Bakemonogatari/Bakemonogatari/Caracol Mayoi/005

005

"La vaca perdida", dijo Oshino Meme con un gemido molesto, que hizo sonar como que había sido despertado por la fuerza a mitad del camino de 1000 años de estar sellado en paz. Él no tenía la presión arterial baja, pero parecía que tenía dificultad para despertar. La diferencia de su sociabilidad normal fue sorprendente. "Esa sería la vaca perdida".

-"¿Vaca? No, no es una vaca. Dijo caracol".

-"Si lo escribes con el kanji, tiene la vaca en ella. Oh, Araragi-kun, estabas escribiendo caracol en katakana? Debes tener un coeficiente intelectual bajo. Se necesita el kanji de espiral [1] y cambia el radical de agua de la izquierda al radical de insectos. Sólo tienes que añadir el kanji de vaca [2] en el extremo y obtienes caracol [3]. "

-"Espiral... de caracol, ¿eh?"

-"Por sí solo, se pronuncia ka o ke, pero realmente no se utiliza a menudo fuera de la palabra caracol. El caparazón de un caracol tiene una espiral en el después de todo. También es similar al kanji de calamidad [4]... y tal vez eso es un poco más simbólico. Hay un sinnúmero de monstruos que llevan a la gente por mal camino, pero cuando se trata de los que obstruyen el camino de úno... bueno, incluso tú estás familiarizado con el nurikabe, Araragi-kun. Si se trata de ese tipo y es un caracol, entonces debe ser la vaca perdida. En este caso, el nombre se refiere a su esencia, no su forma, por lo que una vaca y un caracol son esencialmente los mismos. En cuanto a su forma, el arte de la misma con una forma humana permanece. Araragi-kun, en la mayor parte de lo relacionado con los monstruos, la persona a la que se le ocurrió el nombre y la persona que hizo el arte son diferentes. Puedes decir que es cierto para todos ellos. Generalmente, el nombre es lo primero. Yo digo el nombre, pero en realidad es más una idea general. Bueno, es un poco parecido a las ilustraciones para una novela ligera. Antes de que la forma visual de un personaje este hecha, existe una idea general sobre el personaje. A menudo se dice que el nombre representa el cuerpo, pero el cuerpo al que se refiere no es el cuerpo físico o el aspecto exterior. Se refiere a la esencia de lo que es... Yawwn ".

Él realmente sonaba cansado.

Sin embargo, eso eliminó gran parte de la superficialidad de su personalidad, por lo que se hizo más fácil hablar con él. Hablar con Oshino podría ser realmente agotador.

El caracol.

Un pulmonado terrestre con una concha en forma de espiral de clado Stylommatophora.

(NOTA 1: Clado en una palabra usada para referirse a un grupo de organismos que se cree evolucionaron a partir de un mismo ancestro NOTA 2: Stylommatophora son un infra orden de gasterópodos pulmonados que incluye a los caracoles y babosas)

Era mucho más común toparse con una babosa, pero ese era una especie que había retrocedido lejos de tener una concha.

Si rocías sal en ellos, se derretirán.

Dejemos eso para después, Senjougahara Hitagi, Hachikuji Mayoi, y yo nos habíamos retirado y continuado cinco veces más. Tratamos todo, desde los accesos directos que condujeran directamente allí hasta abrumadoramente largos y enredados desvíos fuera del camino, pero cada uno de ellos resultó ser un esfuerzo magníficamente desperdiciado. Sabíamos que estábamos cerca de nuestro destino, pero éramos simplemente incapaces de llegar a él. Al final, incluso intentamos ir de puerta en puerta, deteniéndonos en cada casa, pero incluso eso fue infructuoso.

Como último recurso, Senjougahara utilizó alguna función especial de su teléfono celular (Yo realmente no entendí) que era un sistema de navegación mediante GPS o algo así.

Sin embargo, su teléfono perdió su señal justo antes de que ella pudiera descargar los datos.

Fue en ese momento que por fin, de mala gana, y demasiado tarde, realmente entendía lo que estaba pasando. Ella no había dicho nada, pero parecía que Senjougahara había sentido esto mucho antes y Hachikuji probablemente comprendido la situación mucho más profundamente de lo que cualquiera de nosotros.

