No Game No Life Volumen 5 Capítulo 3

La traducción de este capitulo fue realizada gracias a la versión en Francés.

En traducción por ValkarRouse. (6/10)

Capítulo 3: Aprender (Revisión)

Parte 1

... Me equivoqué...

¿Cómo podía no haber esperado esto? — Ella había salido a comprar comestibles para preparar sashimi como habían prometido, y como Steph trajo Izuna a la ciudad, se sentía extremadamente culpable por su descuido.

Las miradas de miedo y odio, los insultos llenos de desprecio... estos sentimientos negativos llovían en Izuna que caminaba a su lado.

Era imposible que ella no los notara con sus sentidos de Werebeast.

A pesar de que ahora estamos en una 『Federación』, no es tan fácil aceptar a otras razas, pero aún así...

Ella tenía una imagen muy clara en mente.

Era cierto que que Izuna — los Werebeasts eran conquistadores y tiranos de la gente de Elchea.

Pero eso fue sólo por los 『Diez Mandamientos』.

Los problemas y los sufrimientos de los Imanity provenían del hecho de que perdieron un juego.

Si era el odio hacia una situación en la que habían acordado ambas partes, significaba que eran simplemente malos perdedores...

"¿Por qué Steph-kou no odia a Izuna, des?"

"¿Eh?"

"... Izuna es quien robó su continente, des; entonces debería ser lógico que me odiaras, des. Es debido a Izuna que llaman a su abuelo el rey tonto, des, ¿por qué no me odias, des?"

Izuna levantó la vista hacia Steph y le preguntó, las manos de Steph momentáneamente se congelaron.

¿Cómo podía ser tan grosera? — Steph se enojó contra su propia falta de consideración.

Izuna era demasiado inteligente.

Se había enfrentado a Sora y Shiro, contra el continente — con los destinos de los Imanity y los Werebeast en sus manos con tales responsabilidades.

— No podría haber leído nada al respecto en la biblioteca del difunto rey.

Acerca de los efectos que sus acciones pueden tener en los Imanity y la forma en que sería tratada después de eso. Ella ya lo había previsto y aceptado, y la única que no lo había entendido...

Soy sólo yo otra vez...

Después de pensarlo, cuando Steph despertó – es decir, justo después de que Izuna había aprendido el Imanity se dio cuenta de que Izuna había puesto una manta sobre ella, lo cual fue un gran cambio en su actitud.

¿Por qué no se dio cuenta de que su actitud había cambiado...?

Steph se enojó otra vez con ella misma y sacudió la cabeza ante la mirada de preocupación de la chica.

Dado que la había hecho una pregunta, ella tenía la obligación de responder.

Caminar en la calle todas esas miradas de odio, Izuna podría comenzar a preguntarse si Steph la odiaba también – ella necesitaba deshacerse de esos pensamientos inimaginables de su cabeza.

Sí... es cierto, normalmente hablando...

Si ellos estaban enojados con los nobles que habían menospreciado a su amado abuelo, ellos también tenían que odiar a quienes fueron la causa de todo esto, la Unión del Este – Steph no lo sabía. Y aunque ella no sabía el por qué – ella pudo confirmar con certeza que no era eso.

De repente, Steph tenía una sonrisa.

"¿Por qué? Yo tampoco lo sé. ♪"

"¿Steph-kou es una idiota, des?"

"Bueno, tal vez, pero... no pienso que sea así."

Steph respondió a Izuna mirándola a los ojos.

– Ella era una chica joven de pelo negro con unas orejas y cola increíblemente obvias y era aún más joven que Shiro.

Se había enfrentado a un nivel casi igual contra los 『 』 con las mismas reglas bajo las órdenes de la tercera nación más grande en el mundo que además la apoyaban – tenía un potencial ilimitado.

Era inteligente, diligente, obediente y pura. Además de esto, también tenía una madurez y una inteligencia asombrosa.

Steph sonrió alegremente a esa chica, y sonrió aún más ampliamente.

"Porque Izuna es una buena niña, y además también eres muy linda."

Steph dijo lo que pensaba, pensando que era la forma más fácil de expresar sus sentimientos.

Izuna abrió bastante ojos en estado de shock, después de lo cual su pelo se puso de punta y desvió la mirada sin expresión.

Ella bajó la cabeza, evitando que Steph mirara su cara, y débilmente respondió:

"Steph-kou es realmente una idiota, des."

— Incluso si ella había dicho esto, se tomó de la mano con Steph aún más firmemente.

Steph sonrió con amargura, al ver la fácilmente comprensible actitud de Izuna, justo cuando estaba a punto de dar un paso adelante una vez más —

"¡Ah~ es Izuna!"

Se giraron en la dirección de donde vino el grito.

Muchas siluetas se arrastraron a través de la multitud y se movieron rápidamente hacia ellos — eran niños pequeños.

"¡¿Q-Qué?!"

Aprovechando el hecho de que Steph se había mantenido congelada momentáneamente en estado de shock, los niños las rodearon.

Después de lo cual comenzaron a animar a gritos.

"¡Es Izuna! ¡Que asombroso! ¡Es ella en persona!"

"¡Oye, Izuna, hay que enfrentarnos! Eres muy fuerte, ¿verdad?"

"¡Idiotas, estúpidos idiotas, es necesario que los adultos los acompañen, monos calvos!"

"¿Quiénes son ustedes... des?"

Confundida, Izuna hizo su pregunta, mientras que era abrumada por una multitud de niños.

Cuando Steph estaba considerando detener a estos niños — de repente se dio cuenta de la presencia de alguien con orejas de animales y una cola en la multitud — había Werebeast entre los niños, y ella apresuradamente preguntó:

"¿Qué están haciendo todos ustedes?"

