Bakemonogatari/El Vampiro Koyomi/010

010

Hanekawa me saludó con una mano levantada.

「...En otras palabras, estás diciendo que cada vez que

ella come una de sus extremidades robadas, el cuerpo

de esa niña crece?」

Hanekawa... mostró su entendimiento de esa manera.

Es primero de Abril, inmediatamente después de la

puesta de sol... Kiss-shot aún está durmiendo. Los

vampiros tienen días y noches reservadas... incluso para

mi es igual, es algo incómodo arrastrar a una estudiante

de honor como Hanekawa afuera a estas horas de la

noche, así que me esforcé para levantarme temprano.

Una barrera está colocada en las ruinas de esta escuela

abandonada.

Eso fue lo que dijo Oshino.

Me dijo que no solo esconde la existencia de Kiss-shot y

mía, incluso hace difícil para las personas ordinarias el

llegar aquí sin ninguna guía. Por esta razón arreglé que

Hanekawa que viniera cerca de aquí, y después de que

el sol se ocultara yo iría directamente a buscarla.

Hanekawa había venido a la hora prometida y en el sitio

designado.

Con su usual uniforme.

Era un comportamiento

incomodidad.

que no me hacía sentir la

Esta moderadamente informal distancia interpersonal me

hace sentirme cómodo.

「Trajiste lo que te pedí?」

「Seguro. Como puedes ver.」

「Bien. Gracias. Bueno entonces, andando.」

Y luego... guié a Hanekawa a las ruinas de la escuela

abandonada.

“Propiedad privada. No pasar.”

Pasamos a través de la cerca donde esta puesta esa

señal (incluso la cerca que rodea las ruinas de la escuela,

apropiadamente para unas ruinas, estaba llena de

agujeros aquí y allá), y entramos al edifício.

Oshino estaba afuera negociando, y Kiss-shot estaba

durmiendo. Yo había hablado con Kiss-shot acerca de

traer a Hanaekawa, pero ella no se veía particularmente

interesada. Porque podría ser una conversación

complicada, debimos haber hablado en otro salón, pero

Hanekawa quería ver cómo era Kiss-shot.

Por esa razón, para hablar con Hanekawa, elegí la

misma habitación del segundo piso donde usualmente

paso el tiempo. En una esquina Kiss-shot estaba

acurrucada descansando, ese era el ambiente. Sin tener

que decir que porque las ventanas están bloqueadas con

tablas clavadas, ni siquiera entraba la luz de las estrellas.

Teniendo ojos de vampiro yo no tengo ningún problema,

pero Hanekawa tiene una vista normal, así que prepare

una linterna... Bueno, todo había sido preparado

pensando en Hanekawa.

Y luego yo, después de una charla (después de todo

desde que empezó el receso de primavera no había

tenido contacto con periódicos ni televisión), hablé con

Hanekawa hasta la mañana de ese día... Hanekawa

estaba escuchando atentamente, se veía muy interesada.

Estudiante de honor.

Su curiosidad hacia lo desconocido debe estar más allá

del promedio.

「...En otras palabras, estás diciendo que cada vez que

ella coma una de sus extremidades, el cuerpo de esa

niña crece?」

Dijo eso.

「A pesar de que es raro llamar a una vampiresa que ha

vivido 500 años “esa niña”... eso fue lo que paso, cierto?」

Humph...

Una moderada comprensión.

「Exactamente.」

Asentí con la cabeza.

「La pierna derecha... desde la rodilla, ella creció cerca

de dos años más..., cierto, una vez que los miembros

restantes sean recuperados, pienso que tal vez ella

puedo regresar a su apariencia original... de 27 años. 」

「Hmmm...」

Le dije todo lo que podía decirle.

No quería esconder le nada a ella.

A pesar de que hoy era primero de abril, no quería

decirle mentiras.

「Bueno, hablando como Freezer-sama , con la pierna

izquierda y ambos brazos, ella aun guarda dos

transformaciones para después.」

「Ah, eso es fácil de entender.」

Y luego, cuando terminé de hablarle acerca del

“crecimiento” del cuerpo de Kiss-shot... Hanekawa.