Para mí, era un demonio.

Para Hanekawa, era un gato.

Para Senjougahara, era un cangrejo.

Y para Hachikuji, parecía ser un caracol.

Eso significaba que no podía simplemente renunciar a todo. Si hubiera sido un caso normal de un niño perdido que habíamos sido incapaces de resolver por nuestra cuenta, podríamos haberla llevado a una caseta de policía cercana y nos sentiríamos bien acerca de cómo habíamos ayudado. Sin embargo, ese lado de las cosas estaba involucrado...

Senjougahara también se oponía a simplemente llevar a Hachikuji a una caseta de policía.

Senjougahara había estado inmersa en ese lado de las cosas durante años.

Si se sentía así, no había duda de ello.

Sin embargo, eso también significaba que era un problema al que Senjougahara y yo no podriamos hacer frente por nuestra cuenta. Ninguno de nosotros tenía poderes especiales para tal fin ni nada de eso. Todo lo que pudimos hacer fue saber que se trataba de un problema en ese lado de las cosas.

Se dice que el conocimiento es poder.

Sin embargo, simplemente nuestro conocimiento nos dejó impotentes.

Era una solución rápida y sucia que no era particularmente agradable tener que tomar, pero al final de nuestra discusión, decidimos consultar a Oshino.

Oshino Meme.

Él me había salvado... no, "nos" salvo.

Sin embargo, él era sin duda el tipo de persona de quien quisieras evitar estar cerca tanto como sea posible, si no te hubiera salvado. Él tenía más de treinta años aún no tenía residencia permanente, y había estado durmiendo en una vieja escuela abandonada desde que llegó por primera vez a esta ciudad hace más de un mes. Eso por sí solo sería suficiente para que una persona normal se aleje de él.

-"Por ahora, tengo un interés en esta ciudad".

Eso era lo que había dicho.

Como tal, él era un verdadero vagabundo que podría desaparecer fácilmente en cualquier momento. Sin embargo, lo habíamos visitado el lunes pasado para consultar el asunto de Senjougahara y el martes para resolver las cosas después. Además, yo había conocido a Oshino justo el día anterior, por lo que sin duda todavía estaría en ese edificio abandonado.

Eso dejó la cuestión de cómo ponerse en contacto con él.

No tenía teléfono celular.

Eso significaba que la única opción era ir allí para hablar con él directamente.

Senjougahara acababa de conocer a Oshino la semana anterior y ella realmente apenas lo conocía, así que yo era el candidato natural para ir, pero Senjougahara se ofreció voluntariamente.

-"¿Me prestas tu bicicleta de montaña?"

-"Claro, pero ¿sabes cómo llegar ahí? Podría dibujar un mapa, si tú quieres".

-"Araragi-kun, no me harás feliz solo por preocuparte por mí, si asumes que tengo una memoria tan mala como la tuya., de hecho, eso me molestará".

-"...Ya veo."

Sus palabras me molestaron.

Realmente lo hicieron.

-"Para ser honesto, yo había querido montar esta bicicleta de montaña desde el momento en que la vi en el estacionamiento."

-"Así que estabas siendo honesta cuando dijiste que era la mejor... Yo había asumido lo contrario, ya que no eres la persona más honesta."

-"Además", dijo Senjougahara, susurrando en mi oído. "No me dejes sola con ese niño." -"......"

-"No voy a saber qué hacer."

Bueno, supongo que no es demasiado sorprendente.

Y apuesto que a Hachikuji tampoco le gustaría mucho.

Le entregué la llave de la bicicleta de montaña a Senjougahara. Senjougahara había dicho previamente que ella no

tenía una bicicleta propia, por lo que el prestarle mi preciosa bicicleta a ella podría haber sido un poco peligroso,

pero tuve la sensación de que la bicicleta estaría bien con ella.

Y así, terminé esperando a que Senjougahara se pusiera en contacto conmigo.

Había regresado a la banca en ese parque de la pronunciación desconocida.

Hachikuji Mayoi se sentó a mi lado.

