No Game No Life Volumen 5 Capítulo 2

La traducción de este capitulo fue realizada gracias a la versión en Francés.

En traducción por ValkarRouse 7/9

Capítulo 2: Fallar (Error)

Parte 1

Mientras tanto ... en la capital de Elchea, dentro de la biblioteca del difunto rey.

"... Kou... Steph-kou, tengo hambre, des."

Al ser sacudida por alguien, Steph recuperó gradualmente la conciencia.

Hundido en la babeada mesa se puso de pie y miró a su alrededor frenéticamente.

"¡¿Eh?! ¿Uh? ¡Que raro, ¿cuándo me dormí?!"

"Caíste de cabeza sobre la mesa inmediatamente después de terminar de comer, des. Pensé que estabas muerta, des."

— Así que aparentemente ella había comido su comida, llenado su estómago y luego se 『Desmayó』.

"¿Q-Qué hora es...?"

Steph quien dobló el manto que Izuna había puesto sobre su espalda, le hizo esa pregunta medio dormida.

Entonces oyó un lindo ruido retumbante.

Izuna puso su mano sobre su estómago. Miró a Steph y sinceramente respondió:

"Han pasado cerca de seis horas después de que comiste, des."

"... ¡Qué lindo reloj!"

Habían comido alrededor de las dos de la mañana — ¿lo que significaba que ya era de madrugada ahora?

No había ninguna ventana en la biblioteca para que el sol pudiera entrar. Pero las calles probablemente había comenzado con sus actividades de nuevo.

"Steph-kou, Steph-kou, vamos a comer, des."

Izuna jaló una de las mangas de Steph y pidió comida mientras Steph respondió:

"Ah... tienes razón... prepararé el desayuno... ¿eh?"

Steph se dio cuenta de repente de la presencia de una gran pila de libros al lado de donde estaba sentado Izuna.

"Izuna, ¿qué es eso? "

"¿...? Estos son libros, des."

"No, eso no es lo que quería decir... ¿por qué están ahí? "

"... Obviamente porque he leído, des."

"¿Eh? ¿Pensé que Izuna no podía leer el idioma Imanity...?"

"Te dije que iba a aprenderlo, des. Así que aprendí, des."

No puede ser — los ojos de Steph se abrieron.

Ella le había dado un libro que contenía juegos que comparaban el lenguaje de los Werebeast con el de los Imanity... un libro para aprender el lenguaje de los Werebeast.

Sólo con el uso de ese libro, Izuna había aprendido el lenguaje Imanity mientras Steph dormía e incluso había leido un montón de libros.

— Ella era terrible con todo lo que no fueran juegos, pero por el contrario, ya que eran juegos...

Dándose cuenta de que no sólo había aprendido un idioma en tan poco tiempo, sino que también había leído más libros que ella, el pelo de Steph se puso rígido en estado de shock.

"... No es de extrañar que ella esté siempre tan cercana a Sora y Shiro."

Sora y Shiro la habían hecho olvidar este detalle, pero ahora lo recordó.

Hatsuse Izuna, esta niña, esta pequeña Werebeast que era aún más joven que Shiro.

- Había jugado contra los 『 』 e incluso perdió sólo por poco. Sus habilidades eran definitivamente las de una genio.

Sin embargo...

"... Izuna, ¿cuándo fue la última vez que dormiste?"

"... ¿Eh?... C-Comí cinco comidas, así que... mmmh~... ¿des?"

Izuna comenzó a contar con los dedos y luego de repente parecía confundida.

Los grandes círculos negros habían aparecido bajo sus ojos, lo que significaba que no había dormido por un largo tiempo.

- Pensándolo, eso era normal.

Incluso si era una 『Genio』, no podía hacerlo forma natural simplemente.

Había luchado contra el sueño para aprender Imanity e incluso había leído todos esos libros.

"Izuna... lo siento, soy la única que descansaba."

"Steph-kou, está bien, des. Un pedazo de basura es un pedazo de basura después de todo, si quieres dormir, duerme, des."

Steph sonrió a las inocentes comparaciones de Izuna.

En medio de sus misiones sin fin, Steph había encontrado por fin un fragmento de esperanza. Ella se palmeó las mejillas para despertarse a sí misma.

De todos modos, tenía que preparar la comida, entonces — cuando salía de la biblioteca —

"¿...? Izuna, ¿cómo elegiste que libros leer?"

Se dio cuenta de que los libros fijados en el suelo probablemente fueron seleccionados por una razón específica.

"Tomé los que olían bien, des."

— La frase incomprensible que Izuna pronunció fue hecha con una expresión pragmática.

Steph luego se interesó en los títulos de los libros en el suelo. Así que agarró un libro y le hecho una mirada.

Debido a que eran — libros relacionados a donde Sora y Shiro se encontraban en ese momento.

"『Los Flugels, las armas de un Maestro Muerto』... ¿por qué estás leyendo esto?"

Steph recitó las palabras escritas con la letra de su abuelo, el rey difunto.

Izuna resopló y respondió:

"El olor de Sora y Shiro está en el, des. Ellos leyeron eso alrededor de un mes, des."

"¿Esos dos leyeron esto...?"

— En la playa después de regresar de Oceande.

Sora había anunciado que se movería hacia Avant Heim y adquiriría la tercer raza.

En cuanto al método que utilizaría, como de costumbre, Steph no había oído hablar de él.

Ella abrió el libro en general.

Hace un mes...... lo que significaba que había leído antes de afrontar la Unión del Este...

Steph leyó el contenido del libro escrito por su abuelo, como todos los otros libros de esta pieza.

『Los Flügels — durante la primera gran guerra, eran una especie de dioses asesinos creados por 【Artosh, el Dios de la Guerra】.』

『Los Flügels — ellas no reúnen los conocimientos necesarios para su propio interés.』

Era información que conocida por su abuelo, el rey anterior, a partir de sus observaciones sobre los Flügels. Por lo tanto, debe ser comentado por Jibril, o al menos debería serlo... pero...

『Lo hacen para sobrevivir, no, para no morir.』

Para Steph, esta persona era difícil de entender.

『Armas vivientes de un Maestro fallecido... son solamente bloques de carne vacíos capaz de moverse.』

Se acordó de la persona cuya sonrisa parecía ocultar sus emociones, que haría cualquier cosa por sus maestros y para satisfacer su curiosidad y que aveces puede ser entusiasta.