"¡Estamos jugando! ¡Juntos!"

Uno de los niños — una pequeña niña con un par de orejas de zorro respondió como si hubiera aprendido a hablar.

"¿Son... amigos? ¿Incluso con los niños Werebeast?"

"¡Por supuesto!"

Confundida, Steph hizo su pregunta mientras que la chica con orejas de zorro inclinó la cabeza hacia un lado.

Y el pequeño al lado, un Imanity añadió alegremente:

"¡Nos hicimos amigos al jugar!"

— Al escuchar esa simple pero honesta respuesta... Steph se sintió inexplicablemente emocional.

En ese momento, los niños rodearon a Izuna mientras seguían hablando.

"¡Vamos a hacer un partido, seguro que no voy a perder contra ti~!"

"... Tengo hambre, des. Vamos a comprar pescado, des. Estoy muy ocupada, des."

Izuna ansiosamente miró al joven niño que había agarrado su ropa y que la había desafiado a un juego, y ella luego añadió...

"... Voy a destruirte violentamente la próxima vez, des."

Izuna tenía una sonrisa.

Este niño atroz levantó el puño en el aire y fue complacido cuando la oyó decir esas palabras.

"¡Muy bien! ¡Así que eso es una promesa! ¡Izuna! ¡Será mejor que no lo olvides!"

"¡Les dije que necesitamos un adulto, idiotas! Izuna-sama, lo siento."

Al igual que el grupo de niños desapareció tan rápido como llegó.

Incluso después de que toda la emoción se había disipado, las intensas emociones que Steph sentía se mantuvieron como la cenizas de una chimenea de leña.

"Bueno... resultó que la respuesta es tan simple como eso..."

... El ambiente alrededor de ellos se convirtió en confusión antes de que se dieran cuenta de ello.

Puede ser demasiado pronto...

Sin embargo, en un futuro próximo, cuando estos niños se conviertan en adultos... las razas que estaban acostumbradas a odiar serán consideradas una broma.

Steph sonrió con nuevas esperanzas residiendo dentro de ella.

"No es muy común que juguemos... estoy segura de que será más divertido de esta manera."

"Steph-kou..., no eres una idiota después de todo, des. Eres probablemente muy inteligente, des."

A Steph le dio la impresión de que había visto a un dios al oír estas palabras.

"¡Ah, Izuna! ¡¡Eres la único que no me trata como una idiota!!"

"... Pero te comportas como tal, des."

Izuna sonrió con amargura mientras Steph la abrazó con lágrimas en los ojos.

— El mundo cambiará, estaba cambiando y seguirá cambiando.

Si no sentimos que ha cambiado — significa que simplemente — no prestamos atención —

Parte 2

— El mundo a su alrededor había cambiado.

"Waaaaaahhh, ¿qué diablos es esto?"

Volando en el cielo de la noche, Sora y el resto gritaban al dejarse llevar por el impacto de la explosión y los fuertes vientos siguieron.

Pero entre ellos, era Plum quien gritaba más fuerte a este cambio de evento.

"¡¿Q-Qué está pasando?! Este poder espiritual – ¡¿no es imposible incluso para las Flügel?!"

La explosión de energía era tan fuerte que incluso Plum podía sentirla a través de su disfraz de bufanda y estaba temblando de miedo.

Cualquiera que pueda usar magia se sentiría incómodo viendo este fenómeno – esa fuerza que sacudió la tierra, la fuerza que veía de otra dimensión, esta fuerza que transforma el mundo a voluntad con su poder y que cambió el paisaje por la fuerza – no, incluso el color por completo.

"Ah~ Plum, ¿la situación es tan mala?"

Ellas no habían prohibido el 『Cambio de Escenario』... Sora le preguntó eso con esto en mente y Plum contestó con un gemido de pánico:

"¡¡Esto no es sólo malo!! Este poder es el de un dios antiguo, sino..."

En medio de sus palabras — Plum se detuvo recordando repentinamente por encima de lo que volaban.

— Los Fantasma que ocupan el segundo lugar entro las 『Dieciséis Razas』 — Avant Heim...

"... No lo entiendo, no podemos comprenderlo."

— Azriel flotaba en el aire.

Su rostro ya no mostraba su sonrisa angelical y perfecta — sonrisa excesivamente perfecta..

Ni siquiera tiene esa sensación de 『Muerte Inminente』 que uno podría sentir al mirar una Flügel... no...

Frente a esta fuerza considerable, Sora sintió una gota de sudor fluyendo por su cuerpo y sonrió con amargura. No podía sentir nada más.

Una fuerza tan extraordinaria para la comprensión y la imaginación, un poder que provocaba a Sora y Shiro tener la piel de gallina.

La existencia que tenía la apariencia de Azriel — habló lentamente:

"『JibrilUnidad Final』, no puedes entender los ideales que posees."

Ella continuó con una voz hueca carente de emociones:

"Por lo tanto, te pedimos que nos des directamente la respuesta."

『La Existencia』 le dio esta declaración cuando el paisaje se había terminado de ser reformado.

Sora y Shiro se habían enfrentado a este giro de los acontecimientos.

El cielo roto se tiño de color rojo sangre, arenas arremolinadas habían llegado a la estratosfera y el suelo agrietado se extendía hasta el horizonte.

La tierra y los cielos estaban rotos, se secaron los mares — todo estaba lleno de muerte.

Escombros de innumerables rocas flotaban alrededor de ellos — eran los restos de la tierra.

Las Flügel que daban la impresión de estar emitiendo un aura amenazante durante todo el juego, ahora parecían una sola flota de dirigibles en una formación extraña —

"¿Qué es esto exactamente?"

Sora le hizo su pregunta al recuperarse del impacto, pero Shiro ni Plum podían responder.