Se sentó lo suficientemente lejos para que otra persona pudiera sentarse entre nosotros.

Podía salir corriendo en cualquier momento si ella quisiera.

De hecho, su posición hizo que pareciera como si estuviera a punto de hacerlo.

Yo le había explicado los problemas que Senjougahara y yo habíamos sufrido, así como nuestras circunstancias

continuamente relacionadas con esos problemas, pero al parecer, eso únicamente hizo que ella aumentara aún

más su guardia. Tenía la esperanza de hacer que bajara la guardia un poco, pero mi intento fallido acababa de

hacer las cosas peor. No tenía más remedio que volver a empezar desde cero.

Después de todo, la confianza era increíblemente importante.

Suspiro...

Supongo que debería tratar de hablar con ella.

Una cosa había llamado mi atención antes.

-"Me pareció oír que mencionas a tu madre antes. ¿Qué quieres decir con eso? Pensé que Tsunade-san era

pariente tuyo"

-"......"

Ninguna respuesta.

Al parecer, estaba haciendo uso de su derecho a guardar silencio una vez más.

Dudaba que el mismo método seguiría funcionando, y ese método sólo había un poco divertido, ya que había sido

una broma. Si yo seguía usándolo, sería empezar a parecer - incluso para mí - como si fuera en serio.

Y así...

-"Hachikuji-chan, voy a dejar que comas un poco de helado, asi que ¿podrías venir un poco más cerca?"

-"¡Seguro!"

Hachikuji inmediatamente se deslizó más cerca de mí.

... Al parecer, si yo en realidad cumpliera mis promesas no importaba.

De hecho, yo ni siquiera le había dado un solo yen antes, así que ella era una persona muy fácil de manipular.

-"De todos modos, acerca de lo que estaba diciendo antes..."

-"¿Sobre qué era?"

-"Tu madre."

"......"

Y el derecho a permanecer en silencio había vuelto.

Seguí hablando de todos modos.

-"¿Estabas mintiendo cuando dijiste que era la casa de un familiar?"

-"... Eso no era una mentira", dijo Hachikuji en tono de voz malhumorado. "Mi madre es una de mis parientes."

-"Bueno, supongo que eso es cierto, pero..."

¿No es simplemente enredar los hilos?

¿Y por qué una chica saldría un domingo con una mochila, en dirección a la casa de su madre?

-"Además", dijo Hachikuji en el mismo tono malhumorado. "A pesar de que la llamé mi madre, lamentablemente,

ella ya no es mi madre."

"Oh..."

Divorcio.

Vivir sólo con uno de sus padres.

Yo había oído una historia similar hace poco.

Esa era la historia de la familia de Senjougahara.

-"Tsunade era mi nombre hasta que yo estaba en tercer grado. Cuando me llevaron con mi padre, mi apellido

cambiado a Hachikuji".

-"¿Hm? Espera un segundo."

Las cosas habían comenzado a ser un poco complicadas, así que empecé a organizar la información en mi

cabeza.

Hachikuji está en quinto grado, su apellido era Tsunade hasta el tercer grado (eso debe ser el por qué se puso tan

enojada por lo que dije sobre ese nombre), y su apellido cambió a Hachikuji cuando fue recogida por su padre. ...Oh

ya entiendo. Cuando sus padres se casaron, su padre debe haber tomado el apellido de su madre. El apellido de

matrimonio no tiene que provenir forzosamente del esposo. Entonces se divorciaron y su madre, Tsunade-san, se

marchó de la casa y se mudó aquí... En realidad, probablemente era la casa de sus padres.

Y luego Hachikuji propuso este domingo, el Día de la Madre, para visitar a su madre.

Ese nombre era un precioso nombre de su madre y su padre le había dado.

-"Ahh, y aquí estaba actuando todo superior y diciéndote que te quedaras en casa con tus padres..."

Pude ver por qué no había querido escuchar eso de mí.

-"No, no hago esto porque éste día sea el Día de la Madre. Siempre quiero ir a casa de mi madre, si tengo la

oportunidad".

-"...Ya veo."

