No Game No Life Volumen 5 Capítulo 4

La traducción de este capitulo fue realizada gracias a la versión en Francés y en Inglés.

En traducción por ValkarRouse. 3/7

Capítulo 4: Reintentar (Reacción)

Parte 1

"... Así que eso... es así, ¿eh?..."

"Bueno, no hay ninguna contradicción con el trabajo del abuelo... espera, ¿eh? ¡¿Realmente es así?!"

"Mi hipótesis era correcta después de todo... ah, el amor es algo muy complejo..."

"... Nosotros... casi nos extinguimos por una razón tan estúpida como esa... voy a llorar, ¿sabes...?"

"Uf ☆ Esta es realmente una buena oportunidad, Plum. ☆ Amira se siente llena de energía. ♥"

"... So... Sora, Izuna no entiende nada, des."

"Lo siento, Izuna, pero yo soy un inútil hikikomori virgen de dieciocho años que está retrasando a los 『 』, por lo que tampoco lo entiendo. Pero Izuna es inteligente, así que podrá comprenderlo más tarde. Ahora por favor discúlpame, tengo que hacer mi camino directamente al basurero."

"¿Sora será tirado, des? ¿Puede Izuna ir a recuperarlo, des?"

"... Absolutamente no... Nii pertenece a Shiro. Volvamos al punto... Nii, prepárate."

"¿Prepararme? Además de meterme en su camino, ¿realmente hay algo que yo pueda hacer...?"

"... Este juego... Shiro puede superarlo... Nii... puede hacerlo..."

"¡¡Entonces bien, vamos, Shiro!! Si Shiro no puede hacerlo, ¿quién podría?"

Parte 2

"Que aburrido."

Suspiré inconscientemente.

Oceando es el lugar de nacimiento de todas las Seiren.

Situado en las profundidades del océano, sus interminables colinas que estaban conectadas entre sí en tres montañas submarinas, estaban iluminadas por destellos de luz en forma de media luna.

Lejos de la dureza del suelo sucio e impuro, las aguas de mar en calma eran como muros del castillo, al no tener paso directo hacia Oceando.

Aparte de los innumerables peces no identificados y ballenas, sólo una muy pequeña cantidad de personas eran capaces de llegar a este lugar.

Los tesoros de la ciudad estaban apilados unos sobre otros, formando brillantes montañas deslumbrantes. Para protegerlos, estas montañas estaban cubiertas con una hermosa capa de color azul marino de elementales de agua.

Era un paraíso con impresionantes colores creados a través de la magia de los Dhampir.

Pero también era una prisión.

"Oh, vamos~ Francamente, ¿hay algo más divertido que hacer?"

Me pellizqué mis labios, porque todo parecía molestarme.

Me estaba aburriendo de cantar y bailar, por no hablar de que ya estaba cansada de de comer todas esas delicias.

Oceando, el paraíso eterno. La belleza, la riqueza, el amor... todo estaba allí.

Desde el momento de mi nacimiento, todas estas cosas me pertenecían.

Y eso es exactamente por lo que nunca estaré satisfecha.

Debido a que yo soy la más linda, el tesoro más bello y más precioso.

Incluso las cosas más bellas de este mundo no pueden rivalizar con mi sombra.

Si hay una cosa que este lugar no tiene, pero me gustaría...

¡Es el amor! ¡Un verdadero amor!

¡Una pareja tan perfecta e inmutable como yo! Un tesoro impecable que incluso los dioses deseen.

No voy a dejar que nadie invada mi alma pura — estoy esperando por 『Él』 en esta ciudad de ensueño.

La persona que me pueda ofrecer todo lo que tiene — un amor eterno.

El príncipe que pueda satisfacer mis deseos más profundos.

Me quedé dormida mientras esperaba por 『Él』... ¿Hmm? ¿Cuánto tiempo ha pasado?

"... De todos modos, no es importante. "

Si 『Él』 no viene a mí, entonces ese tipo de cosas inútiles como el tiempo no importan.

Si mis deseos no son satisfechos, mi propia existencia equivaldría a una cáscara vacía —

— 【Aschente】

De repente, oí una voz que poco a poco me hizo recuperar la conciencia.

Parece que alguien ha llegado, un hombre superficial que vino en busca de mi amor.

Con sólo una ligera sonrisa de mi parte, los hombres caen bajo mi encanto irresistible, auténticos idiotas adorables.

Este hombre probablemente no es lo que yo quiero. Después de todo, la búsqueda del 『Amor Verdadero』 no sucede con tanta facilidad.

Pero después de esperar tanto tiempo, estoy empezando a impacientarme.

"... Bueno, como estoy aburrida de todos modos, sólo jugaré contigo."

No importa la forma en que pueda ser aburrido, por lo menos puedo hacer que se me pase el tiempo.

