Shakugan no Shana (German)
Shakugan no Shana besitzt auch Übersetzungen in andere Sprachen:
Shakugan no Shana (灼眼のシャナ) ist eine Light Novel Reihe geschrieben von Yashichiro Takahashi.
Zusammenfassung
High school student Yūji Sakai expects his very normal life to last forever. However, this expectation is quickly shattered one day while on his way home.
The world suddenly freezes in time, leaving Yūji to watch in horror as blue flames engulf the people around him. Soon a monster resembling a large doll appears and begins sucking the flames into its mouth, until it notices Yūji. Surprised with Yūji's insusceptibility to the time-stop (Fūzetsu), it jumps with glee.
Just as the monster prepares to consume Yūji, a sword-wielding girl in black attire with flaming red eyes and hair appears. She swiftly and confidently destroys the monster, before noticing Yūji moving freely. The girl calls herself a Flame Haze who hunts the Denizens of the Crimson Realm and the Rinnes they send to do their bidding. When Yūji notices a blue flame in his chest, the Flame Haze tells him that the "real" Yūji died some time ago, and that he is a Torch, a temporary replacement for erased humans. Torches take on the forms of those erased persons, but after a period of time, they will vanish from existence and the memories of the living. Unfazed by his apparent death, Yūji befriends the strange girl and names her "Shana" after her sword. The reason Yūji is able to move in the Fūzetsu is that he is not a normal Torch, but instead a special kind called a Mystes: he has a treasure inside him, known as a Hōgu, a device possessing special abilities of sorts, and an extremely powerful and valuable one at that. The Hōgu inside Yūji allows him to remain in existence rather than fading away like other torches. Shana resolves to protect Yūji from the Denizens, who would use the treasure to disrupt the balance of the world, and Yūji decides to join Shana in her fight.
Translation
Registration
Those who wish to contribute are asked to first notify a supervisor beforehand via the translation forum.
Übersetzer werden gebeten die Kapitel zu registrieren, an denen sie gerade arbeiten.
Format Standard
Jedes Kapitel muss sich an das die generellen Format Richtlinien halten.
Updates
- 1. Juli 2010 - Seite erstellt.
Shakugan no Shana Reihe von Yashichiro Takahashi
Volume 1 - Shakugan no Shana / 灼眼のシャナ
- Novel Illustrations
- Prolog
- Chapter 1 - Deviant World
- Chapter 2 - The Sunset, the Rainy Day, and the Morning
- Chapter 3 - Shana
- Chapter 4 - Yūji
- Chapter 5 - Flame Haze
- Epilogue
- Author's Notes
Volume 2 -Shakugan no Shana II / 灼眼のシャナII
- Novel Illustrations
- Prolog
- Kapitel 1 - Twisted Present
- Kapitel 2 - Steps Leading Up to a Clash
- Kapitel 3 - The Bright and Dark Side of the Encounter
- Kapitel 4 - Thinking at Night
- Kapitel 5 - Today is for Fighting
- Kapitel 6 - Claw and Fangs of Violation
- Epilog
- Author's Notes
Jilid 3 - Shakugan no Shana III / 灼眼のシャナIII
- Novel Illustrations
- Prolog
- Kapitel 1 - Api di Malam Yang Gelap
- Kapitel 2 - Duel di Tengah Hujan
- Kapitel 3 - Jalan Yang Bervariasi
- Kapitel 4 - Hari Saat Konflik
- Author's Notes
- Translator's Notes and References
Volume 4 - Shakugan no Shana IV / 灼眼のシャナIV
- Novel Illustrations
- Kapitel 1 - The Alternate Dimension in The Fog
- Kapitel 2 - Flowers of The Rinnes
- Kapitel 3 - Oath of The Crimson Flames
- Kapitel 4 - End of The 'Aizens'
- Epilog
- Author's Notes
- Translator's Notes and References
Volume 5 - Shakugan no Shana V / 灼眼のシャナV
- Novel Illustrations
- Prolog
- Interlude 1
- Kapitel 1 - The lady of Tendōkyū
- Interlude 2
- Kapitel 2 - Crimson Denizens
- Interlude 3
- Kapitel 3 - Tenmoku Ikko
- Interlude 4
- Kapitel 4 - Enpatsu Shakugan no Uchite
- Epilog
- Author's Notes
- Translator's Notes and References
Volume 6 - Shakugan no Shana VI / 灼眼のシャナVI
-
- Prologue
- Kapitel 1 - Anticipation
- Kapitel 2 - Outlook
- Kapitel 3 - Longing
- Kapitel 4 - Despair
- Epilog
- Author's Notes
- Translator's Notes and References
Volume 7 - Shakugan no Shana VII / 灼眼のシャナVII
- Novel Illustrations
- Kapitel 1 - Initiation
- Kapitel 2 -
- Kapitel 3 -
- Kapitel 4 -
- Epilog
- Author's Notes
- Translator's Notes and References
Projekt Stab
Übersetzer
AKTIV
Alle interessierten Übersetzer sind herzlich willkommen.
Editoren
AKTIV
Alle Editoren die gut Deutsch beherrschen sind herzlich willkommen.
Serien Übersicht
- Band 1 - 灼眼のシャナ (November 10, 2002 ISBN 978-4840222181)
- Band 2 - 灼眼のシャナII (April 10, 2003, ISBN 978-4840223218)
- Band 3 - 灼眼のシャナIII (Juli 10, 2003, ISBN 978-4840224109)
- Band 4 - 灼眼のシャナIV (August 10, 2003, ISBN 978-4840224390)
- Band 5 - 灼眼のシャナV (November 10, 2003 ISBN 978-4840225199)
- Band 6 - 灼眼のシャナVI (Februar 10, 2004, ISBN 978-4840226080)
- Band 7 - 灼眼のシャナVII (Juli 10, 2004, ISBN 978-4840227254)
- Band 8 - 灼眼のシャナVIII (Oktober 10, 2004, ISBN 978-4840228336)
- Band 9 - 灼眼のシャナIX (Februar 10, 2005, ISBN 978-4840228817)
- Band 10 - 灼眼のシャナ0 (Juni 10, 2005, ISBN 978-4840230506)
- Band 11 - 灼眼のシャナX (September 10, 2005, ISBN 978-4840231428)
- Band 12 - 灼眼のシャナXI (November 10, 2005, ISBN 978-4840232043)
- Band 13 - 灼眼のシャナXII (Februar 10, 2006, ISBN 978-4840233040)
- Band 14 - 灼眼のシャナS (Juni 10, 2006, ISBN 978-4840234429)
- Band 15 - 灼眼のシャナXIII (September 10, 2006, ISBN 978-4840235495)
- Band 16 - 灼眼のシャナXIV (Februar 10, 2007, ISBN 978-4840237192)
- Band 17 - 灼眼のシャナXV (August 10, 2007, ISBN 978-4840239295)
- Band 18 - 灼眼のシャナXVI (November 10, 2007, ISBN 978-4840240611)
- Band 19 - 灼眼のシャナSII (Juni 10, 2008, ISBN 978-4-04-867085-2)
- Band 20 - 灼眼のシャナXVII (November 10, 2008, ISBN 978-4-04-867341-9)
- Band 21 - 灼眼のシャナXVIII (February 10, 2009, ISBN 978-4-04-867521-5)