-"Pero yo nunca puedo llegar ahí."

-"......"

Sus padres se habían divorciado y su madre se había marchado de la casa.

Ya no podía ver a su madre.

Quería ver a su madre.

Y así Hachikuji había intentado visitar a su madre.

Se había puesto esa mochila y...

Y tenía...

"Así que lo conociste entonces."

"¿Conocerlol? No sé lo que quieres decir".

"Hmm."

No importa cuántas veces había tratado de visitar a su madre, nunca había llegado a su casa ni una sola vez.

Simplemente escuchar que ella había intentado innumerables veces y fallado cada una de ellas pudo haberla

hecho su sonar estúpida, pero sentí que era una maravilla cómo no se había dado por vencida, incluso después de

todo eso.

Sin embargo...

-"......"

En realidad no era adecuado compararlo, pero su problema parecía un poco más seguro que los problemas de

Hanekawa, Senjougahara, o yo mismo habíamos tratado. Ella no tuvo ningún problema físico, tampoco problemas

mentales. En cambio, ella sólo tenía el problema paranormal de no ser capaz de hacer algo que debería haber sido

capaz de hacer. El problema no era algo en su interior.

El problema era externo.

Su vida no estaba en peligro.

Podía vivir su vida diaria sin ninguna dificultad real.

Incluso si eso era cierto, he decidido que - no importa qué - Yo no hablaría acerca de su problema como yo supiera

sobre lo que estaba hablando. No importa lo que me había sucedido durante las vacaciones de primavera, yo no

tenía derecho a decir ese tipo de cosas a Hachikuji.

Y así me decidí a no decir nada innecesario.

"Ciertamente lo tienes difícil", fue todo lo que dije.

Eso era lo que yo realmente, realmente pensé.

En verdad, yo quería acariciar su cabeza.

Y así lo intenté.

-"Grr!"

Yo terminé encogiendo mi mano poco.

-"OWW! ¿¡Qué demonios fue eso, mocosa!? "

-"Grrrrr!"

-"¡Ay! ¡Ow ow ow! "

Esto no era una broma, me mordió, era una forma de ocultar su vergüenza. Ella realmente estaba mordiendo tan

fuerte como podía. Pude sentir los dientes de Hachikuji rasgando a través de mi piel y de mi carne. Sin siquiera

mirar, me di cuenta que estaba escupiendo sangre. Realmente no era algo sobre lo cual reírse.

¿¡Por qué está haciendo esto!? Espera, ¡no me digas que he cumplido con los requisitos para este evento sin

siquiera darme cuenta!

¿¡Esto significa que la batalla ha comenzado!?

Tomé mi otra mano e hice un puño apretado. Era como si yo estuviera tratando de aplastar el aire. Entonces dirigí

un puñetazo hacia el plexo solar de Hachikuji. El plexo solar es una de las zonas vitales del cuerpo humano, asi que

no había nada que hacer al respecto. Como sus dientes quedaron profundamente arraigados en mi mano a pesar

de ese golpe, Hachikuji era bastante insistente, pero por un instante, la fuerza de su mordida disminuyó. Usé esa

apertura para utilizar la ridícula fuerza de mi brazo. Hachikuji estaba cavando en mi carne, pero eso desapareció el

resto de su cautela. Y por suerte, Hachikuji estaba de pie ligeramente desde la banqueta.

Tomé la mano con la que la había golpeado, abrí el puño, y la sostuve con él. En el proceso, sentí algo

sorprendentemente lleno en el interior para una niña de quinto grado, pero no era un lolicon, por lo que tenía tan

poco efecto en mí que ustedes también podrían decir que era nada. Utilicé el impulso para hacerla girar por

completo alrededor y al revés. Como ella todavía estaba mordiendo mi mano, el área alrededor de su cuello estaba

completamente torcida, pero eso no fue un problema. Mientras ella estaba mordiendo mi mano, cualquier ataque

cerca de su cabeza tenía el peligro de que volviera a morderme... literalmente. Debido a que la hice voltear de un

tirón, el cuerpo de Hachikuji se mostró ante mí como una pila de tejas listas para ser rotas con un golpe de karate, y

ese era mi objetivo. Más específicamente, mi objetivo era su plexo solar, donde yo ya la había golpeado una vez.