Las Flügel que todavía estaban volando en el aire — llevaban expresiones de dolor en sus rostros, pareciendo familiarizadas con esta escena aterradora desplegándose ante ellas.

— Hace seis mil años — durante las últimas etapas de la 『Gran Guerra』.

— El dios antiguo creador de las Flügel coleccionó la energía combinada de los 『Ataques Aéreos』 de las Flügel, y desatádolo de un sólo golpe.

Este golpe había reducido la tierra a polvo, separado el cielo en dos e incluso destruido planetas y estrellas — fue un verdadero 『Ataque Divino』.

Es en este paisaje en el que estaban ahora. Azriel habló en este universo apocalíptico:

"Anteriormente, hemos luchado y hemos perdido."

Y detrás de ella — un enorme pedazo de tierra apareció siniestramente.

Podría ser que eso fuera — la apariencia de Avant Heim antes de la 『Gran Guerra』.

Ese trozo de tierra se parecía a una ballena flotando — y esta fortaleza voladora no estaba hecha de cubos, sino que estaba plagada de innumerables cañones y tenía un par de ojos azules que estaban llenos de instinto asesino.

"Nuestro Maestro había lanzado su más potente tiro — sin embargo éste fue 『Devuelto contra él』 y estábamos completamente aniquiladas. Así murió nuestro Maestro."

— ¿Qué ha cambiado, Jibril?

"¿Por qué hemos perdido? ¿Por qué hemos perdido a nuestro Maestro? ¿Por qué hemos sobrevivido? ¿Por qué...?"

— ¿Que te permitió descubrir la razón por la que todavía estamos vivas?

Plum trató desesperadamente de mantenerse consciente a este violento interrogatorio —

"¿Por qué sobrevivimos como armas vacías de un Maestro muerto? Respóndeme."

"『yahouヤホウ (Cañón de campaña)』"

Un rayo de luz atravesó el pecho de Azrael.

En un instante, un brillo de luz iluminó la oscuridad y se produjo una gran explosión que incluso agitó la atmósfera.

"... ¿Eh?"

Plum sólo pudo dar una voz ronca en respuesta —

"¡Tú! ¡Hablas! ¡Demasiado! ¡Los diálogos no deben exceder las cuarenta palabras, o de lo contrario deberías incluir una opción para cambiar el texto!"

"... No hay que subestimar la impaciencia...... de un jugador STG..."

Sora y Shiro ansiosamente dijeron de esta manera ...

Cuando exactamente aterrizaron en el suelo y juntaron su 【Palabra Espiritual】 — los dos estaban agarrando un tubo de metal.

Plum no lo sabía... no, más correctamente hablando ella no estaba mirándolos.

Ellos utilizaron tres caracteres para materializar una Howitzer de cinco milímetros la cual escupió fuego y lanzó una bala que viajó a velocidades aún mayores que la del sonido. La bala perforó a Azriel, después de lo cual quince libras de explosivos Composición B redujeron su cuerpo en pedazos en una explosión que impulsó las piezas a ocho mil millas por segundo, lo que luego se convirtió en humo y escombros —

"Eh~ ¡¿QUÉ ES LO QUE ESTÁN HACIÉNDOOOOOO?!"

Plum gritó al comprender lo que había pasado mientras que los otros dos la miraron y respondieron:

"Pasando los diálogos."

"... Esta persona se veía como una idiota... repugnante..."

"¡¿S-S-S-Saben quien era esa?! Era—"

"Por supuesto que era Azriel — y el Fantasma Avant Heim, ¿verdad?"

"... ¿Eh?"

Sora suspiró con impaciencia, sacudió la cabeza y continuó:

"Azriel es diferente del resto de Flügel. Tiene un cuerno, así que supongo que es por eso que básicamente es la representante legítima del fantasma Avant Heim, aunque no sé todo en detalle."

"... Lo que significa... que Azriel es una especie de...... Fantasma."

Ellos entendieron la situación completamente diferente a Plum y hablaron en una forma de mostrar su aburrimiento.

"... Jibril había dicho antes, el Fantasma Avant Heim es un mundo completamente diferente."

Sora recordó la explicación que había dado cuando llegaron y continuó:

"Cambiar el paisaje significa cambiar el mundo, pero si es en sí un mundo independiente, no creo que pueda afectar totalmente el mundo exterior. Esto significa — cambió su propio mundo (dentro de Avant Heim), pero cuando eso ocurrió ella que debería haber estado 『Encima』 de Avant Heim apareció frente a nosotros — lo que quiere decir que era una ilusión."

— El hecho de que eran capaces de infligir daños demostró que era una ilusión, ya que si fuera ella, los 『Diez Mandamientos』 habrían impedido que la tocaran.

"... Muy bien... Plum... aquí está la pregunta..."

¿Por qué parecen tan felices? Plum parecía no entenderlo.

Sora y Shiro literalmente rebosaban de alegría y Sora continuó:

"El escenario ha cambiado drásticamente, un escenario que se asemeja a una fortaleza de modo que la último arma se presentó ante nosotros y que acabamos de escuchar un largo monólogo como el de un jefe final — ¿y entre la 『Hora』 asignado para el juego que queda es—?"

"... Nueve minutos y cuarenta y cuatro segundos restantes..."

"¿Qué podría significar esto? ¡Tu turno para responder!"

— Plum no tenía el conocimiento que Sora y Shiro poseían de su mundo, por lo que esta era una pregunta bastante exigente para ella.

Pero — cuando vio lo que se les acercaba.

Con una expresión desesperada, Plum — accidentalmente dio la 『Respuesta Correcta』.

"... ¿Eso significa que es el fin?"

"¿Ah? No pensé que la sabrías."

Una enorme y violenta 『Cortina Inmovilazante』 había sido dispara a Avant Heim...

