Suzumija Haruhi:Knyga1 Vertėjo pastabos

From Baka-Tsuki
Revision as of 01:51, 1 August 2010 by Soryusu (talk | contribs) (New page: ==Kalėdų Senelis== Japoniškame originale vartojamas žodis [http://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Claus 'Santa'], tačiau, mano nuomone, lietuviams labiau priimtinesnis 'Kalėdų Senelis'...)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Kalėdų Senelis

Japoniškame originale vartojamas žodis 'Santa', tačiau, mano nuomone, lietuviams labiau priimtinesnis 'Kalėdų Senelis'.

"...nemačiau mamos besibučiuojant su Kalėdų Seneliu..."

Kjonas turi galvoje Kalėdinę dainą "I Saw Mommy Kissing Santa Claus" arba filmą tokiu pat pavadinimu.

Esperas

Esperas (ESP - Extrasensory perception; liet. 'nejutiminis suvokimas') - asmuo, galintis naudotis telepatiniais ar kitais antgamtiniais sugebėjimais. Tikslaus vertimo į lietuvių kalbą nėra (ekstrasensas ar telepatas būtų netikslu), todėl nusprendžiau palikti anglišką variantą.

Alfa Kentauras (arba Kentauro Alfa)

Kentauro alfa (α Cen / α Centauri) – trečia pagal ryškį žvaigždžių sistema, šviesiausia Kentauro žvaigždyne. Dėl santykinio Kentauro Alfos artumo, sistema dažnai būna „pirmoji laikino apsilankymo vieta“ mokslinėje fantastikoje, filmuose ar kompiuteriniuose žaidimuose.

Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Suzumija_Haruhi:Knyga1_Vertėjo_pastabos&oldid=70887"