Golden Time:Volume1 Translator's Notes

Translator's Notes

Yanagisawa Mitsuo

↑Mitsuo is reciting a phrase to help in remembering the symbols of his full name. 柳 = Yanagi (Willow Tree), 澤 = Sawa (Marsh), 光 = Hikari (Light), 央 = Hiroshi (Center). Hence, the strange phrase he recited from memory. Banri had a similar one for his own name, but it didn't sound as strange translated. The last two symbols, taken together, wind up being pronounced Mitsuo.

Don Doko Don

↑Banri's mind is going ballistic here, and suddenly he's thinking in terms of a video game, Don Doko Don. The first phrase is actually a sound effect, referencing the name of the video game. The second refers to a kind of high jump.

Mieko-chan

↑As near as I can tell, this is a reference to a certain cooking show sponsored by the Hokkaido Gas Company, called Mieko's Kitchen. I don't think it is a reference to Hanada Mieko, a fashion model and the former wife of sumo wrestler Hanada Masaru.

Return to Main Page