Bakemonogatari/Jiang Shi Mayoi/004

"??Acaso soy Nobita-kun!? [1]" Al darme cuenta de la cantidad de tarea que me quedaba por hacer, o mejor dicho había sido dejada completamente, o más bien, ni siquiera había sido tocada, apilándose en los cuadernos y libros sobre el escritorio, caí de espaldas. Casi como Nobita-kun. Por cierto, hoy es 20 de agosto. El último día de las vacaciones de verano. Es una situación increíblemente fortuita en la cual el nuevo semestre empieza mañana. ?Como debería decirlo, las circunstancias también son perfectas, carezco de la seriedad que debería tener y estoy ligeramente divertido ―― alguien que se resbale con una cascara de banana podría estar sintiéndose así. Los clichés son importantes. En cualquier caso. "?Ayúdame, Nobuemon!" "¿qué pasa con ese nombre que podría fácilmente ser aceptable?" Nobuemon, quiero decir Shinobu, estaba vigilándome mientras estaba acostado, con sus innecesariamente malvados ojos mientras tenía una sonrisa de oreja a oreja. No existe un Doraemon con un aura tan maligna. "Aun así, oír Doraemon generalmente me hace recordar a Dozaemon[2]. Ya que es azul y redondo, hmm, tal vez la idea de Fujiko-sensei broto de él como modelo." "No hay forma de que el modelo para un personaje nacional provenga de un cuerpo muerto." "Pero espera, aun cuando el episodio acerca del nacimiento de Doraemon es famoso, ?No suena de alguna forma como una mentira si lo piensas cuidadosamente?" "Aunque el episodio acerca del nacimiento de Doraemon es claramente famoso, y pienso que es demasiado bueno para ser cierto, es extraño que lo conozcas." Es muy moderno. ?Cuando lee ella el manga de cualquier forma? "Recientemente, han habido menos noticias diciéndolo abiertamente, pero en el pasado, era una teoría bien establecida que leer mucho manga te vuelve estúpido. Creo que es ridículamente parcial, viéndote a ti sin embargo, no creo que pueda negarlo por completo." "Ehh." "¿No parecías más inteligente durante las vacaciones de primavera?" "Ehh." No, no. Te ves insatisfecha. Pero estoy seguro de que no eres el tipo de personaje que dice "ehh" durante las vacaciones de verano, definitivamente. Estoy seguro de que no. "Sin embargo, el estúpido eres tú, mi amo." Mientras hablaba respetuosamente, mientras dijo mi amo, Shinobu me llamo estúpido. Que estilo de dialogo tan libre. "Gritaste sobre ser Nobita-kun, pero hoy en día no hay personajes que dejen su tarea de vacaciones de verano sin finalizar hasta este punto. Los clichés son importantes, pero estas usándolos demasiado." "No, bueno, simplemente fui Heart Catch Precure-izado el otro día." "Es porque estabas viendo Precure aunque eres un estudiante de preparatoria que tienes que pasar por estas cosas." "Que. Si tienes algún problema con Precure, puedes decírmelo." "Tengo un problema contigo, así que te lo estoy diciendo." Fue un comentario duro. Pero es realmente interesante les digo, Heart Catch Precure. Por supuesto, la generación actual solo existe gracias a la primera, pero sí puedo decirlo sin preocuparme por malentendidos, es la generación más interesante de Precure. Me levanto temprano para ver esa serie después de todo. Estoy solo los domingos gracias a mis hermanas después de todo. A pesar de grabarlo. "¿Qué tipo de estudiante preparándose para exámenes es este?" "No, no, tomarse descansos es importante." "¿No es rudo para los creadores estar motivados en mirar televisión o leer libros por alguna clase de razón tan mala como esa de tomarse descansos?" "Como si existieran creadores que van a ser quisquillosos con eso como tiendas de ramen que se obsesionan con aduanas." Espero que no exista. Creadores que dicen por favor siéntate correctamente para verlo. "Existe cierto rumor acerca de que la radio tarde en la noche es tu amiga para estudiar, pero si piensas seriamente en como los comentaristas