Bueno, voy a ser más amable con él esta vez.

Sonreiré dulcemente, lo halagaré un poco y entonces voy a mirar con desprecio como se vuelve loco por mí.

Después de eso, en el último momento, me rechazarlo tan brutalmente como sea posible y lo arrojaré a la marea como un cuerpo sin alma.

De esta manera, incluso un idiota puede entender el significado del 『Amor Verdadero』.

"... Tú..."

"¿Um...?"

Oí la voz de un hombre en los cielos.

"¿Tú quieres amor?"

¿Me pregunta si quiero amor? Bien, evidentemente.

"... Sí, lo quiero, pero, ¿serías capaz de dármelo?"

"¡¡Entonces te lo daré!!"

"¡¡You are shock!!"

Un choque que sacudió los océanos, resonó y al alzar la vista — notó que el cielo estaba siendo añicos.

No encuentro palabras para describirlo. o pude ver incluso desde donde yo estaba en el océano, el cielo gradualmente se partió y se desmoronó poco a poco. Enormes piezas de gafas rotas cayeron y se estrellaron en el océano, tiñendo el mar y el cielo de un color rojo sangre.

Después de eso, el dueño de la voz cayó en el océano junto con los pedazos de vidrio del cielo..

"El cielo~ se derrumba~ por el amor~Ai de sora ga ~~ ochitekuru ~... ¿sabes?"

Era un Imanity varón con ojos negros y cabello castaño que llevaba una camiseta que tenía escrito 『Yo ♥ a la Humanidad』 en el frente.

Y junto a él, casi en completo contraste, había una Imanity joven con los ojos rojos y el pelo blanco.

Ambos llevaba una capa de color negra que le recordaba el tipo de prenda que usan los criminales, y comenzaron a hablar con una sonrisas diabólicas:

"Saludos, Bella Durmiente. Perdona que te interrumpa cada vez que estás por ir a descansar. Somos Sora y Shiro."

"... Hola..."

¿Hmm...? Ellos usan una táctica diferente esta vez.

Muchos hombres han tratado de conseguir mi amor a través de diversos medios, pero esta era la primera vez.

No, esto no es bueno... lo que yo quiero es un 『Amor Verdadero』, no sólo algo llamativo y original como esto.

"Bienvenidos, visitantes de mi sueño. Doy una bienvenida a su llegada."

Esta frase va a terminar allí, mi voz ... ningún hombre puede resistirse a su encanto.

"Oh, perdona. Nuestros cuerpos reales no se encuentran aquí."

"... Inútil, inútil, inútil..."

"Así que no podemos oír tu voz, perdónanos por eso, y ahora~"

El hombre sonrió y siguió cantando:

"You are shock — yo y~ algunas otras cosas~ caen del cieloochitekuru"

— Un choque sonó de nuevo y al mismo tiempo, el mar se dividió en dos, y en el cielo rojo...

"¡Argh...!"

Grité inconscientemente.

El cielo estaba lleno de monstruos terroríficos y bebés gigantes terribles.

Había una mujer joven que volaba en el cielo con una aureola sobre su cabeza y alas de luz que salían de su cintura.

"Eres una idiota y eres linda cuando duermes, pero de ahí a pensar que los idiotas pueden causar problemas incluso cuando duermen — el mundo es realmente enorme."

— Detrás de ella habían cientos de — personificaciones de asesinos, el símbolo de la destrucción, 『Las Flügel』?"

"... Nii, el sentido de desesperanza... no parece ser suficiente..."

"Um... eso es correcto, necesito recrear perfectamente el final B de 『DrakengardEse juego que me llena de cicatrices emocionales』, por lo que debería haber traído con nosotros a las Flügel reales, pero ya que el poder de Azriel fue sellado, la junta debe ser un verdadero desastre en este momento. Aparte de Jibril, las otras simplemente actúan como extras."

"Cálmese, Maestro. Todo va a estar bien siempre y cuando yo mande a este centenar de empleadas. ♪"

Este hombre me miraba desde arriba y continuando su extraña conversación.

"Muy bien, vamos a comenzar el juego, 『Hazme enamorar de ti』."

... ¿Eh?

El hombre dijo eso, y luego señaló hacia la torre más alta de Oceando, la sala de la Emperatriz."

"Llegaremos ahí y una vez que lo hagamos, si puedes hacer que caiga enamorado de ti, ganarás el juego."

— Los cielos temblaron y un sinnúmero de monstruos bebé comenzaron a descender desde el cielo rojo sangre.

Las Flügel volaban usando sus alas abiertas.

... ¡¿E-Ellos quieren que me mueva en tales condiciones...?!

"Hablando de eso, Maestro... ¿está realmente bien destruir la ciudad de esta manera?"

