High School DxD: Uniquely Romanised Terms

Like many other fantasy Light Novel Series, the original High School DxD light novels feature unique romanizations for many of the series' unique terms. This almost always consists of Kanji Combinations that describe the item in question. This page might appear a bit messy due to the insane amounts of terms that fit in this category. This page is simply here for reference, and to retain this part of Ishibumi's writing without messing with the entire novel translation, so please, in the name of the Three Factions, do not put these in the translations.

Key Terminology

Evil Pieces - Written (悪魔の駒イーヴィル・ピース, Akuma no Koma (Īviru Pīsu), lit. Devil's Pieces).

• King - Written (王キング, Ō (Kingu), lit. King).
• Queen - Written (女王クイーン, Joō (Kuīn), lit. Queen).
• Rook - Written (戦車ルーク, Sensha (Rūku), lit. Chariot).
• Bishop - Written (僧侶ビショップ, Sōryo (Bishoppu), lit. Priest).
• Knight - Written (騎士ナイト, Kishi (Naito), lit. Knight).
• Pawn - Written (兵士ポーン, Heishi (Pōn), lit. Soldier).
• Mutation Pieces - Written (変異の駒ミューテーション・ピース, Hen'i no Koma (Myūtēshon Pīsu), lit. Variation Pieces).

Brave Saints - Written (御使いブレイブ・セイント, Otsukai (Bureibu Seinto), lit. Messenger).

Sacred Gear Terms

Sacred Gear - Written (神器セイクリッド・ギア, Shinki (Seikuriddo Gia), lit. Sacred Treasures).

Balance Breaker - Written (禁手バランス・ブレイカー, Kinjite (Baransu Bureikā), lit. Forbidden Move).

Juggernaut Drive - (覇龍ジャガーノート・ドライヴ, Haryū (Jagānōto Doraivu), lit. Supremacy Dragon).

Longinus - Written (神滅具ロンギヌス, Shinmetsugu (Ronginusu), lit. God-Destroying Tools).

Counter Balance - Written (鬼手カウンター・バランス, Kishu (Kauntā Baransu), lit. Demon Hand).

Balance Adjust- Written (鬼手化バランス・アジャスト, Kishuka (Baransu Ajasuto), lit. Demon Hand Change).

Techniques

Dragon Shot - Written (魔力弾ドラゴン・ショット, Maryokudan (Doragon Shotto), lit. Demonic Power Bullet).

Dress Break - Written (洋服崩壊ドレス・ブレイク, Yōfuku Hōkai (Doresu Bureiku), lit. Clothes Collapse).

Reverse - Written (反転リバース, Hanten (Ribāsu), lit. Reversal).

Pailingual! - Written (乳語翻訳パイリンガル!, Chichigo Honyaku (Pairingaru!), lit. Breast Language Translation).

Sacred Gears

Longinus

Boosted Gear - Written (赤龍帝の籠手ブーステッド･ギア, Sekiryūtei no Kote (Būsuteddo Gia), lit. Red Dragon Emperor's Gauntlet). Allows the user to double their power every ten seconds. Wielded by Hyoudou Issei.

• Balance Breaker: Boosted Gear Scale Mail - Written (赤龍帝の鎧ブーステッド・ギア・スケイルメイル, Sekiryūtei no Yoroi (Būsuteddo Gia Sukeiru Meiru), lit. Red Dragon Emperor's Armour). The upgraded form of Boosted Gear. Allows the user to double their power without the 10-second time limit.
• Altered Version: Dividing Gear - Written (白龍皇の籠手ディバイディング・ギア, Hakuryūkō no Kote (Dibaidingu Gia), lit. White Dragon Emperor's Gauntlet). The Boosted Gear Version of Divine Dividing. Has the same powers as the proper Sacred Gear.

Divine Dividing - Written (白龍皇の光翼ディバイン・ディバイディング, Hakuryūkō no Kōyoku (Dibain Dibaidingu), lit. White Dragon Emperor's Light Wings). Wielded by Vali Lucifer.

• Balance Breaker: Divine Dividing Scale Mail - Written (白龍皇の鎧ディバイン・ディバイディング・スケイルメイル, Hakuryūkō no Yoroi (Dibain Dibaidingu Sukeiru Meiru), lit. White Dragon Emperor's Armour). The upgraded form of Divine Dividing

Others

Twice Critical - Written ({{SpaceOutFurigana|龍の手|トゥワイス・クリティカル}, Ryū no Te (Twaisu Kuritikaru), lit. Hand of the Dragon). Raynare initially believes this is Issei's Sacred Gear

Sword Birth - Written (魔剣創造ソード・バース, Maken Sōzō (Sōdo Bāsu), lit. Demonic Sword Creation). Wielded by Kiba Yuuto.