están enganchados en su trabajo, no existe absolutamente ninguna manera de que puedas escucharla mientras haces algo como estudiar. Si escuchas música en tu iPod mientras estás trabajando, vas a ser masacrado por músicos. ¿Música de fondo? ¿Cuál fondo? ¿Cuándo nos convertimos en tu banda de rock, o lo son esos chicos rabiando?” "No es que no pueda entender lo que estás diciendo, pero no me gustaría un mundo tan brutal." En realidad, podría ser que todos los trabajos sean parte de la industria de darle al cliente lo que quiere. "Aun así, sin importar lo que me motivaba, es verdad que me debí haber dado cuenta mientras veía Precure... el monto de tarea de verano restante que tenía por hacer. Maldición, a este paso, Cobraja va a venir a este pueblo." Precisamente porque irreflexivamente me dedique a estudiar para los exámenes, no era consciente de que estaba siendo descuidado, y aún más... lo peor, estaba desatendiendo lo más básico de lo básico. "¿Tomar líneas del anime seriamente...? ¿Qué parte de ti es un estudiante? Sin embargo, por cierto. Ahora que lo pienso, siquiera es este el año en el que transmiten Heart Catch Precure?" "No te preocupes por eso." Si empezamos a ver las cosas de esta forma, realmente estamos llenos de inconsistencias por todos lados. Impresionantemente. "Es un gran problema para Kanbaru por ejemplo. Ya que las reglas del basquetbol continuamente están siendo revisadas. Por ejemplo sobre el sistema de cuartos... Descuidadamente dije algo acerca de eso, y Senjyougahara se rio un buen rato de mí." "Eso es lo que te ganas por recordar únicamente las reglas del Slam Dunk." Shinobu no me reconforto. "¿Mas bien, por qué es así? ¿No te recuerdan siempre esa chica diligente o esa chica tsundere acerca de esas cosas?" "Creo que los cambios repentinos en la forma que las llamas se están convirtiendo lentamente en abuso, pero asumiendo que deje eso de lado, ellas" Dije. Es momento de levantarme. No tiene sentido pretender lamentarme por siempre, ya es tiempo de enfrentar la realidad. Luchar contra la realidad. Ya tengo 18 años. Un adulto. Un adulto no se lamente. "Son el tipo de personas que finalizan la tarea de vacaciones de verano antes de que las vacaciones siquiera empiecen después de todo." "No sé qué pensar acerca de eso tampoco." Estas suspirando en consternación demasiado, pero Shinobu. No estoy seguro de que pensar de la actual tú. Estas pasando por una excesiva vulgarización. "Así que naturalmente, deben haber pensado que yo también, había finalizado mi tarea antes empezar las vacaciones de verano" "Hmm. De acuerdo, tengo una buena idea para ti." "??" "Hah hah ha. ¿Pensaste que observaría en silencio mientras estás en problemas?" Shinobu sabia acerca de la pila de tarea que estaba dejando atrás, pero no me lo dijo hasta el último día de todos ―― casi como la alusión a un crimen premeditado & un crimen por placer ―― ella debe haber estado esperando este momento exacto ―― para arrogantemente recostarse de espaldas con las piernas estiradas. Debido a su posición, su pecho plano parece aún más plano. "Si me dejas comer todo lo que quiera de Mister Donut, no me importaría decirte." "?Cuanto tiempo ha estado tramando esto?" Ella es muy sigilosa en la forma en que negocia. Aun así, no tengo forma de reusarme. "Bien. Si estás de acuerdo con eso, dímelo." "Solo pídele a esa chica diligente o a esa chica tsundere que te dejen copiar la suya." "..." Para ser una buena idea, era una trama suficientemente superficial como recoger conchas. [3] El agua ni siquiera llega a los tobillos. "¿qué pasa con esa cara? Acabas de decir que esas dos hace tiempo finalizaron su tarea." "Si, lo hice pero," "Entonces, usa esas chicas que están enamoradas de ti, usa su amabilidad pura para ti, tomo ventaja de ellas, y pídeles eso." "?No lo digas en una forma tan horrible!" Que