Re:Zero Volumen 1 - Español

Prólogo: El Calor Residual del Comienzo

Esto en serio es muy, muy malo.

Al sentir la dura consistencia del suelo contra su cara, se dio cuenta que había caído de cara al piso. No podía moverse, por más que tratara, y ya no era capaz de sentir sus dedos. Lo único que podía sentir, era un cierto calor, y ese calor abrumaba todo su cuerpo.

Está caliente, caliente, caliente, caliente, caliente, caliente, caliente.

Empezó a toser y a vomitar la sangre que sentía subir por su garganta. La fuente de su tenue vida. Era tanta que podías verla burbujeando al borde de sus labios. Con su visión borrosa, podía ver el suelo frente a él bañado en rojo.

¿Es... en serio?... ¿Todo esto es mío?

Sintiendo que toda su sangre se había derramado. Movió su temblorosa mano para encontrar la fuente del calor que ardía por su cuerpo. Cuando sus dedos llegaron al gran corte en su estómago, él lo entendido.

No hay duda de por qué se sentía tan caliente. Su cerebro debió de haber confundido el dolor por calor. El corte limpio en su torso era tan profundo que casi lo parte a la mitad. Solo unos pedazos de piel lo mantenían junto.

En otras palabras, la partida de ajedrez de su vida había llegado al jaque mate. Al darse cuenta de esto, su conciencia se empezó a desvanecer.

Ante sus ojos, una bota negra descendió, creando olas en el charco de su sangre fresca.

Había alguien ahí, y ese alguien... era probablemente aquel que lo había matado.

Pero él ni siquiera miró a esa persona a la cara. Eso ya no importaba.

Lo único que el deseaba, es que al menos 'ella', pudiera salvarse.

"-baru?"

Sintió escuchar una voz que resonaba como campanas. Que él escuchaba esa voz, que él podía escuchar esa voz, sentía alivio más que cualquier cosa, entonces-

"¡!"

Con un pequeño grito, alguien más cayó sobre el charco de sangre.

Cayó justo al lado de él. Y él yacía ahí, haciendo un débil esfuerzo por alcanzarla.

Su blanca mano cayó, impotente. Él trató de tomarla con su ensangrentada mano.

Sintió a los dedos de su mano moverse ligeramente para aceptar la suya.

"Solo espera..."

Tomó su tenue conciencia, y la empujó más allá del límite para ganar algo de tiempo.

"Voy a..."

-salvarte

Un momento después, Natsuki Subaru, perdió su vida.

Capítulo 1: El Fin del Comienzo

1

Esto en verdad será un problema.

Sin dinero, y sin idea de qué hacer, repitió eso en su mente incontables veces.

Bueno, no sería correcto decir que no tenía dinero. La cartera en su bolsillo estaba llena de dinero en efectivo, lo suficiente como para ir de compras si tuviera que hacerlo... bajo circunstancias normales. Pero en este caso, "Sin dinero" es una manera de describir su situación.

"Sí, pero probablemente esta moneda no sirva aquí..."

El joven lanzó su moneda desgastada de diez yenes al aire y suspiró.

Él no tenía ninguna característica que resaltara. Tenía cabello negro y corto, y una altura promedio, pero más bajo que alto. Aun así, tenía algo de músculo, como si se ejercitara, y la sudadera gris que llevaba puesta le quedaba bien, a pesar de ser barata. Sus iris eran pequeños, así que lo blanco en sus ojos resaltaba mucho, pero en este momento, la mirada de sus ojos abatidos no era la de alguien con mucha confianza.

Él era lo suficientemente promedio como para pasar desapercibido entre la multitud... Pero en este momento, la mayoría de los que pasaban, lo miraban como si estuvieran viendo algo extraño nunca antes visto.

Pero esto era algo normal. Después de todo, ninguno de los que pasaba tenía cabello negro, ni una sudadera. Había rubios, pelirrojos, y castaños... Algunos incluso tenían cabello azul o verde, entres otros, y vestían armaduras, túnicas negras, o vestimentas parecidas a la de un bailarín... Ese tipo de cosas.

Parado frente a una ola de miradas, el joven cruzó sus brazos y no tuvo otra opción mas que aceptar la verdad.

"Tiene que ser uno de esos..."

Dijo, chasqueando sus dedos y apuntando a la multitud de miradas.

"Uno de esos 'Fui invocado a otro mundo', ¿no?"

Dijo mientras una carreta jalada por un lagarto gigante cruzó frente a él.