『La razón por la que viven, no, ¿dónde está la evidencia que afirme que todavía están vivas?』

- ¿Por qué?

La Jibril descrita en los comentarios de su abuelo era completamente diferente ala Jibril que ella conocía.

Esta aprehensión hizo detenerse de manera inconsciente después de leer unas pocas páginas y quedo perdida en sus pensamientos.

... Sora y Shiro se habían ido a Avant Heim después de leer este libro. ¿Qué estarán pensando?...

"Steph-kou, probablemente no es tiempo de leer esto, des."

"¿Eh? Ah, sí, por supuesto."

Lo importante no eran las Flügel, sino la información con respecto a las Seirens...

Dijo Steph.

En este momento, los gruñidos comenzaron de nuevo.

"Debemos comer, des."

Izuna habló con ardor en los ojos.

Steph sonrió con amargura y regresó el libro al estante... probablemente a causa de exceso de trabajo, se sintió mareada.

"Ah..."

Los libros comenzaron a caer de la plataforma donde estaban posados.

Los libros que habían leído y los que aún no habían leído iban a mezclarse mientras se encontraba al borde del colapso y comenzó a llorar...

— Una ráfaga de viento cruzado.

Ese fue el límite de lo que podía detectar, porque era una velocidad que Steph no podía responder.

Izuna se movió en un instante a la puerta de la esquina de la habitación y en su boca — había un solo libro.

"¿...? ¿Qué diablos es eso, des? "

"... ¡Soy yo quien debería hacerte esa pregunta! ¿Qué te pasa?"

Ignorando a Steph que había abierto los ojos, Izuna olfateó con curiosidad el libro en su boca.

"¿Huele a pescado, des...? No, des... ¡ah!"

Ella arrojó el libro desinteresadamente y añadió:

"Este libro tiene olor a Seiren, des. No puedo comer esto, des."

— En un instante, una bombilla de luz se prendió en la cabeza de Steph.

En cuanto a la orden de los libros que había leído antes, Izuna dijo que había leído ellos en función de que tan bien olían.

¿Por qué había elegido los libros que Sora y Shiro habían leído? — No, la verdadera pregunta era —

"¿Por qué un libro del abuelo huele a Seiren?"

"¿Quién sabe, des? Tal vez una Seiren lo tocó, o tal vez una persona que recibió a una Seiren lo tocó, des."

Izuna habló con la cabeza inclinada hacia un lado.

"¿Fue Sora y Shiro... o nosotros?"

"¿...? No, des. Todos los libros tienen olor a viejo, des."

No era ni el olor de Steph, Sora o Shiro.

Además, dado que Sora y los demás tenían que ir a Oceande, no podían estar de vuelta aquí — así que — ¡¿?!

"¿S-Sabes hace cuanto tiempo fue tocado el libro?"

Steph le hizo preguntas mientras se inclina hacia adelante mientras que Izuna comenzó a contar con los dedos con dificultad y respondió:

"No hay suficientes dedos, des."

- Sin embargo, esto fue suficiente para concluir que el olor venía de hace más de diez años."

"E-Espera un momento, ¿cómo puedes estar segura?"

"¿Steph no lo sabe, des? Hay un olor que se queda en los libros, des."

¿Quién creería en ese tipo de habilidad extraña? Se gritó a sí misma, pero... ahora fue resuelto el misterio.

La razón por la que Sora quería la ayuda de Izuna, por qué eligió libros que Sora y Shiro habían leído y — todo esto demuestra que hace más de diez años, ¡su abuelo había estado en contacto con una Seiren!

¡Ahora sólo había que...!

"¿Puede encontrar los libros escritos después de éste?"

Izuna olfateó e inclinó la cabeza hacia un lado y dijo:

"... El olor es débil, des. Pero si doy todo lo que tengo... yo debería ser capaz de llegar a ellos, des."

- El mundo se llenó de luz ahora.

Si eso fuera cierto, ¡su campo de investigación se vería reducido significativamente!

"Realmente~ Si tuviera ese tipo de habilidad sería muy conveniente, deberías haberla utilizado desde el principio, pero gracias aaah-aaaaahhhh. Por fin vamos a salir de este infierno..."

Steph abrazó a Izuna en un repentino estallido de emociones y comenzó a acariciarla sin parar, pero Izuna repentinamente saltó hacia atrás.

"¡¡Uuuuuugghhhhhhhh!!"

Sus pelos erizados como si estuviera lista para morder y gruñó a Steph.

"¿Eh? U-Um... lo siento, ¿pasa algo?"

"... ¡Steph-kou, su tacto es horrible, des!"

Steph miró a su alrededor en pánico notando que Izuna estaba siempre en guardia. Lo que vio fue...

"Ah, c-cierto, es-esto para ti, ¿podrías perdonarme?"

"¿Qué es eso, des?"

"E-Es una galleta que había hecho, mira."

Steph comió una para demostrar que podía comer sin problemas, entonces se le dio un poco nerviosa.

Izuna olfateó la galleta que había puesto para ella.

"... No está mal, des. Pero yo quiero comer arroz, des. Y pescado, des."

— Se puso una galleta en su boca y su estado de ánimo mejoró al instante.

Izuna sacudió la cola espesa y como un hámster, se puso a mordisquear la galleta.

"¡Ah, e-entonces iré a prepararse la comida! Pescado a la plancha, pescado al vapor, sashimi... ¿cuál quie... "

"Todo, des."

"¿Eh?"

"Todo, des."

Izuna comenzó a babear con una expresión llena de expectativas y Steph —

"¡Está bien! ¡¡Tengo un compañero fiable ahora, así que haré mi mejor esfuerzo para preparar todos los platos de pescado que pueda hacer!! Mientras tanto, ¿podrías encontrar los libros que mi abuelo había escrito en ese momento? "

"¡Muy bien, des!"

Izuna se levantó después de responder enérgicamente.

¡Finalmente, vio a la salida!

Cuando Steph estaba a punto de salir de la biblioteca, detrás de ella...

Una explosión sonó.

"¿Qué?"

— La razón por la que Steph sabía que era el ruido de la barrera del sonido siendo rota por Izuna era porque —

El corazón de Izuna dio un leve rugido y comenzó a latir tan rápido que parecía que iba a ser expulsada de su cuerpo.

