaló una de las mangas de Steph y pidió comida mientras Steph respondió:
"Ah... tienes razón... prepararé el desayuno... ¿eh?"
Steph se dio cuenta de repente de la presencia de una gran pila de libros al lado de donde estaba sentado Izuna.
"Izuna, ¿qué es eso? "
"¿...? Estos son libros, des."
"No, eso no es lo que quería decir... ¿por qué están ahí? "
"... Obviamente porque he leído, des."
"¿Eh? ¿Pensé que Izuna no podía leer el idioma Imanity...?"
"Te dije que iba a aprenderlo, des. Así que aprendí, des."
No puede ser — los ojos de Steph se abrieron.
Ella le había dado un libro que contenía juegos que comparaban el lenguaje de los Werebeast con el de los Imanity... un libro para aprender el lenguaje de los Werebeast.
Sólo con el uso de ese libro, Izuna había aprendido el lenguaje Imanity mientras Steph dormía e incluso había leido un montón de libros.
— Ella era terrible con todo lo que no fueran juegos, pero por el contrario, ya que eran juegos...
Dándose cuenta de que no sólo había aprendido un idioma en tan poco tiempo, sino que también había leído más libros que ella, el pelo de Steph se puso rígido en estado de shock.
"... No es de extrañar que ella esté siempre tan cercana a Sora y Shiro."
Sora y Shiro la habían hecho olvidar este detalle, pero ahora lo recordó.
Hatsuse Izuna, esta niña, esta pequeña Werebeast que era aún más joven que Shiro.
- Había jugado contra los 『 』 e incluso perdió sólo por poco. Sus habilidades eran definitivamente las de una genio.
Sin embargo...
"... Izuna, ¿cuándo fue la última vez que dormiste?"
"... ¿Eh?... C-Comí cinco comidas, así que... mmmh~... ¿des?"
Izuna comenzó a contar con los dedos y luego de repente parecía confundida.
Los grandes círculos negros habían aparecido bajo sus ojos, lo que significaba que no había dormido por un largo tiempo.
- Pensándolo, eso era normal.
Incluso si era una 『Genio』, no podía hacerlo forma natural simplemente.
Había luchado contra el sueño para aprender Imanity e incluso había leído todos esos libros.
"Izuna... lo siento, soy la única que descansaba."
"Steph-kou, está bien, des. Un pedazo de basura es un pedazo de basura después de todo, si quieres dormir, duerme, des."
Steph sonrió a las inocentes comparaciones de Izuna.
En medio de sus misiones sin fin, Steph había encontrado por fin un fragmento de esperanza. Ella se palmeó las mejillas para despertarse a sí misma.
De todos modos, tenía que preparar la comida, entonces — cuando salía de la biblioteca —
"¿...? Izuna, ¿cómo elegiste que libros leer?"
Se dio cuenta de que los libros fijados en el suelo probablemente fueron seleccionados por una razón específica.
"Tomé los que olían bien, des."
— La frase incomprensible que Izuna pronunció fue hecha con una expresión pragmática.
Steph luego se interesó en los títulos de los libros en el suelo. Así que agarró un libro y le hecho una mirada.
Debido a que eran — libros relacionados a donde Sora y Shiro se encontraban en ese momento.
"『Los Flugels, las armas de un Maestro Muerto』... ¿por qué estás leyendo esto?"
Steph recitó las palabras escritas con la letra de su abuelo, el rey difunto.
Izuna resopló y respondió:
"El olor de Sora y Shiro está en el, des. Ellos leyeron eso alrededor de un mes, des."
"¿Esos dos leyeron esto...?"
— En la playa después de regresar de Oceande.
Sora había anunciado que se movería hacia Avant Heim y adquiriría la tercer raza.
En cuanto al método que utilizaría, como de costumbre, Steph no había oído hablar de él.
Ella abrió el libro en general.
Hace un mes...... lo que significaba que había leído antes de afrontar la Unión del Este...
Steph leyó el contenido del libro escrito por su abuelo, como todos los otros libros de esta pieza.
