Wagaya no Oinari-sama:Volume 1 Illustration Translation
Illustration Translation[edit]

Shibamura Jin, Illustrator: Houden Eizou

“Th-that woman…” —Takagami Tooru, Noboru’s younger brother.
“It’s here.” —Kuugen the Tenko, Guardian Deity of the Midzuchi Clan.
“Tooru-sama, even if it calls your name, you must not respond.” —Kou, Guardian Maiden of the Midzuchi Clan.

“It’s all just haphazard. We all do whatever we want.” —Ebisu, convenience store owner.

Kuwaa—nnnn, Kuu wailed.
Her voice was like the ringing of a bell.
Yet, it was softer and more delicate than the strike of metal on metal, possessed of a certain haunting sorrow.
As her voice drifted, Kuu released a torrent of blue flames from her mouth.
Simultaneously, where her feet met the earth, a cold, blue phosphorescence rose like a shimmering heat haze.
With every movement of her body—from the flowing sleeves of her kimono to the hem of her hakama, even to the very tips of her golden hair—fine blue flames danced through the air like the scales of a butterfly.