Sora y Shiro golpearon mutuamente sus manos y dijeron con una sonrisa:

"¡En pocas palabras, este es el 『Nivel Final』, el final está cerca!"

"... Escenario climático... buen rendimiento... ♪"

Ambos tomaron apoyo en el suelo y agitaron sus alas, dejando tras de sí una explosión debido al ruido de su 『Aceleración』, y luego empezaron a volar con una sonrisa hacia la cortina con luces inmovilizadoras.

"¡¡¿CÓMO PUEDEN SONREÍR EN UNA SITUACIÓN COMO ESTAAAAAAAA?!!"

Aceleraron a gran velocidad hacia la barrera de luz que se extendió a lo largo de Avant Heim.

— El número de luces que constituían esta cortina eran bastantes, pero las luces no tenían la capacidad de seguimiento que tenían las 『Luces Inmovilizadoras』 del resto de las Flügel. Era una cortina que contaba exclusivamente con su número y velocidad para derrotar a sus enemigos... Sora y Shiro sonrieron con amargura.

"Shiro, ¿has descubierto el patrón de la cortina?"

"... Casi...... ¿Nii?"

"Ya lo sabes, ¿verdad? ¡Soy el tipo que — 『Esquiva por pura pasión』!"

Sora agitaba sus alas una vez más, mientras que Shiro siguió a su ritmo de nuevo.

Eran como bailarines aéreos, zigzaguearon entre los innumerables rayos de luz que se acercaban a ellos y naturalmente avanzaron silbando una melodía —

"En comparación con Touhou, me dan ganas de bostezar, ¿realmente podemos confiar en Jibril?"

"... Si este es el jefe final... entonces... las Flügel son más complicadas de manejar."

Esquivaron ágilmente la barrera de seguridad con acciones que Plum no comprendía.

Sora y Shiro podrían incluso ver sus manos para asegurarse de que estaban esquivando las luces.

"... Un total de cuarenta y seis 『Caracteres』."

"... Hemos recuperado 『cuarenta caracteres』..."

"Hemos utilizado 『Veintidós』."

Los caracteres que flotaban alrededor de la muñeca de Sora eran:

taタ • siシ • teテ • kiキ • ruル • eエ • iイ • tsuツ • heへ

Los caracteres que flotan alrededor de la muñeca de Shiro eran:

reレ • yoヨ • seセ • ni二 • fuフ • noノ • nン • riリ • koコ

Ellos estaban bien abastecidos, pero Sora respondió:

"Hmm~ haハ, roロ, miミ, woヲ, chiチ, hiヒ... No hemos conseguido estos seis."

"... Pero tenemos... la ventaja."

Shiro indicó que era más que suficiente.

"Lo he dicho antes, he descubierto la 【Palabra Espiritual】 que voy a utilizar en ella, así que me faltan tres."

"... En tales circunstancias... recuperar los caracteres es... imposible..."

El hecho de que pudieran esquivar y pasar a través de la lluvia de luces ya estaba más allá de la comprensión de Plum.

Pero si tuvieran que hacer frente a las Flügel en esas circunstancias, sería imposible incluso para ellos.

"... No podemos seguir así, Shiro, lo siento, pero vamos a necesitar utilizar la ventaja."

"... Nii, ¿cuántos caracteres se necesita?"

"Catorce."

Los ojos de Shiro se abrieron, lo cual era raro de ver y examinó la cara de su hermano casi como para leer sus intenciones.

"Catorce es el mínimo de letras que necesitamos, pero nos faltan tres."

Sin embargo en la cara de Sora — estaba una expresión de pura seriedad.

— ¿Una 【Palabra Espiritual】 que requiere catorce caracteres?

La 『Ventaja』 que Shiro había mencionado — era probablemente una 【Palabra Espiritual】 que podría dibujar en cualquier situación.

A pesar de que sólo podía usarse una vez — realmente sólo debe utilizarse como último recurso.

Sin embargo —

"Hmm... entiendo..."

Dado que su hermano había dicho 『Necesitar』, esto significaba que 『Lo necesitaban sin importar el riesgo』, por lo que Shiro asintió, moviendo la cabeza.

Puesto que no tenía forma de descifrar las verdaderas intenciones de su hermano, significaba que su hermano tenía razón — ¡no había nada más que saber!

— La mano izquierda de Sora y la mano derecha de Shiro, ambas manos combinaban cuatro caracteres — resbalaron y cayeron de las manos.

Después de lo cual — Sora las ordenó y formó una 【Palabra Espiritual】.

Él levantó la mano y —

"¡¡『setsudanセツダン (Cortar)』!!"

Hizo un movimiento horizontal violento con su brazo — en un instante...

La cortina de luz sin fin que cubría el área antes de envolver Avant Heim se cortó repentinamente en dos por una espada invisible.

— Convertir tu imaginación en realidad era una regla del juego, con la '【Palabra Espiritual】.

『Barrera』 y 『Corte』 eran dos palabras que fácilmente podrían convertirse en realidad en caso de que sean escritas.

Una palabra omnipotente que permitía atacar y defender al mismo tiempo, una palabra que pudiera manejar todas las situaciones posibles — ese era su ventaja.

Además, la importancia y utilidad de la letra 『nン』 en los juegos con palabras como este era un conocimiento básico.

De acuerdo con los planes de Sora — se vieron obligados a utilizar esta '【Palabra Espiritual】 omnipotente para conseguir su camino...

— Todo lo que estaba frente a él era como un chiste — todo era 『Cortado por la mitad』.

Todo... el espacio, paisaje, Avant Heim mismo había sido cortado por la mitad — incluso armas de fuego.

— ¿Y después? Cuando Plum estaba a punto de hacer esta pregunta, Sora y Shiro — frenaron.