• Holy Eraser- Written (光喰剣ホーリー・イレイザー, Kōshokken (Hōrī Ireisā), lit. Light-Eating Sword). A Demonic Sword that devours holy energy.
• Flame Delete- Written (炎凍剣フレイム・デリート, Entōken (Fureimu Derīto), lit. Flame-Freezing Sword). A Demonic Sword that extinguishes fire.
• Repression Calm- Written (風凪剣リプレッション・カーム, Fūnagiken (Ripuresshon Kāmu), lit. Wind-Calming Sword).A Demonic Sword that absorbs wind.
  • Balance Breaker: Sword of Betrayer - Written (双覇の聖魔剣ソード・オブ・ビトレイヤー, Sōhaku no Seimaken (Sōdo obu Bitoreiyā), lit. Holy Demonic Sword of Twin Supremacy).

Twilight Healing - Written (聖母の微笑トワイライト・ヒーリング, Seibo no Hishō (Towairaito Hīringu), lit. Smile of the Holy Mother).

Absorption Line - Written (黒い龍脈アブソー プション・ライン, Kuroi Ryūmyaku (Absōrpushon Rain), lit. Black Dragon's Pulse).

Forbidden Balor View - Written (停止世界の邪眼フォービドゥン・バロール・ビュー, Teishi Sekai No Jagan (Fōbidun Barōru Byū), lit. Evil Eyes of The Stopped World).

Mirror Alice - Written (追憶の鏡ミラー・アリス, Tsuioku no Kagami (Mirā Arisu), lit. Mirror of Recollection).

Artificial

Down Fall Dragon Spear - Written (墮天龍の閃光槍ダウン・フォール・ドラゴン・スピア, Datenryū no Senkōyari (Daun Fōru Doragon Supia), lit. Fallen Dragon's Flash Spear).

• Balance Breaker: Down Fall Dragon Another Armour - Written (堕天龍の鎧ダウン・フォール・ドラゴン・アナザー・アーマー, Datenryū no Yoroi (Daun Fōru Doragon Anazā Āmā), lit. Fallen Dragon's Armour).

Titles

Sirzechs Lucifer - Holds the title of "Crimson Satan", written (紅髪の魔王クリムゾン・サタン, Kurenai Kami no Maō (Kurimuzon Satan), lit.Crimson-Haired Satan).

Dragons

Vritra - Holds the title of "Prison Dragon", written (黒邪の龍王プリズン・ドラゴン, Kokuja no Ryūō (Purizun Doragon), lit. Dragon King of Black Evil).

Fafnir - Holds the title of "Gigantis Dragon", written (黄金龍君ギガンティス・ドラゴン, Ōgon Ryūkun (Gigantisu Doragon), lit. Gold Dragon Lord).

Tiamat - Holds the title of "Chaos Karma Dragon", written (天魔の業龍カオス・カルマ・ドラゴン, Tenma no Gōryū (Kaosu Karuma Doragon), lit. Karma Dragon of Heavenly Demons).

Yulong - Holds the title of "Mischievous Dragon", written (西海龍童ミスチバス・ドラゴン, Nishikai Ryūdō (Misuchibasu Doragon), lit. West Sea Dragon Child).

Midgardsormr - Holds the title of "Sleeping Dragon", written (終末の大龍スリーピング・ドラゴン, Shūmatsu no Dairyū (Surīpingu Doragon), lit. Big Dragon of the End).

Tannin - Holds the title of "Blaze Meteor Dragon", written (魔龍聖ブレイズ・ミーティア・ドラゴン, Maryūshō (Bureizu Mītia Doragon), lit. Demon Dragon Priest).

Weapons

Caliburn - Written (コールブランドカリバーン, Kōruburando (Karibān), lit. Collbrande).

Excaliburs

Excalibur Destruction - Written (破壊の聖剣エクスカリバー・デストラクション, Hakai no Seiken (Eksukaribā Desutorakushon), lit. Holy Sword of Destruction).

Excalibur Mimic - Written (擬態の聖剣エクスカリバー・ミミック, Gitai no Seiken (Eksukaribā Mimikku), lit. Holy Sword of Mimicry).

Excalibur Rapidly - Written (天閃の聖剣エクスカリバー・ラピッドリィ, Tensen no Seiken (Ekusukaribā Rapiddoryi), lit. Holy Sword of Destruction).

Excalibur Nightmare - Written (夢幻のの聖剣エクスカリバー・ナイトメア, Mugen no Seiken (Eksukaribā Naitomea), lit. Holy Sword of Dreams).

Excalibur Transparency - Written (透明の聖剣エクスカリバー・トランスペアレンシー, Tōmei no Seiken (Ekusukaribā Toransupearenshī), lit. Holy Sword of Transparency).

Excalibur Blessing - Written (祝福の聖剣エクスカリバー・ブレッシング, Shukufuku no Seiken (Eksukaribā Buresshingu), lit. Holy Sword of Blessing).

Excalibur Ruler - Written (支配の聖剣エクスカリバー・ルーラー, Shihai no Seiken (Eksukaribā Rūrā), lit. Holy Sword of Control).

Other

Hellcat - Written (冥界猫ヘルキャット, Meikaineko (Herukyatto), lit. Underworld Cat).