Me quedé helada al oír la pregunta de la Flügel que preguntó con impaciencia.

"Sí, no hay problema. Incluyendo también a la Emperatriz, todo esto es un sueño, todo volverá a la normalidad en unos pocos segundos de todos modos. Jibril, no importa cómo utilices tu poder, la fuente es 『Infinita』, así que disfrútalo tanto como desees."

"Jeje, jeje, jejejeje, Jibril está llena de energía. ♥"

— Después de eso, los dos Imanity se dirigieron a mí de nuevo.

"También, cuando creamos este ambiente..."

"... Hemos traído... a tus amigos, mejores amigos... e incluso familiares."

Al oír esto, empecé a mirar alrededor con desesperación — ¿cuándo aparecerán?

Mamá, abuela, mis servidores y hermanas que ni siquiera recuerdo sus nombres — todas estaban llorando y sollozando.

"Como puedes ver..."

Él sonrió con amargura y se rascó la cabeza brevemente, añadiendo:

"Ellos y sus descendientes serán cortados en pedazos, exterminados y eliminados por Jibril, y tú tienes que proceder mientras experimentas muchas otras dificultades... pensándolo bien, este entorno es realmente horrible."

"... Este juego... Nii dijo que sería un juego de luchas y que dejaría a Shiro jugar. Nii... no puedo perdonarte."

"Lo siento mucho, ya que soy incapaz de soportar una carga por mí mismo, no tenía otra opción..."

Detuvieron su conversación y los llamados Sora y Shiro se expresaron en conjunto:

『Ahora tú No recibirás ayuda de nadie Sólo serás capaz de hacer frente a la muerte Así que vamos a ver Hasta que punto eres capaz de luchar.』

Después de eso, se expresaron mientras sonreían:

"『Bienvenida al infierno』"

Luego la Flügel continuó al oír eso:

"Bueno, yo comenzaré. Primera Unidad, Jibril."

La aureola sobre su cabeza comenzó a girar y seguir diferentes patrones complejos cada vez más grandes de varias capas al igual que una formación mágica.

Sus alas parecían emitir luz, y perdieron su forma. Algo parecido a una lanza se formó en sus manos.

"Para mis maestros que me dieron la oportunidad de hacerlo, dedico mi más profundo agradecimiento."

...

"Concentrado, poder completo, 100% — un 『Ataque Aéreo』 — viene hacia ti. ♥"

Con estas palabras, el mundo entero se vio envuelto en luz.

Parte 3

Mientras tanto, en Oceando, en el vestíbulo de la emperatriz.

"Si ☆ Jii-chan es demasiado asombrosa~ ♥"

Amira comenzó a aplaudir ante el proyector subacuático que mostraba el estado de sueño de la Emperatriz

A su lado, muchas otras Seiren también aplaudían y bailaban salvajemente.

Los cuerpos de Sora, Shiro y Jibril yacían sin vida en el suelo junto a Plum y otros Dhampir que habían utilizado toda su fuerza para llevar sus mentes al mundo de los sueños.

Junto a ellos se encontraba Steph que alzó la vista al cielo, además de un viejo Werebeast, Hatsuse Ino, y también Izuna que se había aferrado a él.

En cuanto a los tres cuerpos inertes en el suelo, Ino preguntó:

"Hmm, sobre eso... ¿qué está pasando?"

"Hemos venido a salvar al abuelo, des. Vas a arrodillarte y expresar tu gratitud, des."

Izuna habló, frotando su cara contra el vientre de Ino, su abuelo, y Steph continuó:

"Muchas cosas pasaron mientras que Ino-san estaba en Oceanía... muchas cosas."

— Pero una explicación como ésta podría no servía de nada.

Ino acarició suavemente a Izuna al mismo tiempo que expresaba su confusión.

"... Agradecería que me dijeran un poco más."

"No te preocupes... yo misma no lo entiendo... pero Sora tiene un mensaje para ti."

Ajam, Steph se aclaró la garganta.

"『Hemos encontrado una manera de despertar a la emperatriz, por esto informamos a las Seiren que a cambio de esta información, renuncien a ti sin pensarlo dos veces. Y eso es exactamente lo que estamos haciendo ahora』... ese es."

"Ahora estoy aún más confundido..."

"Permíteme continuar...『No te preocupes, vamos a despertar a la emperatriz y no vamos a dejar que las Seiren y Dhampir desaparezcan, eso es lo que apostamos al comienzo del juego. Y por ahora tendrás que esperar a que el juego termine para entenderlo.』 — Y..."

Steph sonrió débilmente y dijo:

"... 『Por último, Izuna parecía sentirse muy sola, así que la dejamos contigo. Realmente tienes una nieta agradable, viejo.』... Eso es todo."

"Ya... veo."