"¿Eh?"

Plum lanzó un grito de sorpresa, ya que entre el suelo desmoronado y la cortina que había sido interrumpida, las Flügel se acercaban a ellos.

"Nii...... vienen."

"Dieciocho... más de lo que pensé, ¿cuántas de ellas tienen caracteres?"

"... Seis... todo lo que hay... pero..."

— La verdadera pregunta era, ¿cómo los recuperaran?

Ya que anteriormente habían usado la palabra cortar, ellos tenían sólo 『Catorce caracteres』 restante, y de acuerdo con lo que Sora dijo, los 『Catorce』 estaban ya reservados como su último recurso.

También dijo que entre los 『Seis』 que no había recuperado, sólo 『Tres』 eran importantes.

Incluso si recogieran todos, sólo podían utilizar tres más, y ahora todo lo que podían utilizar en ellos eran '『Tres』

"¡Bueno, esta es nuestra apuesta final, vamos, Shiro!"

Al decir esto, los dos dieron una voltereta hacia atrás y aterrizaron, listos para defenderse de las Flügel que se acercaban a ellos...

Estaban a punto de empezar a abatir las alas, pero...

"¿Eh?"

Plum lanzó un grito de sorpresa, no, Sora y Shiro también reaccionaron de la misma manera.

Debido a que las Flügel que se les habían acercado — se había detenido justo antes de llegar a Sora y Shiro.

Una de ellas se inclinó respetuosamente como Jibril había hecho cuando la derrotaron.

"Ustedes necesitan esto, ¿verdad?"

... Al decir esto, su palma contenía el 『haハ』 escrito en el pecho.

Al igual que ella, las otros cinco que era dueñas de los caracteres los revelaron de la misma manera.

Sora y Shiro sintieron vergüenza cuando no entendían sus intenciones mientras las Flügel con sus contentas sonrisas y añadieron:

"Debido a que ya hemos tenido un montón de diversión observando —"

"¡A decir verdad, es una pena que no podamos usar nuestro vale para un apretón de manos, una firma, una cita o una fiesta de pijamas!"

"Pero como hemos tenido la suerte de haber jugado con los dos, todas estamos satisfechas. ♪"

"Así que, por favor."

Oyeron a la última decir —

"Dejaremos a Azriel-neesan en sus manos, en un futuro próximo... sean nuestros futuros maestros."

— Finalmente...

Sora y Shiro se dieron cuenta de la trampa que Jibril había diseñado en el juego.

Extendieron sus manos hacia los caracteres mientras que suprimían las ganas de reír en voz alta.

"... ¡Jajaja, Jibril tenía algunos trucos bajo la manga! "

"... Jibril... omega buen trabajo... ♪"

Sora y Shiro dijo esto con un tono provocador y tocaron los últimos seis caracteres.

"... Hmm, ¿qué está pasando?"

Plum hizo su pregunta, siendo la única que no entendía la situación mientras las Flügel rieron y dijeron:

"¿Se te olvidó, pequeño insecto? Somos..."

"Somos Flügel, e incluso si estamos bajo el mando de nuestra hermana Azriel."

"¡Más que eso, somos grandes fans de Sora-sama y Shiro-sama!"

Todos ellas estaban muy sonrientes — abatiendo a Plum sin piedad con sus palabras.

Sora y Shiro sonrieron con amargura al despedirse, y una vez más — batieron sus alas aceleraron de nuevo.

Volaron hacia el corte abierto de Avant Heim — donde estaba Azriel.

Parte 3

"... Parece que otras ya lo han entendido... ¿ahora seguirás llamándome especial?"

Dijo Jibril con una sonrisa amarga.

Azriel permaneció impasible, aunque bajo su máscara se mezclaba tormento y amargura.

— ¿Cómo fue eso? ¿Qué lo que acaba de pasar? No entiendo nada.

Azriel continuó pensando en la escena que acababa de suceder ante ella.

Los alrededores de Avant Heim se desmoronaban, el dúo esquivaba con gracia los escombros.

Se dirigían directamente derecho — ¡como si supieran su posición exacta!

¡No, ellos la sabían! Habían usado un cañón para destruir su ilusión, después superponiendo el 『Paisaje Original』 completamente roto y al desmoronamiento, habían deducido las posiciones originales de ella y Jibril, asumiendo que no se habían movido — ¡no, ellos estaban seguros de eso!

— Una memoria amarga apareció de repente en el espíritu de Azriel al haberse dado cuenta de que Artosh murió de la misma manera.

Todos sus defensas fueron superadas, todas sus acciones habían sido predichas, todas las barricadas y obstáculos habían sido derribados por el enemigo, y al final — su maestro había sido asesinado.

¿Por qué hemos perdido? ¿Por qué hemos sobrevivido? ¿Por qué estamos todavía vivas?

————......

"¡WAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHH!"

"¡Plum! ¡¡Estás siendo demasiada ruidosa!!"

Mientras que Avant Heim se derrumbaba lentamente alrededor de ellos, se abrieron paso a través de los innumerables restos a una velocidad mayor que la del sonido.

Si se hicieran el más mínimo error de cálculo, ellos morirían — enfrentando tales circunstancias, el dúo voló peligrosamente a tan alta velocidad que hizo gritar a Plum.

"¡¡AAAHHHHH, USTEDES DOS ESTÁN LOCOS, AAHHHHHHHHH!!"

"¡Me estoy cansado de escuchar esa línea! ¡SHIRO!"

El paisaje que se extendía ante ellos colapsó. Así que muchos cubos comenzaron a caer, los túneles están bloqueados, y dar la vuelta era imposible — A este ritmo, iban a estrellarse.

"¡WAAAAAAAAAHHHHHHHHHH!"

