Mahou Shoujo Ikusei Keikaku (Spanish):Página de Registro
Estoy traduciendo directamente de la versión inglesa, que se puede encontrar tanto en Google Drive como en el tumblr del equipo de traducción. Llevan muy buen ritmo, así que no veo que vaya a alcanzarles en el futuro próximo.
Lo cierto es que esto es más un proyecto personal que otra cosa, de modo que realmente no necesito ayuda, pero actualizaré tanto esta página como la principal y el foro en caso de que esta situación cambie. Soy traductor profesional, y por tanto extremadamente exigente en lo que respecta a la calidad de mi trabajo. Que este proyecto sea un hobby en lugar de un encargo no implica que no vaya a buscar la naturalidad y la corrección absoluta del texto, llegando incluso a consultar la novela original en caso de duda, y le pediría el mismo nivel de dedicación a cualquier posible colaborador.
Requisitos
- Contactar primero con el gestor del proyecto para comprobar qué nos falta en cada momento.
- Nivel de inglés B2 o superior.
- Nivel de español de España nativo.
- Nivel de japonés A1 o superior (o por lo menos nociones básicas y recursos).
- Perfección ortotipográfica y gramatical (el corrector de Word ayuda, aunque parezca una tontería).
- Disposición a revisar el trabajo de otro traductor y de que su trabajo sea revisado.
- No abandonar el proyecto sin decir palabra. Si te arrepientes o te surge algo, avisa. No te juzgo.
Lo siento si parezco un imbécil arrogante, pero quiero hacer lo posible por asegurar la calidad de la obra.
Mahou Shoujo Ikusei Keikaku
Negrita indica completo.