inescrupuloso e inhumano seria. No es posible. "De cualquier forma, esa propuesta es rechazada." "¿Por qué?" "Porque esas dos nunca me dejarían copiar." No es necesario decirlo, Hanekawa es muy honesta, así que ella probablemente solo contestaría enojadamente con "haz tus propias cosas por ti mismo" si se lo pidiera, mientras que Senjyougahara, bueno ella probablemente me dejaría copiar, pero ya que ha estado pasando por el problema de la rehabilitación, no quiero darle estimulación irregular. No hay forma de saber si algo como eso podría ser el gatillo para devolverla a su "antigua forma de ser". "No quiero tener que decir "que... eres casi como tu antigua tú en esa forma"." "Si no quieres tener que decir la misma línea, bueno creo que, no tendrías que hacerlo si te controlas." Shinobu, quien no tiene una idea clara de que tan "escalofriantes" Hanekawa y Senjyougahara son, parecía no entender lo que estaba diciendo, pero entendía la situación a pesar de no entender lo que estaba diciendo, "Entonces," Y dijo. "Solo haz que otros amigos te dejen copiar." "..." Ella dijo cosas horribles. No recuerdo haber criado una niña tan cruel. "No me digas que crees en cosas como otros amigos. ¿Cuántos años tienes?" "500 años, ¿Y?" Incluso si cuentas como amigo a Santa Claus, dijo Shinobu. Santa Claus es modelado sobre el San Nicolás de la iglesia cristiana, así que ella debería ser exorcizada solo por pronunciar el nombre, pero ella no está preocupada acerca de reglas como esa. "?Hm? Pero espera, solo dices 500 500, ?Pero tienes exactamente 500? eso no puede ser, ?Cierto?" "Sip. Cuando llegas a esta edad, no te preocupas por diferencias menores de edad. Estoy diciendo una aproximación." "Entonces. Bueno, ¿Cuántos años tienes exactamente?" "Precisamente 598 años y 11 meses de edad." "¡Haz estado falsificándolo completamente!" ?Di que tienes aproximadamente 600! ?No pretendas ser joven! ¡Maldición, deja de bromear! "A esa edad, creo que deberías tener un monto decente de conocimiento. ¿No harás mi tarea por mí? No, no quiero decir toda, aunque sea una parte. Si haces eso, Esperare a que este abierto el Mister Donut y te comprare un par, aunque probablemente no sean suficientes para llenarte." "Desafortunadamente, mi conocimiento no cubre el sistema educativo japonés." "Desde lo alto..." Desde una gran altitud. No puedo decir si su personalidad se está volviendo suave o mala. "¿qué sistema educativo cubre entonces?" "Puedes curar resfriados enrollando un puerro alrededor de tu garganta." ¿No es eso la bolsa de sabiduría de la abuela? Pero esa no es una réplica que pueda hacerle a Shinobu quien odia ser tratada como una anciana de los tiempos antiguos al igual que como una niñita. Ella tiene mucho orgullo porque ella acostumbraba ser una noble. Ella es como una anciana de clase alta. "?No acabas de pensar algo rudo?" "Para nada." "De cualquier forma, no puedo ayudarte con tu tarea." Dijo Shinobu. Alardeando. No alardees. "¿Que estuviste haciendo durante tus 600 años de vida? ¿No aprendiste nada?" "Los humanos aprenden simplemente por vivir." "Pero eres una vampira." Como si un humano pudiera vivir 600 años. "Detente, no es que estuviera tratando de ser mala. Tienes otras amigas. Como esa chica flequillo, o esa mujer mono." "No, Sengoku es horrible. No puedo creerlo, realmente." Durante las vacaciones de verano, tuve cierto número de ocasiones de jugar con ella, y esto mismo sucedió esa vez. En esa época, estaba la impresión de que las había hecho (estaba equivocad), así que altaneramente pregunte "Sengoku. ¿Estás haciendo tus tareas de forma apropiada?". "Ooh. ¿Y su respuesta?" " "?Eh? Koyomi onii-chan, ¿Por qué tengo que trabajar en una actividad tan aburrida como la tarea durante mis largamente esperadas y divertidas vacaciones?" " "..." "Sí. Parecía que ella no tenía intención de hacerlas