Plum volvió a gritar, mientras que Shiro calmadamente formó una 【Palabra Espiritual】.

"『Miniミニ』"

Dieciocho caracteres restantes.

La 【Palabra Espiritual】 se activó al entrar en contacto con uno de los cubos que se extendía ante ellos.

Después este cubo se redujo, creando una pequeña abertura, pero no lo suficientemente grande para que pasaran dos personas —

Mientras tanto, Sora, que estaba preparando también una 【Palabra Espiritual】 inmediatamente señaló al agujero y gritó:

"『Heruヘル (Atravesar)』"

— Dieciséis caracteres restantes.

Siguieron elevándose después de pasar a través de la abertura tan pequeña como un agujero de alfiler.

Mientras Plum comenzó a ser aturdida por su sorprendente capacidad de adaptación, Sora dijo de pronto:

"Plum, ¿podrías prestarme tus colmillos por un segundo?"

"¡No! ¡¡Tengo un mal presentimiento, así que no!!"

"¿En serio? Es una pena — quería darte un poco de sangre —"

"¡Lo siento, estaba equivocada! ¡¡Voy a poner mis colmillos en el hombro de Sora-sama, debería ser capaz de sentirlos!!"

"『chiチ (Sangre)』"

Quince caracteres restantes.

La sangre fluía desde la punta de los dedos intactos y se transmitía a los colmillos de Plum.

Plum logró absorber la sangre sin tener que morder.

"¡Oh, ¿qué es esta cosa?! ¡Esta gruesa, rica textura de tono dulce, pero amargo y refrescante, la hechizante sensación de un alma ejecutándose a través de mi cuerpo! Si tuviera que hacer una comparación, sería como una tortuga que está a punto de derramar lágrimas después de dar a luz bajo la luz de la luna. ♥"

Sora sonrió con amargura en respuesta al incomprensible análisis detallado de Plum.

"¡¿Ya estás llena de energía?!"

"¡Definitivamente~! ¡Siento como mis fuerzas van a través de todo mi cuerpo! ¡Ahora me siento capaz de lograr cualquier cosa!"

Plum — no, una gran cantidad de flores comenzaron a florecer en la bufanda y flotar en el aire.

Sora y Shiro sonrieron cruelmente por sus gritos de alegría.

"¿No es maravilloso? Así que..."

"... Tú puedes hacer..... cualquier cosa, ¿cierto...?"

"Sí... eso es lo que estaba pensando..."

Parte 4

Hace seis mil años — Artosh fue derrotado.

Las Flügel estaban desesperadas por este increíble giro de los acontecimientos.

Eran asesinas de dioses creadas por Artosh — un arma para eliminar a las otras razas.

Ellas le darían el trono de único y verdadero Dios a Artosh — una espada que sirve para esta causa.

Pero cuando vieron a su maestro asesinado frente a ellas, ese cuerpo sin vida que negaba su existencia, esta única espada perdió su razón de vivir.

Eran una espada que siempre había servido a las órdenes de otros, por lo que nunca necesitaron tomar alguna decisión, aunque luego — ellas hicieron preguntas.

La raza creada por Artosh y sus acólitos habían llegado a una conclusión en su desesperación — iban a dejar de pensar.

No sabían que habían empezado a hacer esto, ya que muchas de ellas habían empezado a concentrarse en su fuerza — y perforar sus cuerpos.

Ellas eran una herramienta creada para conquistar el trono del único Dios, y ya que su Maestro se había ido, esta herramienta no tenía razón de ser.

Al ver a sus hermanas perforarse una tras otra, Azriel, la primera unidad, por pura desesperación, dijo una mentira.

No, para ser precisos, no era una mentira.

Era sólo que a medida que ella fue testigo de sus hermanas perforándose a sí mismas y de la pérdida de luz en sus ojos, ella no podía contarles.

— Las órdenes de su maestro aún no se cumplían.

Era imposible, pero si él fuera a caer en la batalla — tendrás que reemplazarme y encontrar por qué yo, el dios de la guerra, cayó frente a un poder desconocido — fue la última orden de su Maestro.

— Fue una petición sólo para Azriel — una orden.

Sin embargo, ella mintió y dijo que era una orden para todas las Flügel, después de lo cual ella continuó:

— Una vez que lleguen a ese objetivo, se llevará a cabo el último fin del Maestro.

— Y cuando llegue ese momento, vamos a decidir si estamos siendo útiles o no.

... Fue una mentira conveniente.

Y a pesar de esto, las Flügel comenzaron a perseguir lo 『Desconocido』 que había derrotado a su Maestro.

Al mismo tiempo que el final de la guerra, ellas habían reunido todo su conocimiento, como si fueran a transformar todo lo que era desconocido en el mundo del conocimiento.

Y a medida que pasaba el tiempo, después de seis mil años — todavía no habían encontrado la respuesta.

Azriel había pensado que si había alguien que pudiera encontrar la respuesta, sería Jibril.

Fueron las últimas palabras de su maestro, la última unidad es una unidad especial.

Pero...

— Ya estoy... cansada-nya...

Parte 5

Sora y Shiro llegaron a la sala principal, donde podría estar Azriel.

... Era muy oscuro, por lo que Sora reunió y activó una 【Palabra Espiritual】.

"『hiヒ (Luz)』"

— Catorce caracteres restantes, muy bien.

Ahora sólo tenían que utilizar los últimos catorce y así podrían terminar el nivel habiendo utilizado a la perfección todos los cuarenta y seis caracteres.

"Pero ahora no podemos utilizar otra 【Palabra Espiritual】... lo siento, Shiro."

"... Mientras que sea Nii... si esa es tu decisión... Shiro creerá."

Al mismo tiempo que pronunciaba la frase que hizo increíblemente feliz a su hermano — la 『Luz』 iluminó el suelo.