"Khaahhh!"

Funcionó perfectamente.

Los dientes de Hachikuji finalmente soltaron mi mano.

Al mismo tiempo, ella tosió algo que parecía jugos gástricos.

Y entonces ella perdió el conocimiento.

-"Eh... En realidad, creo que esto no es gracioso."

Agité la mano mordida para aflojarla.

-"Después de la primera vez, este tipo de victoria es tan vacía..."

Allí de pie, estaba un muchacho alto de preparatoria que había golpeado a una niña de primaria dos veces en el

más céntrico de puntos vitales del cuerpo humano, dejándola inconsciente, y que luego había comenzado a darse

aires de nihilismo.

Y como antes, ese chico era yo.

......

Golpear, agarrar y tirar eran una cosa, pero salir y terminar golpeando a una chica estaba fuera de la cuestión.

Araragi Koyomi había hecho más que suficiente para ser considerado el peor hombre del mundo, incluso sin

necesidad de que Senjougahara se arrodillase desnuda ante él.

-"Ahh... Pero es porque ella me mordió de repente."

Miré hacia abajo en la herida de la mordida.

Gehh... Wow, puedo ver el hueso ... No sabía que un ser humano podría hacerlo tanto daño con una mordida ...

Sin embargo, incluso si pudiera sentir el dolor, ese nivel de la herida sanaría en poco tiempo incluso si no hago más

que permanecer quieto ahí.

A medida que la herida se cerró con la suficiente rapidez para ver, parecía como si un video estuviera siendo

rápidamente reproducido y rebobinado. Me recordó lo diferente que era una existencia como yo de lo norma. Haber

recordado eso me puso en un estado de ánimo un poco oscuro y amargo.

Honestamente, eres patético.

¿Crees que eres el peor hombre del mundo? No me hagas reír.

¿De verdad crees que te puedes considerar como un humano?

-"Esa es una mirada aterradora en tu cara, Araragi-kun," dijo una voz repentina.

Por un momento, pensé que era Senjougahara, pero no podría haber sido. Senjougahara nunca hablaría con una

voz tan alegre.

De pie delante de mí estaba la representante de la clase.

Era Hanekawa Tsubasa.

Era domingo y todavía llevaba su uniforme escolar. Aunque supongo que eso era normal para ella. Una excelente

estudiante como ella disfruta estar vestida de esa forma. Con el mismo peinado y gafas como siempre, la única

diferencia de cuando ella estaba en la escuela era el bolso que estaba sosteniendo.

-"H-Hanekawa."

-"Te ves sorprendido de verme. Bueno, supongo que eso es lo mejor. Je je je".

Hanekawa me mostró una excelente sonrisa.

Era una sonrisa muy despreocupada.

De hecho, fue la misma que la Hachikuji había hecho antes...

-"¿Qué estás haciendo aquí?"

-"U-um, ¿qué estás haciendo aquí?"

No he podido ocultar mi agitación.

Tuve que preguntarle que tanto había observado.

Si esa masa de diligencia, aquel ejemplo viviente de una conducta apropiada, ese pilar de la inocencia que era

Hanekawa Tsubasa me había visto actuar violentamente contra una niña de primaria, eso sería muy, muy malo, de

una manera completamente diferente que si Senjougahara hubiera visto.

Yo no quería ser expulsado después de lograr atravesar todo el camino hasta el tercer año.

-"¿Por qué necesitas preguntarme? Yo vivo por aquí. La persona que es más inusual ver por aquí, eres tu Araragi-

kun. ¿Estás en esta área por alguna razón en particular? "

"Um..."

Correcto.

Senjougahara y Hanekawa fueron a la misma escuela secundaria.

Ya que había sido una escuela pública, ellas deben haber estado en el mismo distrito escolar. En ese caso, el

hecho de que la vieja residencia de Senjougahara esté dentro de la zona de actividad de hanekawa no era

sorprendente. Sin embargo, ya que fueron a diferentes escuelas primarias, no deben haber vivido exactamente en la

misma zona.