『Los Flügels — durante la primera gran guerra, eran una especie de dioses asesinos creados por 【Artosh, el Dios de la Guerra】.』
『Los Flügels — ellas no reúnen los conocimientos necesarios para su propio interés.』
Era información que conocida por su abuelo, el rey anterior, a partir de sus observaciones sobre los Flügels. Por lo tanto, debe ser comentado por Jibril, o al menos debería serlo... pero...
『Lo hacen para sobrevivir, no, para no morir.』
Para Steph, esta persona era difícil de entender.
『Armas vivientes de un Maestro fallecido... son solamente bloques de carne vacíos capaz de moverse.』
Se acordó de la persona cuya sonrisa parecía ocultar sus emociones, que haría cualquier cosa por sus maestros y para satisfacer su curiosidad y que aveces puede ser entusiasta.
『La razón por la que viven, no, ¿dónde está la evidencia que afirme que todavía están vivas?』
- ¿Por qué?
La Jibril descrita en los comentarios de su abuelo era completamente diferente ala Jibril que ella conocía.
Esta aprehensión hizo detenerse de manera inconsciente después de leer unas pocas páginas y quedo perdida en sus pensamientos.
... Sora y Shiro se habían ido a Avant Heim después de leer este libro. ¿Qué estarán pensando?...
"Steph-kou, probablemente no es tiempo de leer esto, des."
"¿Eh? Ah, sí, por supuesto."
Lo importante no eran las Flügel, sino la información con respecto a las Seirens...
Dijo Steph.
En este momento, los gruñidos comenzaron de nuevo.
"Debemos comer, des."
Izuna habló con ardor en los ojos.
Steph sonrió con amargura y regresó el libro al estante... probablemente a causa de exceso de trabajo, se sintió mareada.
"Ah..."
Los libros comenzaron a caer de la plataforma donde estaban posados.
Los libros que habían leído y los que aún no habían leído iban a mezclarse mientras se encontraba al borde del colapso y comenzó a llorar...
— Una ráfaga de viento cruzado.
Ese fue el límite de lo que podía detectar, porque era una velocidad que Steph no podía responder.
Izuna se movió en un instante a la puerta de la esquina de la habitación y en su boca — había un solo libro.
"¿...? ¿Qué diablos es eso, des? "
"... ¡Soy yo quien debería hacerte esa pregunta! ¿Qué te pasa?"
Ignorando a Steph que había abierto los ojos, Izuna olfateó con curiosidad el libro en su boca.
"¿Huele a pescado, des...? No, des... ¡ah!"
Ella arrojó el libro desinteresadamente y añadió:
"Este libro tiene olor a Seiren, des. No puedo comer esto, des."
— En un instante, una bombilla de luz se prendió en la cabeza de Steph.
En cuanto a la orden de los libros que había leído antes, Izuna dijo que había leído ellos en función de que tan bien olían.
¿Por qué había elegido los libros que Sora y Shiro habían leído? — No, la verdadera pregunta era —
"¿Por qué un libro del abuelo huele a Seiren?"
"¿Quién sabe, des? Tal vez una Seiren lo tocó, o tal vez una persona que recibió a una Seiren lo tocó, des."
Izuna habló con la cabeza inclinada hacia un lado.
"¿Fue Sora y Shiro... o nosotros?"
"¿...? No, dess. Todos los libros tienen olor a viejo, des."
No era ni el olor de Steph, Sora o Shiro.
Además, dado que Sora y los demás tenían que ir a Oceande, no podían estar de vuelta aquí — así que — ¡¿?!
"¿S-Sabes hace cuanto tiempo fue tocado el libro?"
Steph le hizo preguntas mientras se inclina hacia adelante mientras que Izuna comenzó a contar con los dedos con dificultad y respondió:
"No hay suficientes dedos, des."
- Sin embargo, esto fue suficiente para concluir que el olor venía de hace más de diez años."
"E-Espera un momento, ¿cómo puedes estar segura?"
"¿Steph no lo sabe, des? Hay un olor que se queda en los libros, des."
