Zero no Tsukaima (version française):Volume4 Chapter5

Chapitre 5 : La Puissance d'un Philtre d'Amour

Quand Saito se réveilla le matin, Louise dormait à ses côtés. La nuit précédente, quand Louise, dont les yeux étaient gonflés de larmes, avait été fatiguée, il l'avait emmenée dans sa chambre et elle s'était endormie immédiatement. "Kuukuu", avec un visage innocent, elle respirait dans son sommeil. Qu'est-ce qui a bien pu la faire changer comme ça, hier ? À un moment, elle était prête à tuer, et à celui d'après, elle éclate en sanglots : "Pourquoi tu ne me regardes pas ?!" Quoi ? Quoi ?, se demandait Saito.

Elle commença à se réveiller. Brusquement, Louise se leva et, remarquant Saito, se mordit la lèvre. Puis, d'une petite voix, elle murmura : "Bonjour.".

"B-Bonjour", répondit Saito.

Ensuite, Louise rougit. Louise rougissait toujours avec un air énervé sur le visage, mais c'était différent, cette fois. Levant les yeux vers Saito, elle remua les lèvres et dit quelque chose avec hésitation.

"Q-Quoi ?"

"Pardonne-moi."

Louise ouvrit la bouche et se lamenta : "Pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi. Pardonne-moi ?"

Louise était vraiment étrange. Elle le regardait avec des yeux de chien battu, et pourtant, elle ne l'avait encore jamais regardé de cette façon. Louise le regardait toujours de haut ou avec un air menaçant, il n'était pas habitué à être regardé autrement.

"Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas ?"

Inquiet, il l'attrapa par l'épaule. Seulement vêtue de sonb négligé, Louise pencha la tête et posa la joue sur sa main. Il ressentit une soudaine douleur. En plus, du côté gauche. Une douleur très vive. Rapidement, il était totalement submergé par un pouvoir destructeur. Son corps tremblait violemment et son coeur battait à tout va. Ah, Louise a cet air-là... Elle n'est quand même pas amoureuse de moi, hein ?!

"J'ai fait..."

"Hein ?"

"... un rêve, hier."

Un rêve ?

"Q-Quel rêve ?"

"Un rêve sur Saito."

"U-Un rêve à propos de quoi ?"

"Saito était cruel dans mon rêve. Bien que je le grondais méchamment, il parlait quand même avec d'autres filles."

"Gab", Louise mordit la main de Saito.

Cependant, ce n'était pas douloureux. Louise mordait très gentiment. Ensuite, elle leva les yeux vers le visage de Saito.

"Tout de même, c'était hier. N'achète pas de cadeau pour d'autres filles, ne regarde pas les autres filles . Tu as ta maîtresse, pas vrai ?"

Saito avala sa salive en regardant Louise. Il n'avait jamais remarqué qu'elle était autant amoureuse de lui...

Mais qu'est-ce qui a bien pu faire autant changer l'attitude de Louise; C'est comme si elle était devenue une personne complètement différente. Louise, qui me détestait jusqu'à maintenant, ne peut pas devenir aussi douce juste comme ça. Au départ, elle était en colère, et maintenant, elle machaît gentiment sa main avec un air renfrogné.

Elle ne l'aurait pas mordu comme ça. Elle l'aurait frappé.

Louise ne flirterait jamais de cette façon...

Bien que Saito ait au départ pensé que Louise était peut-être amoureuse, la dernière lueur d'espoir quitta son esprit.

"Écoute-moi."

"D-D'accord."

"Répond-moi honnêtement. Q-Qui aimes-tu le plus au monde ?"

Louise enfouit son visage dans la poitrine de Saito et murmura d'une voix larmoyante. Saito avait la tête qui tournait et répondit de façon incohérente.

"M-Maîtresse. Oui."

"Tu mens."

Ce n'était pas un mensonge. Quand elle était près de lui, seule Louise pouvait faire battre son coeur aussi fort. Cependant, Louise aujourd'hui...

"Vraiment ?"

"Oui..."

Ensuite, Louise se leva et, "tototo", courut de l'autre côté du lit.

Après avoir pris quelque chose dans la cachette secrète dans le mur derrière le lit, elle courut vers Saito avec.

"N. N, nh."

Puis, elle le tendit à Saito.

"Qu'est-ce que...?"

"Prends-le."

Elle lui tendit l'objet complexe fait de laine. Quoi qu'il en soit, ça n'avait pas l'air mettable. Saito le reçut et pencha la tête, en essayant de comprendre le but de cet objet. Se pourrait-il que ce soit quelque chose à "porter" ? Non, impossible. Il n'avait aucune idée de sur quelle partie du corps ça pourrait aller.

Louise continua de regarder Saito silencieusement... avec des yeux moites de larmes. Aah, il ne pouvait rien faire si elle le regardait comme ça. Elle avait l'air d'attendre quelque chose. Pourtant, il ne pouvait pas répondre aux attentes de Louise, vu qu'il ne savait pas ce qu'elles étaient. Toutefois, il devait faire quelque chose !

Qu'est-ce que c'est que ça ?!, pensa Saito. Réfléchis ! Oui, en regardant bien, ça ressemble à une méduse en peluche.