Llevaba una docena de libros en sus manos y sus hombros se movían al ritmo de su respiración...

Izuna, que estaba completamente teñida de sangre roja por la 『Destrucción de Sangre』, hizo su informe.

"Oh, jaja... ¡encontré todos ellos, des! ¡¿El pescado no está listo todavía, des?!"

... Si ella diera todo lo que tenía... ella probablemente lo haría.

Izuna realmente había dado todo lo que tenía como había dicho anteriormente.

— Ella había dado todo lo que tenía hasta el punto de desafiar las leyes de la física y utilizar su capacidad física para superarla...

Steph miró las marcas de sangre en Izuna, quien tenía boca babeando y una mirada de un depredador viendo a su presa...

"... ¿Podrías ayudarme a ir de compras?"

Steph decidió 『Ganar Tiempo』...

Parte 2

— Por encima de Avant Heim que había sido tragado por la oscuridad del cielo.

El paisaje, compuesto por cubos esparcidos por todas partes, estaba iluminado por la luz de la luna y los tenues cubos que emitían luz.

En este mismo paisaje, Sora, Shiro y Plum estaban volando torpemente como pudieran... no, ellos estaban flotando.

"Um... ¿realmente podemos ganar...?"

"¡Por favor, por ahora no hables, haces que pierda la concentración!"

"Nii...... así... un poco más..."

Se podía sentir que iban a caer y estrellarse ante el más mínimo error, eso parecía extremadamente peligroso.

Plum quien actuaba como alas para esos dos se murmuró para sí misma al ver sus payasadas.

"¡Los oponentes son Flügels! Incluso si tienen mi poder, um, nunca antes habían volado... es imposible competir con un Flügel en velocidad..."

El tono de Sora se mantuvo relajado a pesar de que tuvo problemas para controlar su ala.

"Relájate, ser rápido es una ventaja definitiva para huir en el semáforo, pero no garantiza la victoria."

"Eso es cierto... pero aún así..."

En forma de bufanda, Plum suspiró al mirarlos.

— Los Flügel, incluso sin tener en cuenta su capacidad de teletransportarse, su propia existencia ya desafiaba todas las leyes de la física.

Aunque Plum nunca había visto a una volando a toda velocidad, fácilmente podía imaginar sus capacidades físicas.

Si ellas fueran a utilizar todas sus fuerzas — por no hablar de la velocidad del sonido, podrían ser aún más rápidas que eso.

A pesar que el semáforo no era una prueba de velocidad, era imposible que una tortuga pudiera competir contra un caballo.

Pase lo que pase, dada su forma de volar —

Obtener la victoria — ¿no sería? —

"... ¿Eh? ¿Q-Que extraño?"

Mientras pensaba, de repente sintió aprensión.

La postura de Sora y Shiro finalmente se había estabilizado y no lo había notado.

Su velocidad comenzó a aumentar ligeramente, y la bufanda — los vientos que atacaban a Plum se hicieron cada vez más fuerte.

"... Um, ¿por qué querían que les de el control de un ala a cada uno de ustedes?"

Plum les preguntó al recordarlo.

Los hermanos habían hecho un ligero cambio en las alas que había creado por su propia cuenta.

Ellos se miraron y sonrieron.

"Por supuesto — porque si no lo hiciéramos nuestra victoria no habría sido garantizada."

Por al contrario, si lo hacían, definitivamente ganarían. Dijeron esto mientras se sostenían de las manos.

— Mientras nuestras manos se tomen una con la otra.

— No perderemos contra nadie.

Parte 3

Los Flügels — armas con cascaras vacías — sólo objetos — simples marionetas —

Originalmente fueron creados como armas por su maestro con el fin de exterminar a los dioses.

Pero habían pasado más de seis mil años desde que habían perdido su maestro — ¿por qué los Flügels son una raza que continua existiendo?

Con el fin de encontrar una 《Respuesta》, vagaron en compañía en Avant Heim durante un periodo de tiempo extremadamente largo hasta hoy.

Y — Jibril quien se había ido sola, había vuelto repentinamente — parecía haber cambiado visiblemente.

Era como sí... correcto — como si hubiera encontrado la 《Respuesta》.

...

Azriel sostuvo sus mejillas en sus manos y miró al cielo nocturno.

De acuerdo con los términos de Sora, en el balcón — los cientos de Flügel habían permanecido durante cinco minutos mirando en la misma dirección.

Las imágenes que aparecieron en el cielo nocturno — representaban las siluetas de Sora y Shiro.

"... Jii-chan, lo último que Artosh-sama me dijo fue — si hay alguien quien pueda encontrar la 《Respuesta》, creo que esa podría ser que la 『Unidad Final』, Jii-chan, nya."

"..."

Ella tenía una razón para ello.

Pero ese no era el problema real y Azriel continuó con esta misma pregunta en su mente.

"Si la 《Respuesta》 fue implantado en la cabeza de Jii-chan a través de las ordenes de los Imanity —"

— Ellas habían discutido en su idioma para que Sora y Shiro no entendieran de lo que estaban hablando.

Como si todavía quisiera advertirle, Azriel dio una sonrisa falsa haciendo pensar que estaba usando una máscara. Y añadió:

"Usaré mi 『Derecho Especial』, ya sabes a lo que me refiero, ¿verdad?"

"¡Si, pero —! ¡Sólo personas estúpidas hacen preguntas de las cuales ya saben la respuesta! Senpai."

Al oír esto, la Flügel que estaba observando el cielo nocturno de repente se puso rígida, por lo que al instante la atmósfera se puso mucho más pesada.

— La 『Representante legítima de Alas』, líder del 『Consejo de Dieciocho Alas』, Azriel —

El único derecho especial que Azriel poseía sin contar el hecho de ser la representante legítima de las Flügels era —

Algo que había sido acordado por unanimidad hace más de seis mil años.

"『El derecho de ordenar a cualquier Flugels cometer suicidio』... ¿me equivoco?"

La mirada de Azriel se agudizó al instante que se enfrentó con desdén a Jibril.

"Fue una ley creada originalmente por Azriel-senpai mientras estábamos todas tratando de encontrar nuestra razón de vivir después de que nuestro Maestro se suicidara para evitar que nosotras nos asesinemos. Así que si piensas que no tenemos ninguna razón para existir — no lo dudes."