Mientras hablábamos, Hanekawa estaba observando a

Kiss-shot, quien dormía pacíficamente sobre la cama

prefabricada de Oshino.

fantasmas. Habla de eso... y la excentricidad se

aproximara del otro lado.」

「Hmmm, en cierto modo, yo no...」

A pesar de ser un vampiro, con una mirada rápida ella no

se ve como más que una adorable niña de 12 años, la

imagen de ella y yo estando juntos dentro de una escuela

abandonada puede ser percibida realmente con un tono

de criminalidad.

Ah.

Eso

Ese día yo... lo escuché de Hanekawa.

Solo rezo porque Hanekawa no tenga ese punto de vista.

Hablamos acerca de un vampiro.

「Bueno ,tal vez... sea culpa mía.」

Durante esa noche, yo salí solo y...

「Eh? Qué?」

「 ...No, eso sería ridículo. Si ese fuera el caso

Hanekawa, un vampiro también se te habría aparecido a

ti, quien me lo mencionó.」

「Que Araragi-kun se topara con un vampiro.」

「............」

「No es como si tuviera que hacerlo. La probabilidad no

hizo nada más que aumentar... aparte de eso, en frente

mío... él ah aparecido, cierto? 」

Porque piensa eso?

Aunque le dije todo lo que podía decirle, sin querer

esconderle nada, incluso yo no soy tan idiota. Pienso que

omití completamente los pasajes acerca de las pantis de

Hanekawa y los libros eróticos, no fue así?

De cualquier modo esta agitación estaba completamente

fuera de lugar.

「No dicen que si hablas del diablo este aparecerá? Ese

proverbio es relativamente valido para las historias de

「Hm?」

「Araragi-kun.」

Ah.

Es verdad.

Yo soy un vampiro.

Ya veo... a la mitad del camino cuando iba a enfrentarme

a Dramaturgie, la razón por la cual en ese momento y

lugar inesperadamente me encontré con Hanekawa,

posiblemente, pudo haber sido porque las probabilidades

habían sido aumentadas.

Hay una razón

excentricidades.

apropiada para toparse

con

las

La razón por la cual yo me topé con un vampiro...

「Uno puede pensarlo de esta forma. Pensado que los

rumores preceden la mera existencia de los Kaii... Si

piensas que es porque existen los rumores, los Kaii

nacen. Son parte de las historias llamadas Folclore. 」

「 Porque ellos existen los rumores nacen, porque el

rumor nace ellos existen...heh. Pareciera que la cuestión

de elegir entre el huevo y la gallina.」

「Hmm? Yo personalmente prefiero los huevos.」

La broma no fue entendida.

Yo regrese al hilo de la conversación.

「Dejando de lado los rumores y eso, Hanekawa... ayer

tu estuviste buscando a un vampiro por deseo propio.」

Y por esa razón... estaba enojado.

Hoy, desde luego, ella no está haciendo tales cosas.

「Con que propósito hacías eso? un ser superior... no es

así? Querías tener una pequeña platica o algo?...」

「 Bien, no es como si hubiera estado buscándolo

seriamente. Le preguntaba la luna. De algún modo, yo no

sé cómo decirlo... alguna vez has sentido el deseo de

cambiar tu vida? 」

「Un cambio...」

En mi caso, más que un cambio en mi vida, fue mi

biología la que cambio.

Como lo pensé, es insoportable.

Un polvorín sin explotar.

Aunque... ella es una estudiante de modelo.

「...Tú lo sabes todo.」

「Yo no lo sé todo, solo sucede que sé eso.」

「Ya veo.」

Asintiendo.

Incluso Hanekawa, la presidenta de las presidentas de

clase, en ocasiones no sabe qué decir, estaba un tanto

sorprendido.

No... al ser una humana, es natural.

Porque incluso yo que me he convertido en vampiro mis

problemas no terminan.

Hanekawa se sonrojó.

De hecho, los problemas parecen haberse multiplicado.