-"No, no realmente. Sólo estoy aquí para... ya sabes... matar el tiempo o -..."

Whoops.

Sólo dije que estaba matando el tiempo.

-"Ah, ja. Ya veo. Matando tiempo. Que agradable. Tener nada que hacer es maravilloso. Es tan liberador, ¿no es

así? Supongo que yo también estaba matando el tiempo. "

-"......"

Ella realmente era un ser diferente de Senjougahara en todos los sentidos.

Las dos eran inteligentes, pero supongo que es la diferencia entre las personas que están en la cima y las que se

encuentran incluso más arriba de ellos.

-"Sabes lo difícil que es para mí estar en mi casa, ¿Verdad? Araragi-kun. Ya que la biblioteca no está abierta, los

domingos son mis días de caminata. Es bueno para mi salud".

-"Yo diría que estás preocupándote demasiado."

Hanekawa Tsubasa.

La chica con las alas de formas extrañas.

En la escuela, ella era una masa de diligencia, un ejemplo viviente de la conducta apropiada, un pilar de la

inocencia, el representante de la clase entre los representantes de la clase, e impecable, pero tenía cierta discordia

en su vida familiar.

Algo de discordia y una distorsión.

Debido a eso, ella había sido poseída por un gato.

Ella había sido poseída a través de un pequeño espacio en su corazón.

Eso puede haber sido un buen ejemplo del hecho de que nadie puede ser verdaderamente perfecto, pero cuando

ese problema se había resuelto y ella había sido liberada del gato, sus recuerdos se habían perdido. Y así, la

discordia y la distorsión no se habían solucionado.

La discordia y la distorsión se mantuvieron.

-"El hecho de que la biblioteca no esté abierta los domingos parece mostrar cuán incivilizada es la zona en que

vivimos. Ajá. La verdad es que no me gusta en absoluto".

-"Ni siquiera sé dónde está la biblioteca."

-"Oh vamos. No digas cosas como esas. Eso suena como si ya te hubieras rendido. Todavía hay tiempo para el

examen de admisión, así que puedes hacerlo."

-"Hanekawa, a veces el estímulo sin fundamento puede ser aún más doloroso que el abuso directo."

-"Pero eres bueno con las matemáticas, ¿cierto, Araragi-kun? Si eres bueno para las matemáticas, no hay manera

de que no puedas serlo también en las otras materias".

-"Las matemáticas son fáciles, porque no necesitas memorizar todo."

-"Eres realmente poco cooperativo. Bueno como sea. Yo sólo te dejare con una pequeña queja por eso. Por cierto,

Araragi-kun, ¿Es esa tu hermana menor? "

Hanekawa señaló hacia Hachikuji que yacía en el suelo junto a la banca.

-"Mis hermanas no son tan pequeñas."

-"Oh."

-"Están en la secundaria."

-"Hmm."

-"Umm, ella está perdida. Su nombre es Hachikuji Mayoi".

-"¿Mayoi?"

-"Se escribe con el primer kanji de la verdad y el primer kanji de anochecer. Y su apellido es-..."

"Sé cómo debe escribirse. A menudo se oye el termino Hachikuji en el área de Kansai. Es un nombre muy histórico y que suena muy pomposo. Ahora que lo pienso, creo que el templo en Shinonome Monogatari fue nombrado... no,

espera. Los kanji son diferentes".

-"...Tú lo sabes todo, ¿no es así?"

-"Yo no lo sé todo. Sólo sé lo que sé. "

-"Ah, ya veo..."

-"Hachikuji Mayoi, ¿hm? Ahora bien, son dos nombres que van bien juntos. ¿Oh? Creo que ha despertado".

Miré a Hachikuji y la vi parpadear sus ojos. Después vacilantemente miró a su alrededor como si quisiera

comprobar su entorno, Hachikuji se sentó.

-"Hola, Mayoi-chan. Yo soy amiga de este muchacho. Mi nombre es Hanekawa Tsubasa".