En ese momento, la emoción que se extendió por la multitud no era miedo — las Flügel no temían a la muerte en primer lugar.

Eran una raza creada para servir como un arma, por lo que la muerte siquiera era considerada un honor para ellas.

A pesar de eso, la razón por la cual las participantes fueron asustadas era porque estaban en 『Anticipando』 —

— Que algo comenzaría o probablemente que algo terminaría.

Esa fue la única diferencia, pero —

Todo el mundo estaba esperando este tipo de situación.

"... Es bueno que lo sepas-nya..."

Al darse cuenta de que la única persona presente que no parecía entender lo que había sucedido era Azriel, Jibril la miró con una pizca de decepción.

— Sus ojos miraron lentamente a Azriel.

"Azriel-senpai, de todas las personas tú ya deberías saberlo, nosotras — las Flügel tenemos un básico malentendido."

Sora y los demás no lo sabían.

Pero era porque ella los había conocido — que ella había cambiado.

Antes de perder contra Sora y los demás, Jibril — incluso si ella no era el tipo que actuaba inmediatamente cuando algo estaba mal, ella era más o menos como Azriel.

Hacer conocido lo desconocido — era lo único que tenía sentido para ella.

Revelar lo desconocido, no había ningún motivo oculto detrás de eso. Todo lo que quería decir era — que haya un 『Enemigo』 para exterminar.

Jibril era probablemente aún más sanguinaria que cualquier otra unidad en contra de este 『Enemigo』.

— Pero su visión había cambiado el día que perdió contra Sora y Shiro.

"El conocimiento por el que gastamos miles, decenas de miles de años para reunir fue completamente borrado por los Maestros quienes ni siquiera habían pasado diez años en esta tierra. El significado detrás de eso, su verdadero significado... Senpai, simplemente no puedes entenderlo."

Su cara reveló una pasión que Azriel nunca había visto.

De acuerdo con sus recuerdos, ni ella ni Artosh la habían visto así.

"Es una sensación confusa, aún más intensa que la pasión por eliminar lo desconocido. Incluso es un estilo de vida. Tratar constantemente de revelar lo desconocido me llevó a seguir a mi Maestro por mi misma... no tiene nada que ver con los Mandamientos."

Azriel permaneció en silencio ante las palabras de Jibril.

Porque para ser honesta, no tenía idea de lo que significaban.

¿Hacer conocido lo desconocido?

— ¿Este tipo de cosas no haría que una persona se horrorice?

Pero...

Tal vez debido a que fueron tocadas por las palabras de Jibril...

Al escuchar su breve discurso, la mayoría de las cientos de Flügel tenían un brillo de emoción en sus ojos... y sus alas estaban temblando.

Azriel no podía entender por qué, y de nuevo, tocó su cara con la palma de sus manos.

Al menos esa no era la 《Respuesta》.

Ella alzó la vista hacia el cielo vacío para ver a los dos Imanity volando torpemente.

"Sé que a Azriel-senpai le importa a más que nadie el futuro de las Flügel, pero..."

"..."

Miró a un lado, para descubrir a Jibril con cuyo rostro mostraba la mayor determinación y luego habló de una manera casi suplicante.

"La respuesta que está buscando no está donde cree que está."

Parte 4

"Hnnnnnnnnggg~...... hnnnnnnnnnnnnngggg~~.... ya no puedo más... es demasiado agotador. Quiero renunciar..."

"¡Hey, no llevamos ni siquiera tres minutos! Incluso Ultr〇man se esforzaría más, ¿sabes?"

Plum se quejó casi desde que comenzó el juego, mientras que Sora le daba palabras de aliento.

"¡Soy diferente a esas monstruosas Flügels! ¡¡Superar la fuerza de la gravedad y sus pesos combinados es mucho más difícil de lo que piensas!! Incluso les he prestado mis alas más... apiádense por favor..."

"¡Si vas a hablar de sudor, he sudado demasiado, así que puedes lamer todo lo que quiera!"

"¡¡No hay manera de que renuncie si se trata de ustedes dos, bien, continuemos!!"

"¡Acabas de arruinar por completo la atmósfera!!"

La sensación de ser lamido desde cuello le dio un frío desagradable en su espina dorsal.

— La bufanda en la que se había disfrazado Plum...

Era un disfraz para su 『Apariencia física』 con el fin de dar a los demás la impresión de que se estaba conectando con Sora y Shiro en forma de bufanda.

Ambos extremos de la bufanda que se movían de acuerdo a los deseos de Sora y Shiro actuaron como alas.

"Hey, para nosotros esto luce como una bufanda con alas, pero ¿cómo te ves realmente?"

"Lamer... ah, que maravilloso ♥... ¿Eh? ¿Qué? Um, actualmente estoy abrazando el cuello de Sora-dominó y lamiéndolo... utilizo mis pies para agarrar el cuello de Shiro-dono."

"Ah, ¿no es esta una forma de volar muy pervertida?"

"... Nii, esa broma fue mala, eres ruidoso... y poco convincente..."

"Sólo decía, ¿realmente necesitas hacer un drama? "

Un rastro de lágrimas fue veertido en el cielo nocturno de Avant Heim.

Plum se contradijo sin esperar:

"Permítanme poner las cosas en claro. ¡Es la peculiaridad de los Elfos lanzar varios hechizos al mismo tiempo! ¡¡Una magia que me permite transformarme en una bufanda y dejar que vuelen por su propia voluntad es extremaaaaadamente digna de elogio, muy bien!!"

Plum gritó la frase extremaaaaadamente alargándola.

"Además, es mucho más cansado de lo que pensaba... Si no consigo más energía, probablemente moriríamos en cuestión de segundos."

"... Me sorprende que hayas aceptado algo tan peligroso."

"¿Eh? Eso es porque si lo hago puedo lamer el cuello de Sora-dono todo lo que quiera... lammer~ delicioso, delicioso."

"¡Ahhhh! ¡¡Me quitaré esta bufanda ahora mismo!!"

Cuando Sora parecía ignorar las consecuencias y se quitó la bufanda...

"... Nii, ya es tiempo."

Los cinco minutos terminaron — la mirada de Sora se afiló al escuchar la advertencia de Shiro.

Lo que quería decir que en ese momento las Flügel que estaban esperando comenzarían a intentar atraparlos.

