Toaru Majutsu no Index ~ Russian:NT Volume1 Prologue

Пролог. Люди, По Недоразумению Оказавшиеся Протагонистами. - War?

— Квенсер! Это снова та штуковина с прошлого раза! Это Объект! И это странное оружие и правда существует!!! Что нам теперь делать, противотанковые ракеты на нём сработают?!

— Разве это не очевидно, Хейвиа? Нам ничего другого и не остаётся!!!

— Ладно... Стоп-стоп! И это всё, до чего ты додумался? Да любой идиот может сказать, что это тупо!!! Враг — монстр с пятидесятиметровым корпусом и более чем сотней пушек всех калибров! Да эту махину не в состоянии остановить прямое попадание одной или двух атомных бомб!!! Он уничтожит всё, просто проехав мимо, ему безразлично, стреляем мы по нему или нет!!!

— Видишь главное орудие? Это абсурдно огромная низкостабильная плазменная пушка. Её внутренняя часть полая, и если не использовать магнитное поле для изоляции, она разорвётся от своего же жара... что ты мне там рассказывал про безысходность? Выведение из строя внутренностей главной пушки — как тебе такой выход?!

— А? Я неожиданно придумал что-то дельное. Да я крут! Стой, я, случаем, не гений?!

— Что дальше, Хейвиа?

— Отлично. Это просто замечательно!! Если у нас получится, Квенсер и я будем спасены!!

— ПРОСТО СКАЖИ УЖЕ!!!

— Идти на поле боя и претвориться мёртвыми.

— И ТЕБЯ ПЕРЕЕДУТ НАСМЕРТЬ, БАРАН!!! [1]

— ...

Хамазура наблюдал за происходящим на большом экране; рука, в которой он держал миску с попкорном, невольно вздрогнула.

Он сделал неправильный выбор.

Этот дурацкий фильм не предназначен для просмотра с девушкой.

— Ничего удивительного, это ведь Кинухата его порекомендовала.

Той, кто это сказал, была девушка подле него.

Её звали Такицубо Рико.

Даже по такому поводу, как поход в кино, она надела привычную розовую спортивную форму. Наверняка она не расстанется с ней даже на свадебной церемонии или похоронах.

Для Такицубо самым главным фактором в выборе одежды был комфорт. Хамазура, однако, искренне надеялся, что однажды на месте этой спортивки окажется эротический купальник или костюм кролика.

Рико, окинув Хамазуру взглядом, в котором ясно читался её минимальный интерес к фильму, сказала,

— Чем займёмся дальше, Хамазура?

К сожалению, до последующего обеда у них оставалось не так много времени: они должны встретиться с Мугино и Кинухатой. Им во что бы то ни стало нужно «кое-что сделать на прощание».

Хамазура задумался.

Его мысли были сосредоточены не на боевой сцене на экране, а на реальной войне, через которую ему пришлось пройти.

— ... чудом выжил в Третьей мировой войне.

И никто не знал, благодаря кому она завершилась.

————————————————————————————————————————————————————

Перевод сделал Arbyz9ka на [[1]]