Su tono de voz era directamente de Taisou no Onii-san. (NOTA: No sé lo que signifique y supongo que el gringo que lo tradujo al inglés tampoco sabía por eso lo dejo así

xD)

O en su caso, supongo que sería Taisou sin Onee-san.

Hanekawa era probablemente el tipo de persona que no tendría ningún problema en hablar con los gatos o los

perros en el lenguaje infantil.

En respuesta, dijo Hachikuji, "Por favor, no me hables. Te odio."

¿Ella dice eso a todo el mundo?

"¿Oh? ¿Hice algo para que me odies? Tu no deberías decir eso a las personas cuando los ves por primera vez,

Mayoi-chan. Uri uri".

Sin embargo, Hanekawa no mostró ningún signo de ser afectados por las palabras de Hachikuji.

Ella también se las arregló fácilmente para lograr lo que yo no había conseguido: acariciar la cabeza de Hachikuji

Mayoi.

-"Hanekawa, ¿te gustan los niños?".

-"¿Hm? ¿A ti no?"

"No, no es a mí a quien no le agraden."

"Hmm. Bueno, sí, me gustan los niños. Cuando pienso en que solía ser así, me da una agradable sensación de

calidez en el interior. Uri uri".

Hanekawa continuó acariciando la cabeza de Hachikuji.

Hachikuji intentó resistirse.

Pero fue inútil.

"U-uuhhh..."

"Eres tan linda, Mayoi-chan. ¡Ahh! Sólo quiero comerte. Tus mejillas son tan blanditas y suaves. ¡Kyahh ! ¡Ah!, pero...

"

Su tono cambió de repente.

Ahora era el tono de voz con el que ocasionalmente se dirigía hacia mí en la escuela.

"No debes morder la manos de las personas de esa forma. En este caso, él estaba bien, ¡pero una persona normal

habría sido gravemente herida! ¡Meh! "

Ella golpeó. Con el puño. Como si aquel regaño fuera nada.

-"¿U-uuhh?"

La rápida transición de ser golpeada gentilmente dejó Hachikuji en la más absoluta confusión y Hanekawa usó esa

oportunidad para voltear forzadamente su cabeza hacia mí.

-"¡Bueno! Ahora di que lo sientes".

-"L-lo siento, Araragi-san."

Ella se disculpó.

Esa mocosa impertinente cuyo tono de voz por sí solo sería suficiente para que se disculpara gentilmente.

Fue todo un shock.

Espera, esto significa que Hanekawa había estado observando durante un rato antes de que ella se acercara... Ya

veo. Entiendo. Pensándolo normalmente, cuando estás mordiendo a alguien hasta el punto de que su carne es casi

arrancada del hueso, la defensa personal se justifica. Y ahora que lo pienso, ella es la que atacó primero con la

lucha de antes también...

Mientras Hanekawa no era tan flexible, tampoco era una purista de las reglas.

Ella no era más que justa.

Por la forma en que había manejado eso, Hanekawa parecía acostumbrada a tratar con niños. Estaba bastante

seguro de que era hija única, por lo que ella lo había hecho bastante bien.

Por cierto, me había dado cuenta de que Hanekawa me trató como a un niño en la escuela, pero no pensemos en

eso demasiado.

-"Y Araragi-kun, ¡lo que hiciste estuvo mal también!"

-Ella utilizó exactamente el mismo tono en mí.

Ella parecía decidida a obligarme a pensar en cómo me trataba.

Sin embargo, ella realmente se dio cuenta de lo que había hecho y se aclaró la garganta antes de empezar de

nuevo.

"Bueno, de todos modos, eso estuvo mal."

-"¿Quieres decir... golpearla a ella?"

-"No, quiero decir que necesitas regañarla adecuadamente."

-"Oh..."

-"Por supuesto, tu tampoco deberías haberla golpeado, pero si vas a golpear a un niño - o cualquier persona para

este caso- necesitas decirles lo que han hecho para merecerlo."

-"......"

-"Eso es lo que significa para hablar claramente."

-"Cada vez que hablo contigo, siempre aprendo algo."

Ella realmente tenía una manera de drenar el veneno de una situación.

Ella demostró que había buenas personas en el mundo.

Sólo eso me hizo sentir como si me hubieran salvado.