"¡Bueno, Plum, nuestras vidas están en tus manos ahora, así que no agotes tu energía a medio camino!"

"No hay problema. Nuestros destinos están vinculados entre sí, por lo que si me quedará sin energía, todos moriríamos juntos."

"¡¡No hay necesidad de pensar en ello!! ¡Vamos!"

Mientras decía esto, Sora y Shiro comenzaron inmediatamente a batir sus alas a plena potencia y al mismo tiempo bajar de una altura repentina.

"¡Kyaaaaahhhhhhhhhh!"

En ese momento, aceleraron con tanta rapidez que Plum hasta gritó.

La velocidad del descenso y la fuerza de sus alas causo que aceleraran sin fin, y los fuertes vientos corrieron a su encuentro —

Cuando estaban a punto de aterrizar de emergencia en la parte posterior de Avant Heim comenzaran a volar hacia los lados.

Ellos están tratando de sacudir sus perseguidores con el impulso de nuestro descenso... probablemente.

Plum no dijo ni una palabra, ella pensó eso para sí misma.

Pero —

Una presencia se acercó por detrás, una de las Flügel que acababa de lanzarse ya estaba acercándose a ellos.

Sora y Shiro habían dominado por completo el uso de sus alas a una velocidad impresionante.

Pero no importa cómo volaran utilizando las alas creadas por Plum, no podían vencer las leyes de la física.

Fue un milagro que pudieran llegar a los doscientos kilómetros por hora.

Sin embargo, los Flügel eran una existencia a la que no le importaba por completo las leyes de la física.

A este paso, van atraparnos en un instante. ¡Aaaahhhh, ¿y ahora que hacemos?!

Plum pensó para sí misma, pero Sora y Shiro dieron la vuelta para contemplar con calma...

"Cuatro de ellas, sin una formación."

"... Letras, una, tres..."

"Dirección, ¿recuperación?"

"... Una: parte inferior del ala - naナ... Tres: al lado izquierdo del estómago - aア."

"¡Shiro, tres, vamos!"

- Tenían una breve conversación que Plum no podía entender...

¿Eh? Mientras Plum dejo escapar una expresión curiosa, Sora y Shiro ya se habían ligeramente desviado fuera de curso.

- En un instante.

"Jeje~ ¡Seré la primera!"

"¡Tomaré eso!"

Como era de esperar, los cinco minutos de espera no significaban nada para ellos, porque dos de las Flugel ya se acercaban.

Sus manos se cerraron en Sora y Shiro — pero fracasaron.

"¡¿Qué?!"

El dúo que no pudo atrapar a Sora y Shiro no parecían entender cómo habían desaparecido de su vista en un instante, sumergiéndolas en una gran confusión.

En ese momento...

"¡¡Ah!!"

— Detrás de ellas.

Respectivamente, en la base de las alas y a la izquierda del estómago, los caracteres inscritos fueron tocados, y ambas dejaron escapar un suave gemido.

Las otras dos detrás de ellas que iban un poco tarde. Con el tiempo pierden de vista a sus presas y comenzaron a observar su entorno frenéticamente.

Esto no es sorprendente teniendo en cuenta que Sora y Shiro habían comenzado a volar hacia los cubos unidos a lo largo de una trayectoria en espiral.

Ambos 『Caracteres』 ya estaban en sus manos.

"... ¿Eh? Justo ahora... ¿qué fue eso?"

Sucedió en un momento tan corto que incluso Plum, que estaba envuelta alrededor de sus cuellos, no entendía lo que había sucedido.

Al otro lado de su transformación, Plum tenía los ojos abiertos con sorpresa, y Sora respondió:

"Una finta... ¿no es ésta una de las técnicas básicas para evitar a otra unidad voladora más rápido que tú y esté volando en línea recta?"

— Como Sora y Shiro notaron que ellas tenían compañía, se habían acercado tanto como sea posible, entonces se desviaron de su curso ligeramente, de modo que entre las cuatro, las dos con los caracteres inscritos tomaron la iniciativa y sólo tuvieron que girar ligeramente.

Y en el momento en que estaban a punto de ser capturados, desplegaron sus alas y sólo — dieron la vuelta en diagonal.

Por ello, mantuvieron su dirección de origen, Sora y Shiro desaceleraron haciendo giros espirales en el aire.

Por su parte, las Flügel habían creído simplemente que Sora y Shiro desaparecieron porque eran demasiado rápidos... básicamente hablando, fueron 『Superadas』.

Todavía no estaban acostumbrados a usar sus alas, y no podían competir contra la velocidad de una Flügel pase lo que pase, así que...

"Ya que no podemos controlar nuestras alas perfectamente, sólo tenemos que permanecer a su ritmo. Y para las Flügel que no saben nada acerca de la aerodinámica – ellas son sólo aviones de combate siguiendo una trayectoria fija..."

"... Incluso si supieran la teoría... nunca se molestaron en ello...."

Ambos sonrieron maliciosamente, y en sus manos se encontraron exactamente lo que dijo Shiro al principios... los caracteres 「naナ y aア se arremolinaban allí.

Plum se quedó sin habla, dándose cuenta de lo que había sucedido.

"... No me digas... ¿han memorizado las posiciones de todos los caracteres?"

Sora sonrió amargamente y dijo:

"Plum, ¿estás subestimando mi preciosa hermana?"

Esta sola frase hizo que Plum sintiera una gran presión, y cerró la boca.

"De todos modos... Shiro, las palabras que realmente necesitamos... sabes dónde están, ¿verdad?"

"Claro."

"Así que tenemos que atrapar a estas personas, además nuestras oponentes no son exactamente estúpidas, nuestras estrategias no funcionarán todo el tiempo."

"Hmm.... entendido..."

- Atraparlas.

Aquellos dos declararon eso como si fuera algo que naturalmente sucedería, causando que Plum abra sus ojos en estado de shock.

Estaban jugando claramente a el semáforo contra las Flügel, sin embargo ellos mismos actuaron como si fueran los perseguidores.

Sora y Shiro volaban en la ciudad de Avant Heim 『Furtivamente』.

Parte 5

— En el suelo, donde sólo dos personas quedaron después que el resto de Flügel se habían ido.

Jibril y Azriel se pusieron de pie y observaron los acontecimientos que se desarrollaban en el aire delante de ellas.