「 Cambiando de tema, que tal un rápido cambio de

ropa? Las tuyas están rotas.」

「Es al final, un escape de la realidad.」

「Uhm.」

「Yo quiero volver a la realidad.」

「Cuando me fuiste a recoger en ese estado obviamente

estaba sorprendida. Em, no puedes tomar ropa prestada

del hombre llamado Oshino?」

「Puedes regresar, estoy segura.」

Eso me dijo Hanekawa

「El solo tiene camisas Aloha...」

Aquellas palabras que no tenían una garantía que las

sostuviera, pero... aquellas palabras me hicieron feliz.

「En cierto modo, aunque dije que quería ser de ayuda...

si se trata de una historia tan monstruosa, no parece que

haya mucho que pueda hacer.」

「Las Alohas están bien.」

「”Si es LOHAS seguro está bien!”15」

Yo traté de alinear las palabras que eran similares.

Incidentemente no sé el significado de lohas

「Eso no es verdad.」

Le dije.

Apunte con un dedo... al cargamento que Hanekawa

había traído... que había sido colocado en una gran

mochila.

「Puede que sea un cambio de ropa y otras cosas, pero

agradezco que me hayas traído mis necesidades diarias.」

「Por favor, está bien. Al menos puedo hacer esto.」

En fin, además de eso, obviamente hay un límite de

cuanto me puedo mover con estas ropas. Sería bueno si

pudiera usar el poder de creación como Kiss-shot, pero

no hay forma en que yo pueda hacer tal cosa.

「Ya veo... emm.」

Yo creo.

15

“Lifestiles Of Health And Sustainability “ Referencia a un segmento

de mercado Conscientemente Ecológico.

Obviamente, tengo cierta aversión en cambiarme la ropa

en frente de una chica... si me cambio la ropa debo

desvestirme la parte de abajo.

「Pero, yo diría... que no estamos en tal apuro.」

「S-Si...」

「No sé si tu uses boxers o trusas, así que prepare

ambas.」

「............」

Ah.

Eso era una preocupación innecesaria.

Ahora me doy cuenta.

Sin reflexionar en eso, anoche le pedí a Hanekawa

“Tráeme un cambio de ropa”... un cambio de ropas en

este caso no solo son camisas y pantalones, no está

incluida la ropa interior también?

「Hm? Sucede algo malo? No te cambiaras de ropa?」

「.........」

「Lo hare...」

Erm...

Erm......?.

「Bu-Bueno... como sea, pienso que al menos puedo

cambiarme la parte superior.」

Mientras pretendía estar calmado, estiré mi mano al

interior de la mochila que Hanekawa me trajo. Hm, esta

empacado espléndidamente... Bueno, ella no solo puso

ropa... así que abrí el zipper, y estaban empacadas por

encima de la ropa.

Así es, la ropa interior estaban encima de todo.

「La talla “M” te queda?」

No... lo siento. Es culpa mía. Mi cabeza no funciona muy

bien. Fue Hanekawa quien compró boxers y trusas por

mi bien, ella seguramente se debía haber sentido

avergonzada...

Lo dije, y saque una camina lisa doblada bajo los

pantalones. Sin importar como la vea, es nueva. Y

además de eso, no está dentro de una bolsa, veo que

también le cortó la etiqueta, parece que Hanekawa,

después de comprarla, la lavó una vez, y la puso en la

secadora antes de traérmela.

No necesitabas llegar tan lejos...

Me pregunto, si es que siente lastima por mi.

Para ese entonces ya me había decidido en quitarme la

ropa de la parte superior que estaba rota, y metí los

brazos a través de las mangas de la camisa lisa.

Lo hice y...

Qué clase de persona es capaz de reconocer por detrás

a un joven estudiante que apenas tiene en contacto.

「Por favor, espera.」

Eso me molesta.

Dijo Hanekawa.

Con esa voz ella detuvo mis movimientos, pero, oh no,

ahora estoy medio desnudo...

「Estaba en lo correcto... ayer también lo pensé. Araragikun, tu físico ha cambiado un poco.」

「”Ñam Ñam”17」

Repentinamente, parecía que Kiss-shot había abierto sus

ojos.

Ahora que lo menciona.

Por cierto, cuando ella “creció” incluso el vestido y el

peinado fueron cambiados... con su apariencia de 10

años ella tenía un vestidito afelpado y cabello cortó,

ahora que ella tiene 12, el vestido tiene un aire más

adulto, y el cabello se hizo largo.