"Buscamos por seis mil años y nosotras todavía no somos capaces de encontrar la 《Respuesta》."

En la planta ahora iluminado había un trono vacío.

Azriel estaba de pie delante de él, y —

"¿A quién te refieres con "nosotras"? ¡Aparte de ti, parece que muchas de ellas ya la han encontrado!"

Sora dijo mientras miraba hacia Jibril, que estaba sentada a su lado con los ojos cerrados.

"Buscar una 《Respuesta》 inexistente, ya estoy cansada de estar flotando sin rumbo por este aburrido mundo."

Esa fue Azriel — y el Fantasma Avant Heim localizado en su cuerpo.

Los dos — no, la marioneta y la confesión de una ilusión.

"Si la 《Respuesta》 de la 『Última Unidad』 es la misma que nuestras mentiras."

Después de una pausa, miró a Sora y Shiro con una mirada de desesperación más profunda que un cráter, y añadió:

"Nosotras consideramos la causa de muerte de nuestro Maestro como una 『Simple Coincidencia』 — y el fin de la raza Flügel."

"Sería problemático."

"Jibril......... es nuestra amiga."

Sora y Shiro con indiferencia respondieron casualmente, evitando intencionadamente el tema y Sora dejó escapar un pensamiento.

"Ya veo, entonces has acumulado enormes cantidades de conocimiento en tu cerebro sólo para entender esta tan llamada 《Respuesta》, entiendo esa parte. Pero para ser honesto, no entiendo el significado detrás de tu comportamiento y eso, pero, ¿podrías dejar que te haga una pregunta?"

Después de eso, de la misma forma en la que se sentía originalmente por Azriel.

— Sora la miró con ojos que mostraban claramente que estaba aburrido con este tema y añadió:

"... ¿Alguna vez has dependido de ti misma para pensar o escribir algo?"

"¡¿?!"

Los ojos de Azriel se agrandaron mientras que a su lado, Jibril se había inclinado bruscamente. Jibril tenía un libro que ella consideraba una Biblia, un libro que generó aficionados incluso en Avant Heim.

Estaba escrito a mano — un diario de observaciones de Sora y Shiro — contando en detalle la historia de un futuro incompleto...

"Pero ahora entiendo. Si Shiro y yo ganamos, nos ayudarás a recuperar los libros para nosotros, y si perdemos, tendremos una sesión de autógrafos. Pero en realidad tú has hecho otra apuesto distinta a esta sin que nosotros no enterásemos. Jibril en realidad apostó su vida sin discutir con nosotros, así que vamos a castigarla más tarde, pero —"

— Sora agarró con firmeza el brazo de Shiro y tiró de su ala.

"¿Sabes realmente por qué Jibril aceptó una apuesta de este tipo?"

"Porque ella piensa que ustedes pueden revelar una 《Respuesta》 que sería adecuada para noso—"

"¡Mira que eres idiota! ¡¡Realmente eres una gran idiota!! ¿Y te atreves incluso a considerarte una hermana?"

Sora gritó — con una cara llena de 『Rabia Pura』, y Sora — volvió a gritar:

"¡Es porque ella cree en ti! ¡¡Ella puso su vida en peligro porque cree que, como su hermana, serías capaz de entenderlo!!"

...

......

Sora y Shiro reunieron fuerza en sus piernas — ensamblando la última 【Palabra Espiritual】.

"¿Ni siquiera puedes entender algo tan simple como eso y te atreves a pedirle que te llame su hermana?"

"... ¡Esto es demasiado hilarante... hablar dormida debería hacerse cuando se duerme... y...!"

Al mismo tiempo que golpearon el suelo con sus pies y saltaron.

— Muy rápido.

Fue un salto impulsado por la 【Palabra Espiritual】 aceleración, y se acercaron a ella con una velocidad sorprendente.

Sin embargo, Azriel tenía en ella el poder de un fantasma, por lo que sus movimientos — parecían tan lentos como los de un caracol.

"... Ya veo, Jii-chan cree en mí, tanto que incluso había apostado su vida..."

Se dio cuenta de que no había logrado entender algo tan simple y que no había sido capaz de deducir sus intenciones — así que...

"Sí, vamos a ponerle fin a todo..."

Azriel dijo eso y se pateó el suelo para volar de la misma manera.

Dentro de la sala, donde el techo estaba apenas a treinta metros, ambos se enfrentarían en un instante, pero como estaban viajando a una velocidad supersónica.

— El final estaba predeterminado, Azriel estiraría la mano y los tomaría, y todo habría terminado.

Por último, ella en realidad no había encontrado la respuesta, pero alguien la había encontrado, así que... eso era suficiente.

Terminar todo de esta forma — estos seis mil años — años sin sentido.

"¡AAAAAAHHHH LO SIENTO LO SIENTO POR FAVOR NO ME MATEN~~!"

...

"¿Qué?"

Azriel inclino la cabeza hacia abajo, y un grito resonó por toda la habitación mientras ella sostenía a su objetivo.

Ella debería haber atrapado a Sora y Shiro, pero quien estaba gritando era — esa, uh, ¿cuál era su nombre?

... ¿Eh? ¿Ella ya había preguntó su nombre por lo menos?

— Era un chica Dhampire que no conocía.

— Era un 『Engaño Mágico』 — ella entendió esto sólo un poco después.

La magia de engaño de los Dhampires — era una magia que sólo esta raza podía crear, en el mejor de los casos, podría hasta engañar a los Elfos o Flügel.

Si fueran sólo después de absorber la sangre de un poderoso espíritu — tal vez incluso podrían engañar a un dios antiguo.

Pero si eso fuera cierto, las alas de Sora y Shiro — ¿a dónde fueron después de que aceleraron?"