La sentimientos dentro del pecho de Jibril — se 『Conmocionaron』 extremadamente rápido.

Shiro había memorizado todos los personajes, las personas que los poseían, e incluso sus localizaciones.

Por eso podían realizar maniobras evasivas y de recuperación — sin embargo lo que le sorprendió aún más fue que ellos conocían la ciudad como la palma de sus manos, ellos estaban volando como si estuvieran en su propio campo de juego.

Jibril no pudo ocultar que sus dos Maestros la tenían estupefacta.

La ciudad de Avant Heim con un sinnúmero de cubos apilados en formaciones complejas se iluminaban muy débilmente bajo la luz de la luna en la oscuridad circundante, sin embargo ellos podían abrirse paso a través de los espacios entre los cubos al igual que los hábiles tejedores pasaban los hilos a través de agujas.

Ellos no podían seguir el ritmo en términos de velocidad, pero en este caso, si sus perseguidoras eran demasiado rápido, los perdían de vista.

Los oscuros y estrechos callejones y las grietas que habían sido formadas entre los cubos —

Incluso las grietas que apenas podía pasar una sola persona las cruzaban con facilidad. Si sus perseguidores iban demasiado rápido o bajaban la guardia, corrían el riesgo de chocar contra los cubos, lo que les deja una ruta de escape limpia.

... Son realmente increíbles... pero si entonces...

Había una parte que no podía explicar, y Jibril comenzó a cuestionarse a si misma.

No podía negar el hecho de que las Flügel eran una raza que — tendían a ganar de la manera difícil.

Pero a pesar de esto, todavía podrían 『Coordinarse』. Si no pudieran, no merecían ser consideradas 『Armas』.

Incluso si ellas no tenían 『Velocidad』, cambiarían a una estrategia 『Circundante』 — y —

"¡¿Eh?¡ ¡Uh, ¿por qué?!"

Una Flügel lanzó un grito de lamentación, todas hacían guardia a la única salida que Sora y lo demás tenían — sin embargo salieron volando de una manera que no habían previsto.

Sora y Shiro evitaron ser atrapados fácilmente.

¿Habían visto ligeramente el mapa y ya tenían una enorme comprensión de Avant Heim en tan poco tiempo?

— Imposible.

Si se trata de uno de los Maestros — Shiro, había una gran probabilidad de que se pudiera memorizar el mapa cuestión de segundos.

Pero la ciudad fue construida a partir de diversos y numerosos cubos apilados que eran de diferentes formas y tamaños. Tenía que ser imposible saber realmente los callejones y accesos directos con sólo ver el mapa. Pero si eso fuera cierto, ¿cómo habían...

Sólo con esto, Jibril que los estaba observando durante mucho tiempo, finalmente se dio cuenta de que ella sospechaba de su propia explicación más que cualquier otra persona.

Parte 6

¿Qué? Bromeas, ¿verdad?

Las manos de Sora y Shiro estaban fuertemente entrelazadas

Plum miró que sus dedos se movían de una manera compleja.

Ella resistió el impulso de gemir lastimosamente tan fuerte como pudo antes. Y en cuanto a la teoría de cómo eran capaces de entrar en los sótanos y callejones estrechos — incluso podría ser llamado falacia — y Plum estaba tan sorprendida que permaneció en silencio.

Lo que significaba que, posiblemente, probablemente, aunque sea algo increíble — ese podría ser el caso

Shiro volaba a lo largo de los caminos de acuerdo a su memoria, y confirmaba el tamaño promedio de los cubos.

Después de eso pudo haber calculado mentalmente para descifrar el orden de los patrones de los cubos apilados, y luego encontrar los pasadizos creados debido a las diferencias de altura.

Y pasaba esta información a Sora no con palabras sino con señales con los dedos.

Mientras Sora se encargaba de responder con formas de sacudirse, trucos, cebos, y engaños a sus perseguidores.

— ¿Que otra respuesta además de permanecer sin palabras podía tener Plum?

Para Plum, no, para cualquier persona, eso va más allá de la comprensión.

Su comunicación con el movimiento de sus dedos no era más que un 『Muévete aquí』 y 『Ve hacia allá』.

Con el toque de sus manos, podían descifrar los pensamientos del otro, ya que estos dos Imanity tenían un ala cada uno, batieron sus alas en el aire y se trasladaban a la perfección, sin ningún tipo de vacilación, como si agarrarse de las manos fuera parte combinada de sus reflejos.

No había ninguna duda de que estaban completamente acostumbrados a este procedimiento. Su vuelo era todavía ligeramente brusco — y debido a eso...

Plum se sorprendió aún más por este increíble espectáculo.

Cogidos de la mano, formaban entre ellos un par real de alas.

Cuando las alas creadas por Plum habían sido controladas de manera más eficaz y habían superado la fuerza de la gravedad, la otra ala se limitaba a controlar los movimientos necesarios de la otra mitad y ayudaba a que no perdieran el equilibrio.

En el espacio de cada tiempo, aprendieron unos de otros y transmitían sus conocimientos, sin errores ni contratiempos.

— Ellos estaban mejorando a una velocidad impresionante.

Al ver esto, Plum sintió un escalofrío a través de su columna vertebral. Esos dos... superaron con creces lo que había imaginado...

— A este punto, se rompió el silencio.

"Izquierda cuatro, cuatro por encima."

"... Izquierda: saサ toと oオ suス... Derecha: kaカ maマ nuヌ kuク, perdiendo a uno."

"Regresar, superior, ¿doce?"

"Carácter cinco, completo... pero peligroso."

Hablaron en forma codificada, pero Sora finalmente contestó normal y felizmente.

"¡Incluso si es peligroso, vamos a hacerlo! ¡¡Iniciemos nuestro ataque!!"

"... ¡Entendido! Shiro: izquierda, Nii: derecha. ¡Hombro izquierdo, ala derecha, cadera izquierda, brazo izquierdo!"

Inmediatamente después de terminar su frase...

"¡¡Yaaaahhhh!!"

Ellas giraron a una velocidad vertiginosa, como si sus alas — es decir, Plum — se hubieran separado de ellos, y se precipitaron en un agujero estrecho.

"¡Finalmente los hemos atrapado!"

"¡¡Un ataque de pinzas, es mi momento de brillar!!"

Sora y Shiro accidentalmente — de acuerdo al punto de vista de Plum — caído en un camino ancho.