¿Quién creería en ese tipo de habilidad extraña? Se gritó a sí misma, pero... ahora fue resuelto el misterio.
La razón por la que Sora quería la ayuda de Izuna, por qué eligió libros que Sora y Shiro habían leído y — todo esto demuestra que hace más de diez años, ¡su abuelo había estado en contacto con una Seiren!
¡Ahora sólo había que...!
"¿Puede encontrar los libros escritos después de éste?"
Izuna olfateó e inclinó la cabeza hacia un lado y dijo:
"... El olor es débil, des. Pero si doy todo lo que tengo... yo debería ser capaz de llegar a ellos, des."
- El mundo se llenó de luz ahora.
Si eso fuera cierto, ¡su campo de investigación se vería reducido significativamente!
"Realmente~ Si tuviera ese tipo de habilidad sería muy conveniente, deberías haberla utilizado desde el principio, pero gracias aaah-aaaaahhhh. Por fin vamos a salir de este infierno..."
Steph abrazó a Izuna en un repentino estallido de emociones y comenzó a acariciarla sin parar, pero Izuna repentinamente saltó hacia atrás.
"¡¡Uuuuuugghhhhhhhh!!"
Sus pelos erizados como si estuviera lista para morder y gruñó a Steph.
"¿Eh? U-Um... lo siento, ¿pasa algo?"
"... ¡Steph-kou, su tacto es horrible, dess!"
Steph miró a su alrededor en pánico notando que Izuna estaba siempre en guardia. Lo que vio fue...
"Ah, c-cierto, es-esto para ti, ¿podrías perdonarme?"
"¿Qué es eso, des?"
"E-Es una galleta que había hecho, mira."
Steph comió una para demostrar que podía comer sin problemas, entonces se le dio un poco nerviosa.
Izuna olfateó la galleta que había puesto para ella.
"... No está mal, dess. Pero yo quiero comer arroz, des. Y pescado, des."
— Se puso una galleta en su boca y su estado de ánimo mejoró al instante.
Izuna sacudió la cola espesa y como un hámster, se puso a mordisquear la galleta.
"¡Ah, e-entonces iré a prepararse la comida! Pescado a la plancha, pescado al vapor, sashimi... ¿cuál quie... "
"Todo, des."
"¿Eh?"
"Todo, des."
Izuna comenzó a babear con una expresión llena de expectativas y Steph —
"¡Está bien! ¡¡Tengo un compañero fiable ahora, así que haré mi mejor esfuerzo para preparar todos los platos de pescado que pueda hacer!! Mientras tanto, ¿podrías encontrar los libros que mi abuelo había escrito en ese momento? "
"¡Muy bien, des!"
Izuna se levantó después de responder enérgicamente.
¡Finalmente, vio a la salida!
Cuando Steph estaba a punto de salir de la biblioteca, detrás de ella...
Una explosión sonó.
"¿Qué?"
— La razón por la que Steph sabía que era el ruido de la barrera del sonido siendo rota por Izuna era porque —
El corazón de Izuna dio un leve rugido y comenzó a latir tan rápido que parecía que iba a ser expulsada de su cuerpo.
Llevaba una docena de libros en sus manos y sus hombros se movían al ritmo de su respiración...
Izuna, que estaba completamente teñida de sangre roja por la 『Destrucción de Sangre』, hizo su informe.
"Oh, jaja... ¡encontré todos ellos, dess! ¡¿El pescado no está listo todavía, des?!"
... Si ella diera todo lo que tenía... ella probablemente lo haría.
Izuna realmente había dado todo lo que tenía como había dicho anteriormente.
— Ella había dado todo lo que tenía hasta el punto de desafiar las leyes de la física y utilizar su capacidad física para superarla...
Steph miró las marcas de sangre en Izuna, quien tenía boca babeando y una mirada de un depredador viendo a su presa...
"... ¿Podrías ayudarme a ir de compras?"
Steph decidió 『Ganar Tiempo』...
Parte 2
| Volver a las Capítulo 1 | Volver a la página principal | Continuar al Capítulo 3 |