"Así que ¿dijiste que estaba perdida? ¿A dónde quiere ir? ¿Es cerca? Si es así, probablemente le puedo mostrar el

camino".

"Umm, Senjougahara fue a buscar a alguien para ayudarle, así que..."

Incluso si tuviera una conexión con ese lado de las cosas, Hanekawa no tenía recuerdos de ella. Ella sabía, pero

había olvidado. Sentí que era mejor no elegir a esos recuerdos, como una costra.

Aprecié su oferta, pero...

-"Parece que ha tomado mucho tiempo, pero ella debería aparecer pronto."

"¿Eh? ¿Senjougahara-san? Araragi-kun, ¿Estaban con Senjougahara-san? ¿Hmm? Senjougahara-san ha estado

ausente de la escuela recientemente, pero... ¿Hmm? Oh, ahora que lo pienso, tu preguntaste sobre ella el otro día...

¿Hmm?"

Ah.

Ella está poniéndose sospechosa.

Los poderes de incomprensión de Hanekawa estaban a punto de explotar.

-"Ahh! ¡Y veo! ¡Así que es eso!"

-"No, estoy bastante seguro de que tienes la idea equivocada..."

Yo sabía que estaba mal para un idiota como yo negar la respuesta dada por un genio como ella, pero...

-"Tus poderes de engaño superaron incluso los de esas chicas que están en el yaoi."

"¿Yaoi? ¿Qué es eso?

Hanekawa inclinó la cabeza hacia un lado en la confusión.

El estudiante genio no sabía esto.

-"Es una abreviatura de 'Yama nashi nashi Ochi Imi shinchou [5]'."

-"Eso suena complejo. Bien, voy a investigar por mi cuenta".

-"Ciertamente eres diligente."

......

¿Y si esto lleva a Hanekawa a desviarse por el camino equivocado?

Va a ser mi culpa.

"Ya que me parece que estoy interrumpiendo, me marchare. Saluda a Senjougahara-san de mí parte. Además, hoy

es domingo, así que no voy a decir demasiado, pero asegúrese de sujetarse a sí mismos un poco. También,

tenemos un examen de la historia, así que no olvides a estudiar. Además, los preparativos principales para el festival

cultural están a punto de comenzar, asi que trabaja duro. También..."

Después de eso, Hanekawa añadido 9 "también" más.

Ella puede haber sido la siguiente gran usuario de "también" después de Natsume Souseki [6].

-"Oh, Hanekawa. ¿Puedo preguntarte una cosa? ¿Conoces un Tsunade-san que vive por aquí? "

-"¿Un Tsunade-san? Hmm... bueno ... "

Ella parecía estar buscando en su memoria. Tenía esperanzas de que esto significaba que ella podría conocerla,

pero...

-"No, no lo conozco", dijo.

-"Así que hay cosas que no sabes."

-"¿No te lo dije? Sólo sé lo que sé. Para todo lo demás, no soy de ayuda en absoluto".

-"Ya veo."

Era cierto que ella no sabía lo que significaba yaoi tampoco.

Parecía que las cosas no se resolverían con tanta facilidad.

-"Lo siento, no he podido cumplir con tus expectativas."

-"No te preocupes por eso."

-"Entonces me voy. Adiós."

Y entonces Hanekawa Tsubasa salió del parque.

Me pregunto si ella hubiera sabido cómo se pronuncia el nombre del parque.

Tal vez debería haber hecho esa pregunta.

Y entonces mi celular comenzó a sonar.

Un número de 11 dígitos se muestra en la pantalla.

"......"

Domingo, 14 de mayo, 14:25:30.

Ese fue el instante obtuve el número telefónico de Senjougahara.

Notas del traductor

• 1.Jump up ↑ 渦
• 2.Jump up ↑ 牛
• 3.Jump up ↑ 蝸牛
• 4.Jump up ↑ 禍
• 5.Jump up ↑ Significa "Sin climax, sin resolucion, con profundo significado".
• 6.Jump up ↑ Un autor que escribio un libro llamado "Sorekara" que es la palabra que Hanekawa seguia utilizando.