— El cerebro de Azriel comenzó a pensar tan rápido como fuese posible.

Ella sintió una presencia precipitándose a ella a una velocidad aterradora, y en un instante, fue como si el tiempo se hubiera detenido.

Todo ocurrió en cámara lenta, y Azriel lo miró.

Sin Plum — sin la bufanda — los Imanity sin sus alas —

Cuando se encontraron brevemente, el puño de Sora tocó el hombro de Azriel.

"『siシ baバ riリ puプ reレ eエ deデ koコ noノ yoヨ woヲ iイ kiキ roロ (Vivir en esta tierra para siempre en desventaja)』"

— Cero caracteres restantes.

Los ojos de Azriel se abrieron en estado de shock, pero no fue la 【Palabra Espiritual】 que la golpeó lo que que la sorprendió.

Era más bien el hecho de que el dúo — volando a toda velocidad — ¡¿lograron remover sus alas y permitieron a Plum disfrazarse?!

"『No hay restricciones con el uso de la magia』 — ¿verdad?"

Después de este breve intercambio, Azriel oyó una voz que debería haber sido imposible de escuchar y se giró a confirmar que era Sora quien las había pronunciado.

Pero, a esa velocidad, si el cuerpo de un ser humano llegara a perder sus alas — y se golpearan contra el suelo, sin duda morirían —

Esta frase dejó a Azriel completamente aturdida, sin embargo respondiendo a todas a sus dudas con un zumbido en los oídos.

"Aproximadamente sesenta minutos... Game... Over."

— Sin ningún tipo de relojes ni otras herramientas.

Cuando Shiro recitó estos números que sólo existían en su mente —

Jibril se teletransportó respetuosa y amablemente — ella agarró sus dos Masters.

Ese giro de los acontecimientos hizo que Azrael se sintiera muy distante, mientras que la 【Palabra Espiritual】 colocada previamente en ella fue activada.

『Siempre Agobiado』

Dentro de Azriel, se selló incluso la fuerza de Avant Heim.

Cuando se liberó la enorme cantidad de energía que podía cambiar el mundo, el vestíbulo y hasta el paisaje comenzó a romperse como el cristal.

Estando en caída libre en tales circunstancias, los ojos de Azriel se abrieron en estado de shock.

No tuvo que pensar mucho para recordarlo — no hay duda de ello, fue la misma sensación que tenía cuando Artosh — su Maestro, fue asesinado — una verdadera sensación de 『Miedo』.

... Ella no entendía.

Hubo muchas, muchas, demasiadas cosas que no podía entender.

Aterrador, realmente aterrador, cuanto es lo que realmente saben, ellos hicieron una apuesta tan peligrosa.

No importa lo mucho que reuniera conocimientos, preparado planes de batalla, lo mucho que me preparé, al final, seguiría siendo una incógnita —

En las sombras de estos elementos, cómo podían — ¿cómo podían ellos caminar sobre un hilo de seda como este sin dudar?

Había visto tantas cosas extraordinarias, una tras otra en un tiempo tan corto.

Azriel, que continuó cayendo, perdió el conocimiento —

Parte 6

En su sueño, Azriel vio los recuerdos de su Maestro Artosh.

El caos reinante sólo hizo aún más fuerte al 『Dios de la Guerra』 Artosh.

El Dios Antiguo que alimentó las ansias de batalla, la hostilidad, el odio y la sangre — el Dios de la Guerra Artosh.

Y ahora él y sus dieciocho alas — las Flügellas plumas y sus seguidores los Avant HeimFantasma, con su pequeño ejército, un Dios, un Fantasma y una Raza — declararon la guerra al mundo y habían logrado una victoria aplastante.

El trono del único y verdadero Dios estaba en las garras de Artosh-sama... era indiscutible.

Un Maestro como ese, había mencionado la posibilidad de sufrir una derrota una sola vez.

"Hay una posibilidad de que yo sea vencido."

— ¿Estás de bromeando?

"Soy muy fuerte."

— Por supuesto.

"Nadie es más poderoso que yo. "

— Por supuesto.

"Por lo tanto hay algo que no puedo entender."

— ¿Algo que no puede entender?

"No puedo entender, sólo los débiles serían capaces de hacerlo. La desconocida posibilidad de que podría perder contra alguien más fuerte que yo."

— ...

"Es por eso que quería crear — una unidad que tenga la 『Imperfección』 que alguien tan fuerte como yo no posee."

— ¿La imperfección?

"La unidad imperfecta utilizará todo su potencial — si tiene éxito o no de superar las adversidades con su poder, no lo entenderé."

— ...

"Pero no importa si gano o si pierdo — al final todas serán 『Causas』."

"La primera pluma de mis dieciocho alas, primera unidad, Azriel."

... Sí.

"Si caigo en batalla, por favor sé mi testimonio como el perdedor y llora por mí."

— Azriel no sabía lo que su maestro había visto.

Al mismo tiempo que consideró la posibilidad de ser derrotado, su Maestro no tenía miedo y sonaba como un Dios real de la guerra —

Anticipándose a la aparición de un enemigo desconocido — y a pesar de esto, se esforzaría por superar a ese desconocido —

Una sonrisa valiente pero de sólo pura felicidad.

"Por lo tanto, crearé una unidad especial... su nombre será..."

Al igual que eso, su Maestro Artosh...

Finalmente produjo su último trabajo, la 『Unidad Especial』 se convirtió en el 『Última Unidad』 — la unidad imperfecta.

Por último, también fue la unidad que fue capaz de encontrar la respuesta situada al final del horizonte, donde incluso el Maestro no podía.

El Maestro le dio su nombre.

— Jibril.

Parte 7

Volver al Capítulo 2

Volver a la página principal

Continuar al Capítulo 4