desde un comienzo." "...Que celebridad." "Ella dijo "Todo terminara simplemente con que a Nadeko le griten cuando las vacaciones se terminen"." "Por supuesto que le gritarían. ¿Por qué lo decía como si solo estuviera cubriendo a alguien?" " "Puedes simplemente estudiar cuando quieras." " "...Por qué está diciendo cosas depravadas como si fueran virtuosas" Y tu imitación fue sorprendentemente perfecta, es bastante desconcertante, dijo Shinobu. Era una inesperada reacción en cadena. "Solo recientemente he entendido que Sengoku es solo tranquila y calmada, pero de ninguna forma es inteligente o diligente, ni una buena chica." "Ya veo." "Bien podrías reírte cuando miras sus calificaciones. Parece que ella ha practicado caligrafía en el pasado, así que su escritura es excepcionalmente linda. Suficiente para con fundirla con Tomehane[4]. Sin embargo, todas sus respuestas estaban mal." "Eso es digno de risa." "Realmente no deberíamos reírnos, y es solo nuestra propia equivocación en primer lugar. Que ella parece inteligente solo porque su letra es linda, también." Incidentalmente, Hanekawa es una escritora ultra rápida. No es como si ella haya estudiado caligrafía tampoco. Incluso me hizo reaccionar, llamándola programa de fuentes. Incidentalmente otra vez, Senjyougahara tiene una escritura bastante mala. Encantador. "?Y la mujer mono?" "A pesar de como se ve, Kanbaru es estudiosa, así que estoy bastante seguro de que ha hecho su tarea, pero estamos en grados distintos." "Aah, es así." Entonces aun si esa chica flequillo hubiera hecho las suyas, hubiera sido inútil, dijo Shinobu. Para ella quien tenía 500, no, ahora se aproximaba a 600 años de edad, la diferencia de unos cuantos años, de solo la escuela media a la preparatoria, resultaba ser trivial. Que mente tan amplia. "Vamos a ver, que otros amigos tienes..." "No los cuentes. No quiero enfrentar la dura realidad." "Uno, dos, tres," "No los cuentes con tus dedos. Solo usaras una mano." "Ah, es cierto. Tienes la opción de pedirle a tus honorables hermanas menores que te ayuden." "No, te digo que están en la escuela media también." "Aun así, deben haber algunas materias en las que incluso los de escuela media puedan ayudar. Como los diarios de fotografías." "Ellos no dejan diarios de fotografías como tarea." Ah, pero, no es que no entienda lo que ella quiere decir. Si tuviera que decir si es posible o no, es posible. Dejando de lado a Karen, si es Tsukihi, tengo el presentimiento de que ella podría hacerlo dependiendo de cómo fueran las negociaciones. Ella es lista, así que podría defenderse bastante bien contra una buena parte de la tarea. "Pero no sé. Mi orgullo fraternal no me permite pedirle ayuda a una hermana menor." "No tienes orgullo ni nada por el estilo si has llegado a considerar las ideas de una niña pequeña como yo." "¡Ayúdame, Shinobushi Denka! [5]" "No puedo entender cuál es la referencia original cuando los nombres han sido cambiados de esa forma." Creo que lo modifique demasiado. Obviamente, era Umeboshi Denka. "El que reconozcas este sabor llamado Umeboshi prueba que eres un genuino fan de Fujiko." "Haz estado siendo extrañamente con Fujiko-sensei por un rato." "?De que estas hablando? Soy un verdadero fan." "Por supuesto, podrías ser un verdadero fan, pero en ese caso los fans verdaderos serian fans desagradables." "Incluso Fujiko-sensei enloquece de rato en rato." "¡Tu consideración me enfurece!" Dejando eso de lado. Volviendo mi línea de visión a la pila de tareas sobre mi escritorio. Naturalmente, aun así (Gracias a excelentes tutoras), mi rendimiento escolar ha estado mostrando una mejoría significativa ―― si fuera a presumir, diría que ha mostrado un rápido crecimiento (si presumiera). Si son solo tareas de vacaciones de verano, o en otras palabras tareas indulgentes, no es que no pueda manejarlas. Si