Solo un poco... más musculoso?

「Eh?」

「Hm?」

No, no es solo un poco... tengo un pequeño lavadero.16

「Estaba en lo correcto.」

「Zzz...」

Se quedó dormida.

Hanekawa repitió.

Diciendo solo eso, ella se quedó dormida otra vez.

「Ayer cuando te vi por la espalda no estaba segura de

que en realidad fueras tu Araragi-kun... el acomodo de

tus músculos era diferente. Tengo la impresión de que se

están tonificando, o mejor dicho tensando.」

Esta despierta, esta dormida...?

De cualquier forma, no esta ella inadvertidamente

diciendo una cosa sorprendente?

「............」

16

Abdomen de lavadero, es la expresión más coloquial para decirlo

sin sonar tan gringo.

17

Si alguien no hace Ñam Ñam al despertarse, haga favor de

imaginar otro tipo de sonido. Gracias.

Bueno... puede ser. Indudablemente, después de

convertirme en vampiro, ni siquiera mis uñas crecen...

me puedo despreocupar de entrar a un baño.

...Mierda, me siento un tanto estimulado.

Es como si fuera sujeto de una broma de mal gusto.

No me puedo dar cuenta en solo una semana, pero

ciertamente el cabello no debió haber crecido.

「...Juzgando por el tacto, eres idéntico a un humano.

Pero, de alguna forma, pareces mas elástico.」

Y también estaba eso.

「............」

Me refiero... A la moderada masa muscular.

Solo fue simple curiosidad intelectual.

Y eso significa que si sigo adelante con esto podría

volverme, como Dramaturgie, musculoso y capaz de

cambiar mi forma alguna parte de mi cuerpo en armas...

Bueno, pudo haber sido eso.

「...Idéntico a un humano dices? Hanekawa, has tocado

el cuerpo de otro hombre?」18

「...Se quedó dormida.」

「Eh? Oh no, yo nunca.」

「Bueno, cuando ella despertó no se veía muy bien.」

Confundida, ella quitó su mano de mi cuerpo... aunque

ya era tarde, estaba un poco avergonzada.

「Esos son... sus 500 años.」

「Eso es un auto-reclamo.」

「...Por otro lado, siento que no creo lo que ven mis ojos.」

Después de decir eso, Hanekawa agregó un 「Por favor

disculpa.」, y comenzó a tocar mi torso, ella lentamente

picaba los abdominales, y después cerca del pecho.

「Es cierto. Resolví por conjeturas. Que mal... podrías

ponerte tu camisa pronto?」

「O-Okey.」

Me vestí.

Pica.

Debió haber sido talla M, pero se sentía un poco grande...

pero bueno, no hay problema en que este grande.

Pica.

18

人減 = [Ningen] funciona como “El hombre” o “humano” un error

simple cometido por el pervertido Araragi Koyomi.

Además me gusta la simpleza.

Incluso si están un poco apretados, incluso si están algo

cortos, lo soportaré.

「Hm, se te ve bien.」

Eso creo.

「 Ah, gracias... es decir, lo siento. Cuando todo esto

termine, inmediatamente te pagare tu dinero.」

「Está bien. Tengo mis ahorros de Año Nuevo desde

que era una niña.」

Incluso si no me los puedo probar aquí, pienso que por

ahora revisare el resto, y revisé el fondo de la mochila.

Y....

Ahí encontré una bolsa.

「No uses esas cosas!」

Esa era... la gran bolsa de papel de la librería.

Puedo reponer el dinero, pero no puedo reponer los

recuerdos!

Parecía tener unos diez libros dentro.

Ella es una chica sin fondo...

「.........?」

Si descuidadamente le pidiera un favor algo indeseado

podría pasar.

Traté de sacarlos, y...

「Ahí hay dos sudaderas, están guardadas abajo. Ah,

para abajo los jeans están bien?」

「Sí. La preferencia está en la movilidad.」

「 Calculé la talla de la cintura y el dobladillo con la

mirada, así que si te parecen algo cortos o apretadas

dime, iré a comprar unos nuevos.」

「............」

「Ah, es un regalo.」

Dijo Hanekawa.