Lo que los esperaba eran cuatro Flügel respectivamente a la derecha y otras a la izquierda — y como habían dicho, era un ataque de pinzas perfecto.

Pero Plum pronto recordó lo que habían dicho antes.

— 『Izquierda cuatro, cuatro por encima』... acercarse — ¿luego atacar?

Las ocho Flügels se acercaron a un ritmo extremadamente rápido, pero — en este caso —

"¡¡Movámonos, Shiro!!"

"... ¡Bien!"

— ¿Quiénes eran los que realmente serían atrapados...

Sora y Shiro golpearon sus palmas formando una 【Palabra Espiritual】.

Los caracteres que estaban en sus muñecas se combinaron y — emitieron una luz.

Ante la avalancha de ocho Flügels, los dos — gritaron con sus palmas hacia direcciones opuestas:

"¡『anaアナ (Agujero)』!"

- En un momento.

Las ocho Flügel que se dirigían hacia ellos...

"... ¿Eh?"

... Los cruzaron y se encontraron en el lado opuesto.

"¡Ah!"

Dejando atrás ocho gemidos, Sora y Shiro volaron de nuevo a una grieta entre los cubos.

En un callejón estrecho que dejaba espacio para una persona, Sora estaba volando horizontalmente y se rió.

"saサ toと oオ suス... ¿Qué opinas, Shiro? ¡Las conseguí todas!"

"... kaカ maマ nuヌ kuク... ahora tenemos ocho..."

Confirmaron que los cuatro caracteres se arremolinaran en sus manos de una manera neutral.

- Plum les preguntó con miedo.

"Um... justo ahora... ¿qué fue eso?..."

"¿Qué más? Fue un 『Agujero』, una 【Palabra Espiritual】 afecta a todos los que entran en contacto con ella — es una de las reglas del juego."

"... Así que... hemos abierto un agujero... en la 『Realidad』."

Plum comenzó a recordar lo que había sucedido.

Habían abierto agujeros a su izquierda y a su derecha, después los habían conectado entre sí para esquivar a las Flügel.

Una vez que emergieran de él, estarían de espaldas frente a Sora y Shiro — para recuperar los 『Caracteres』...

Pero más importante que eso...

"... ¡¿Por casualidad sólo ponen cebos a las personas que tienen caracteres en ellos?¡"

"Obviamente, pero aún no tenemos todos los que queremos."

Sora admitió con indiferencia y se veía contento después de ver que su muñeca tenían varios caracteres girando alrededor, como un brazalete.

— Plum miró arriba junto con él.

... Después, cuatro, cinco, ocho — doce Flügels comenzaron a lanzarse sobre ellos a una velocidad desconcertante.

"Waaaah, ¡¿qué vamos a hacer? Aaahhhh!"

"Regresar al superior, doce por encima — todo va según lo previsto, no te asustes."

"... Nii, ¿puede hacerlo?"

Sora y Shiro volaban a gran velocidad a través de una grieta a la que ni siquiera entraría una persona.

Lo que significaba, cuando llegaran al siguiente espacio abierto, la cantidad de Flügel que se enfrentarían a ellos a la vez sería — doce.

Mientras Sora sonrió con orgullo...

"Sí, no hay proble-ma-aaaaahahahhhhhhhhh!?"

Sora perdió el equilibrio debido a que su cuello había sido lamido de repente por Plum.

Llegaron al espacio abierto... y se enfrentaron a las doce Flügel que venían, Sora había perdido el equilibrio, y debido a eso, su centro de gravedad...

"... ¿Nii?"

"... ¿Waaaahhhh? "

Cuando estaba a punto de ser expulsado, Shiro aplaudió frenéticamente su ala, con la esperanza de restablecer su equilibrio.

Pero Sora, que casi se había estrellado en el suelo, no tenía tiempo para identificar las siluetas de las Flügel que venían.

"¡Shiro, veeeeee!"

- Sora tomó inmediatamente una decisión porque no tenía tiempo para volver a su posición.

Le tendió la mano a Shiro — con la esperanza de que entendiera sus intenciones y le dio sus 『Caracteres』.

Shiro agarró la mano de Sora, permitiendo a los caracteres moverse, con lo cual ella los echó al cielo...

"¡『toosanuトオサヌ (Impenetrable)』...!"

— Al decir esto, las doce siluetas se acercaron y estaban a punto de entrar en contacto con Sora y Shiro, de repente...

"¡Ay!"

"¡Ah!"

Golpesito — no, no era un ruido tan suave.

Una gran explosión como un disparo de cañón se escuchó, y todos las Flügels chocaron violentamente contra una pared invisible.

¡Pero el problema era...!

Shiro miró a Sora, y de acuerdo con el plan — ellos subieron en espiral hacia arriba rápidamente.

— 『Impenetrable』.

Se vieron obligados a crear una barrera con estas cuatro palabras para evitar que el enemigo llegase a ellos.

Y cuando esto sucedió, ellos usarían los cinco caracteres que tenían inscritos en ellos, o al menos ese era el plan —

"¡Eh-aaaaaahhhh!"

— Lo hizo, Shiro pensó con un inmenso alivio.

Al activar la 【Palabra Espiritual】 en Shiro, utilizó este tiempo para recuperar la compostura y restaurar su posición original.

Sora comenzó a sudar frío y él agarró la bufanda mientras Shiro cooperaba —

Como las doce Flügels fueron aplastados contra la pared invisible y se habían detenido a pleno camino — los dos pasaron a través de ellas.

"¡Maldición, Shiro... tu turno!"

"¡Hmm!"

Shiro no logró decirle a Sora, que una de ellas tenía un carácter.

Ella le tendió la mano y —

Como si esto no fuera suficiente, ella usó sus piernas — e incluso su ala para llevar todos los caracteres.

"Uggghhhhhh~~ no piensen en escapar..."

"¡Sigue soñando!"

El ala de Shiro estaba a punto de ser capturada, sin embargo Sora batió sus alas y se apoderó de su centro de gravedad.

Habían evitado una trampa mortal extremadamente estrecha y aterrizaron por debajo de la pared invisible, batieron sus alas cuando estaban tocando el suelo... luego volaron a otro pasillo estrecho antes de asegurarse de que — estaban a salvo.

"... ¡Uf... pfuu!"