tuviera tiempo, entonces la cantidad no tendría importancia ―― si, si tuviera tiempo. No tengo tiempo. Agosto 20, domingo. Al mirar al reloj, ya se habían hecho las 10 pm mientras me divertía hablando con Shinobu. Solo dos horas de mis vacaciones de verano quedaban. ¿Qué sucedió mal? ?Fue traer a Hachikuji a jugar en mi cuarto? ?Fue salir a comer helado con Ononoki-chan? ?O es que estoy en una profunda charla con Shinobu justo ahora? En realidad, en vez de enfocarme y en los eventos de hoy, yendo más atrás en el tiempo, encontrar a Kaiki, o pelear con Kagenui también, pueden haber sido parte del problema. Viéndolo de esta forma, aun cuando se dice que la principal tarea de un estudiante es estudiar, siento que me he estado escabullendo de mi tarea principal, no sola porque haya descuidado mi tarea. En vez de escabullirme de mi tarea principal, mi tarea principal podría haber sido escabullirme. Podría principalmente haber estado conversando. Podría haber sido incapaz de dejar de leer entre líneas. "Suspiro. ¿No se romperá ese reloj y empezara a andar en reversa?" "Como si fuera a pasar." "¿No andaría en reversa si pusiera las baterías al revés?" "¿Siquiera aprendiste algo en la clase de ciencias?" Pero ese reloj en la pared era digital. Quedaría oculto si fuera en reversa. "Aun si no es tanto como 600 años, deberías haber aprendido una cantidad respetable de cosas durante 18 años de vida." "Pero si destrozara parte de ese panel de cristal líquido, ¿no cambiaría PM a AM?" "Si eso resolviera algo, deberías ir y hacerlo." "Maldición, si solo me hubiera dado cuenta ayer... no, incluso esta mañana. No hay nada que pueda hacer cuando solo quedan dos horas." "Hah hah ha. Es desafortunado que no pueda comer todo lo que quiera en Mister Donut, pero ya estoy satisfecha solo con verte sufrir de esta forma." "...Esta pequeña niña sádica" No, realmente, ¿qué debería hacer? Imitar el "todo estará bien solo con que me griten" de Sengoku no es viable, de hecho, no ira de esa forma en el caso de Araragi Koyomi. Durante el primer y segundo año, ser un gran delincuente me devolvió el golpe (en realidad no era nada digno de llamarse gran o delincuencia. Hanekawa solo se hizo la idea equivocada, simplemente me estaba saltando clases todo el tiempo. No he hecho nada que le ponga tal culpa a mi consciencia), y mi reputación entre los profesores toco fondo. También está el caso de que el "cambio de imagen" de Hanekawa y Senjyougahara se supone que es mi culpa (bueno, no es que en realidad pueda negarlo), en pocas palabras, no hacer mi tarea resultaría en una caída considerable de la fe en mí que tenía el profesorado, sería un gran impedimento para mi vida de aquí en adelante. Si se me grita, mi vida estará terminada. Esto es serio, mi graduación estará en riesgo. Es bueno que haya sido aceptado por la universidad a la que estaba tratando de hablar, pero sería muy miserable si el resultado de todo esto fuera que no pudiera graduarme. "¡Tendría que vivir la doble vida de un estudiante de universidad y de colegio!" "No, solo serias incapaz de entrar a la universidad." "Oye Nobuemon, ¿puedes sacar la máquina del tiempo? Voy a volver a ayer por un rato." "No me importa que critiques el estilo de Fujiko-sensei, pero por favor, deja de abreviar Shinobu a "Nobu"." Dijo Shinobu pareciendo muy infeliz. Parece que el casco y los googles que Oshino le dio no eran de su gusto, pero aparentemente no le disgusta el nombre de Oshino Shinobu. "Entonces Shinobu. Saca la máquina del tiempo." "Si claro." Diciendo eso, Shinobu de repente miro afuera de la ventana. "Pero bueno, si quieres viajar en el tiempo, no me importaría ayudarte." "?Huh?" "?No quieres volver a ayer?" Y volviendo su línea de visión hacia mí. Riendo horriblemente como siempre. Ella dijo, extremadamente de buen humor, como si fuera un juego. "Hagámoslo."