「Ayer compraste un libro de Aikido, cierto?... Lo dejaste

en frente de la puerta de la escuela. Basada en nuestra

conversación de antes, fue para pelear con ese hombre

enorme, verdad?」

「Bueno... algo así.」

Ella se refería a Dramaturgie como “el hombre enorme”.

Inesperadamente ella es valiente.

「Al final, sentí que el libro de Baseball que compré fue

el más útil. 」

「Ah, el libro que leías cuando te encontré?」

「Eso importa?」

「...? Bueno, verdaderamente contra Dramaturgie una

técnica de agarre no tuvo sentido... No, al no ser su

poder de regeneración tan bueno, si en ese momento le

hubiera roto el brazo, habría habido algún efecto.」

「Hm. Hablando de brutalidad. Pero tampoco es eso. Yo

no estaba hablando del resultado final, sino de lo que

puedes lograr. Me refiero a lo que tú puedes hacer.」

Si, le confirme con la cabeza a Hanekawa.

「 Bueno, pienso que tener la precaución de hacer

preparativos para antes de una feroz batalla es una

estrategia correcta... solo pienso que tuviste un

malentendido.」

「Eh?」

Es porque ayer ella estaba observando.

「Aikido es una técnica para humanos... baseball es un

deporte para humanos. En este preciso momento tu

estas dotado de una fuerza superior a los humanos, y

aun si usas aikido y baseball, yo pienso que al contrario

estarías reprimiendo en vano tu fuerza.」

Mi ridículo estilo de pelea.

「A...Aah」

La resignación a la suerte, te confiare todo a tu estilo de

batalla.

Cierto.

「Bueno, lo se... dirías que fue al azar?」

「Ciertamente, si leyendo un manual alguien lo dominara

inmediatamente, nadie tendría ningún problema.」

「Ah, no, no, no me refería a eso.」

Dijo Hanekawa.

「El aikido y el baseball son cosas que los humanos

hacen, cierto?」

En este momento... una pelota de baseball es muy ligera

para mí.

Una bala estaba más o menos... una aplanadora se sintió

adecuada.

Al haberse incrementado simultáneamente todos los

parámetros, era inevitablemente difícil darse cuenta de

ello, pero para mí yo actual, las técnicas de humanos...

por el contrario se volverían una desventaja.

「A partir de ahora, lo que deberías leer, según yo, son

estas.」

Fui hecho retroceder involuntariamente... no.

Mientras decía, Hanekawa abrió la bolsa de papel que yo

saqué de la mochila, y me presentó el contenido.

Al contrario... es equilibradamente buena.

Era manga.

Más que nada, eran todas Gakuen Inoue Battle.

Muchachos con uniforme escolar en las portadas.

「............!!」

「Trate de buscar, pero no pude encontrar vampiros de

preparatoria como personajes principales, así que trate

de elegir historias donde los personajes principales

fueran chicos con poderes especiales.」

No esta idea inesperadamente no tan mala?

“No perdiste el sentido común de cuando eres un

humano”... me dijo Dramaturgie. Sus espadas sugirieron

que el, como yo, fue un humano. Y en la batalla real,

como previamente dije, me metí en un problema, porque

aun pensaba encajonado en el sentido común.

Como incluso pude hacer un salto mortal...debería ser

capaz de correr en las paredes.

「Ah... bien pensado.」

「Traté de leerlas, son bastante interesantes.」

「T-Tu trataste de elegir...?」

「Humm......」

「Aunque, de este modo」

Era manga que no conocía, pero ciertamente se veía

interesante.

Ella abrió una página.

Un chico con apariencia de personaje principal estaba

corriendo en una pared.

「El actual tu debería ser capaz de hacer movimientos

que violen las leyes de la física.」

「 Los libros que yo personalmente recomiendo son

romances, pero pensando en el propósito, los más

indicados deberían ser manga. Porque memorizar una

imagen es más fácil que dejárselo a la memoria.」

「Estoy de acuerdo.」

「Haa......」

「 Bueno, por favor déjame dártelos como referencia.