Ino sonrió, sintiendo como su nieta lo acariciaba con amor, luego pensó para sí mismo:

— Ahora entiendo aún menos a Sora.

Exclamaciones estallaron de nuevo cuando se lanzó el segunda 『Ataque Aéreo』 de Jibril.

Las Seiren festejaron alegremente mientras veían los eventos que se desarrollaban en el sueño mientras Plum les habló con miedo.

"A-Amira-sama... entiendo completamente cómo se siente, pero, ¿podría ser más consciente de sí misma..."

"¿Eh? Vamos Plum ♪ No hay necesidad de ser siempre tan formal. Así que sólo di lo que tengas en mente, eso es bueno ☆"

Amira tenía una sonrisa angelical y continuó:

"¡Se siente muy bien ver a esta idiota mujer sufriendo~! Hahaha~ ☆"

— Su sonrisa era pura, pero esos ojos no estaban sonriendo.

"Amira estaba originalmente en contra de la idea de suprimir el dolor~ así que yo diría que ya estoy siendo consciente de mí misma~ jeje ☆"

— Sí, era un sueño, por lo que en realidad nadie saldría herido.

Y así, cuando Sora y Shiro habían entrado en el sueño de la Emperatriz, pidieron que Plum eliminara la sensibilidad al dolor de la emperatriz.

Era un sueño de todos modos, entonces no habrá ningún dolor real, pero a pesar de esto, él siguió insistiendo en este punto, lo que significaba que había un significado detrás de esta serie de acciones ...

"... Realmente hicimos bien en no dejar que Izuna fuera ahí."

"Sí, Sora-san encontró que esto no era una escena que una niña como ella deba ver, así que supongo que estoy más impresionado con sus modales."

"¿...? ¿Hay algún problema, des?"

Izuna había enterrado la cabeza en el pecho de Ino todo este tiempo, para que no pudiera ver la proyección, pero luego preguntó eso con curiosidad.

Acerca de los eventos que se desarrollaban ante ella, Plum respondió:

"Para decirlo sin rodeos... es el infierno... no, es una pesadilla..."

Sin duda, era una escena que parecía desafiar todas las leyes que rigen el mundo.

— Steph también había oído, el ataque más fuerte de las Flügel - 『Ataque Aéreo』.

Esa lanza de luz podría evaporar los océanos con un ataque y desaparecerlos creando cráteres.

Pero ya que era un sueño, todo volvería a la normalidad en unos pocos segundos.

Los bebés explotaban como figuras de porcelana, mientras que Jibril continuó sin cesar matando con renovado vigor.

Con una sonrisa Jibril desintegraba sin fin y reconstruía el paisaje — o más bien con una sonrisa asesina acompañada con la desintegración y la reconstrucción del paisaje.

En cada toma, las montañas se nivelaban, el mar se dividía en dos y el fondo del océano cedía bajo el choque.

— Eso por sí solo era suficiente traumático para ser considerado una pesadilla.

Y no era únicamente Jibril, incluso las falsas Flügel estaban destruyendo todo lo que estaba en su campo de visión.

Monstruos bebés eran simples personajes que inspiraban el odio y el miedo a la audiencia y se deleitaban devorando a varias otras personas en el sueño.

Mientras las Seiren en realidad observaban los acontecimientos con alegría, de una manera casi demasiado alegre — todo era un caos.

"... S-Sobre eso, ya que saben la razón por la que esto ocurre, es difícil culparlos por sus reacciones... pero..."

"... ¿No hicieron demasiado ya...? A pesar de que realmente no entiendo lo que está pasando..."

Steph, que conocía la causa que había creado estos eventos hasta la fecha todavía no comprendía las intenciones de Sora, y no podía evitar asentir lo que dijo Ino.

"... A pesar que no ha pasado ningún solo día que no odie a ese Tet creador de los 『Diez Mandamientos』..."

Plum parecía a punto de desmayarse en cualquier momento, y dijo eso con una cara horriblemente pálida.

Porque lo que vio en realidad podría ser — no, tenía que ser.

Era algo que se remontaba a mucho antes de los 『Diez Mandamientos』... una escena que parecía venir directamente de la 『Gran Guerra』.

"Mis antepasados ​​realmente han sobrevivido a este tipo de cosas ... ahora los respeto aún más."

"... Más precisamente, ¿cómo es que los Imanity fueron capaz de sobrevivir en tales condiciones?"

"Antes de todo esto, ¿había alguna diferencia entre los Imanity y los Werebeast...? Una vez que regresemos, voy a investigar acerca de la historia."

Los tres cayeron en sus propios pensamientos, pero dentro de ellos, estaban pensando la misma cosa.

— Único y Verdadero Dios, gracias por crear los 『Diez Mandamientos』.

Parte 4

Volver al Capítulo 3

Volver a la página principal

Continuar al Nunca Acabar