Talk:Kino no Tabi:Volume7 Chapter4
“This is the daily menu. What will you have for today?”
The raw says "これからは、日替わり。今日はどちらが行きますか？" The second sentence suggests to me that Kino is using "日替わり" in a tongue-in-cheek manner to refer to the daily killings, and I don't think that comes through in the translation. I would translate along the lines of "After breakfast is the daily special. Which one of us is going today?"
Being as I am new to Baka-Tsuki, the translator has retired, and there is no listed Supervisor or Project Manager, I don't know who to bring this suggestion to.