También, pienso que será mejor que elijas según tus

gustos.」

「No. Lo que puedo hacer es solo esto.」

「... Te lo agradezco.」

A decir verdad... es alentador.

En cierto modo... cuando hablamos anoche, no le dije a

Hanekawa que aún tenía que enfrentarme a Episode y

Guillotinecutter después, y aun así esta calidad de

preparativos...

Como lo pensé, ella no es una persona ordinaria.

「Toma. Esta es un vale de libros para esas ocasiones.」

「Solo esto... es más que suficiente.」

Si ella me hubiera dado la espalda... yo habría estado

desamparado.

No puedo llamar a Oshino un amigo... y Kiss-shot es la

fuente de las circunstancias, además es un vampiro.

Nunca pensé que el solo ser capaz de hablar con otra

persona me aliviaría tanto.

No... ella no es otra persona, ella es una amiga.

「Las preparaciones son muy buenas.」

「En verdad... te lo agradezco.」

「Hmm? Era mejor el efectivo?」

「De ningún modo, cuando hay problemas todos somos

iguales. Si hay algo más que quieras que haga, Araragikun, siéntete libre de decirlo. Es lo mejor que puedo

hacer.」

「El efectivo apesta!」

Qué diablos estoy diciendo?

Como sea... estoy agradecido por recibir tanta

preocupación por parte de Hanekawa. Incluyendo el vale

de libros.

「Si, te tomare la palara.」

Bueno, en realidad no tengo nada de dinero.

「 Es cierto. Ahora limpiemos esta habitación... Es un

total desorden.」

Gasté mucho en libros.

Lo dijo Hanekawa.

「Eres de gran ayuda, Hanekawa. Absolutamente te lo

pagaré.」

「Bueno, este es un edifico abandonado, sabes?」

En el instante que lo dije, Hanekawa ya había

comenzado a moverse...

「Hey, espera un minuto, no te forzare a hacer todo eso...

No te molestes, estaba así desde el principio.」

「Yo olvide decirte. La bolsa que cargabas que parecía

tan importante cayó en el camino, así que cuando vine

aquí, me tomé la molestia de recogerlo para ti.」

「T-Tu!!」

「 Esa es incluso más razón por la cual no podemos

dejarlo sin asear. Todo lugar que puedas limpiar, siempre

debes limpiarlo... Hmm? Qué es esto?」

「Zzz...」

Hanekawa recogió algo de la esquina de la habitación.

Ooh... Hanekawa estaba viendo el contenido de la bolsa.

Por un momento no entendí que diablos era. Pero se

volvió claro inmediatamente. Esa similitud con la bolsa de

la librería... pero no es la que Hanekawa trajo, y tampoco

la que había comprado ayer, en la cual estaban los libros

de aikido, baseball y música clásica.

Una chica de preparatoria estaba viendo un libro erótico

de chicas de preparatoria...

De cualquier forma era una bolsa que reconocía.

Y entonces me di cuenta.

Se volvió a Dormir

「Veamos, encontraste un vampiro cuando regresabas

de la librería... no es así? El 25 de Marzo? La noche del

día en que cruzaste camino conmigo?」

「.........!!!」

Sorprendente!

Sí.

Que intuición tan fenomenal!

Esa era la bolsa con los dos libros eróticos, los cuales

había arrojado el primer día de las vacaciones de verano.

「Ñam Ñam.」

H-Hey espera, de casualidad no estás haciendo mi más

indeseable malentendido?

「Jeejeejee.」

En el fondo, Kiss-shot estaba hablando dormida.

Hanekawa levantó su cara, y me miró con una sonrisa

que cubría su cara.

La linterna la iluminaba desde abajo, y la hizo verse

como una excentricidad.怪異

Y luego ella sacó los libros de la bolsa, y la abrió en

cierta página. En esa página, desgraciadamente, un

excesivamente ridículo apartado, nombrado “Especial

incluido: Presidentas de clase con gafas” se desdobló.

Hanekawa con una muy suave... y comprensiva voz dijo.

「Hey. Qué es esto?」

La alineación de números de mal agüero me incomoda

ligeramente, pero incluso si me pongo así por cosas que

no puedo controlar, no puedo hacer nada a cerca de eso.