Los hombros de Sora convulsionaron violentamente al respirar, y finalmente lograron regular su respiración, en el momento que Shiro estaba a punto de preguntar acerca de su condición.

"Sobre eso... ¿están los dos bien?"

— La culpable que causó esta crisis lo hizo antes que ella.

Sora mordió la bufanda y gritó con su voz apagada.

"¡Plum~~! ¡¿Quieres morir juntos?!"

"¡L-L-L-L-Lo siento! ¡¡Fue debido a su espiral inesperado, mi boca se separó de la presencia de Sora-dono... y les dejé claro que si perdía el contacto durante unos segundos, moriría!! ¡¡Así que, por supuesto, si morimos lo haremos todos juntos, nos volveremos a encontrar en el infierno!!"

Esta individuo debía tener una gran cantidad de valor para decir cosas como esas.

Mientras Shiro regulaba su propio latido del corazón violentamente, ella habló mirando los caracteres en su mano:

"... Nii... soソ waワ keケ yuユ raラ... tenemos esos... así que ahora..."

"Sípe, finalmente lo completamos."

『raラ yuユ suス maマ kuク keケ soソ kaカ waワ』

— Los dos sonrieron al pensar en la【Palabra Espiritual】 que estos caracteres podrían crear.

Mediante el intercambio de miradas y asintiendo con la cabeza, vigorosamente batieron las alas.

Las dos personas que se lanzaban entre los cubos — ahora estaban a punto de subir al cielo.

"¡Ah, los encontré!"

"Hmm... ¿cambiaron de estrategia otra vez?"

Ellos fueron vistos inmediatamente. Sin embargo, sus perseguidores reaccionaron con más atención esta vez ante la aparición de Sora y de Shiro.

Ellas no viajaron en linea recta, en su lugar, se acercaron a ellos con una formación circular para rodearlos.

— Nadie probablemente lo hubiera pensado.

Debido a que Plum no logró predecirlo tampoco.

Delante de las Flügel que los rodeaban, los dos entrelazaron sus palmas abiertas juntas para formar una 【Palabra Espiritual】.

— En cuanto los tres personajes desaparecieron, las tocaron y gritaron:

«¡¡『kasokuカソク (Aceleración)』!! »

Parte 7

No sólo sus perseguidores.

Sino que incluso Plum y Jibril que estaba observando todo lo que estaba ocurriendo, se quedaron sin habla.

Desde el comienzo del juego, desde que consiguieron sus alas, sólo quince minutos han pasado.

Sólo había dos individuos Imanity, cada uno con un ala creada por Plum.

— Ellos simplemente dejaron atrás una onda de choque mientras se habían alejado.

— Se habían dirigido directamente a través de las Flügel que vinieron, ¿quién podría haber predicho eso?

Obviamente, si se trataba de una aceleración creado por una 【Palabra Espiritual】, sería posible. Es por eso que fueron capaces de superar los límites de la física con sus alas.

Aceleración, velocidad, velocidad de la luz... ambos habían planeado recoger los caracteres para formar la 【Palabra Espiritual】, incluso antes de que comenzara el juego. De lo contrario, se enfrentarían a un enemigo que podría cambiar su estrategia en base a sus acciones... es decir, un oponente que podría 『Aprender』 y 『Adaptarse』, ellos no serían capaces de sobrevivir durante una hora. Por lo que habían volado a través de los cubos a una velocidad que les permitiera utilizarlos como cebo y conseguir los caracteres...

Cuando Jibril miró esto, sus ojos se estrecharon como si ella estuviera mirando una luz.

— Debido a que significaba que esos dos confiaban en los Flügel.

"¡Ha! ¡Esto es divertido!"

"¡Hmm...! "

Volaban en círculos en el aire como bailarines, y sus risas impregnaban con totalidad Avant Heim.

— Inseparables.

Este término surgió en la mente de Jibril.

... Sin embargo, este término no parecía encajar realmente y ella negó con la cabeza. Le parecía que ese inseparable no era en sentido figurado.

Estaba segura de que este era el verdadero significado original de 『Inseparable』.

Los hombres y las mujeres, cada uno tenía un ojo y una de las alas, y volaron junto con sus cuerpos combinado, una organización ficticia.

... Es un ser que sólo vuela felizmente por ahí.

Jibril estaba observando de cerca y parecía orgullosa, pero...

"..."

Azriel los observaba desde la distancia, se veía más bien aburrida y desinteresada, todavía no parecía comprender el significado de esta imagen.

— Al verla hacer eso, Jibril dijo en voz baja:

"Senpai, ¿sabes por qué estoy en contra de la 『Regla de Compartir Libros』?"

"... ¿Porque Jii-chan es terca y no quiere que otros toquen sus libros-nya?"

"No, eso es porque — me gusta leer los mismos libros una y otra vez."

— Fue la primera vez que Azriel oía esas palabras y se veía sorprendida.

"... ¿Por qué es así-nya? ¿No sólo tienes que memorizarlo?"

"Sí, sabía que dirías eso, por lo que nunca lo dije antes..."

Jibril suspiró y continuó en un ataque de determinación:

"Incluso si alguna vez leíste un libro antes, una vez que haya reunido más conocimientos, aprenderás aún más cosas, incluso después de leerlos de nuevo."

"..."

"Así que si quieres leerlos de nuevo, no será molesto — ¿no lo entiendes?"

"... ¿Entenderlo-nya?"

"Una vez que lo memorices, se acabó."

Jibril bajó la cabeza dándole el doloroso consejo, pero...

— Azriel parecía muy confundida.

Ignorando por el momento la opinión de Jibril, lo que ella menos entendía era —

"¿Qué tiene eso que ver con lo que está sucediendo ahora-nya?"

...

Jibril la miró a los ojos — extremadamente triste.

Su aspecto no era un aspecto como si subestimara, ni una mirada burlona.

Era una mirada que traicionó sus expectativas, fueron ignoradas, una mirada que aumentaba gradualmente su decepción y tristeza por haber tenido sus expectativas traicionadas.

— Azriel no podía entender las expectativas de su hermana, lo cual perforó su corazón más que cualquier otra cosa.

"¿Qué es esto-nya?... ¡¿Cuál fue mi error-nya...?!"

Parte 8

Volver a las Capítulo 1

Volver a la página principal

Continuar al Capítulo 3