Boku wa Tomodachi ga Sukunai: Volume 4 Кружок хомогэ

Кружок хомогэ

Однажды, после школы я зашел в кабинет кружка, обнаружив там Сэну, Юкимуру и незнакомую мне девочку.

Это была маленькая девочка с не очень длинными волосами, одетая в белый лабораторный халат… - минуточку.

- Блин, это же всего лишь Рика…

- И это первое, что ты говоришь, увидев Рику?!

Повысила голос Рика в знак протеста.

Кстати, причина, по которой я не сразу узнал Рику, заключалась в том, что она распустила свой хвостик и сняла очки.

На летних каникулах я тоже видел ее с распущенными волосами, но это был первый раз, когда я видел ее без очков.

- Где твои очки?

- Рика их сегодня не принесла. Рика подумала, что было бы неплохо попробовать походить без них, как бы придать Рике новый имидж.

Между делом сказала Рика. И если честно, то Рика действительно выглядела довольно симпатично с распущенными волосами и без очков. Я бы сказал, что ее новый имидж удался, но…

- Ты сказала, что попробуешь походить без очков… Значит сейчас ты носишь контактные линзы?

Наклонив голову набок, Рика сказала:

- А ты разве не знал? Они были, просто, напоказ.

- Ты серьезно?

Я искренне задрожал от потрясения.

- Да. Зрение Рики не особо плохое.

- Серьезно…? Тогда зачем ты их носила?

- Ну, раз они напоказ, то очевидно для того, чтобы быть модной.

- …Никогда не думал, что услышу слово «модной» из твоих уст/

- Можно сказать, Рика пыталась соответствовать своей роли.

- А, вот теперь понятно.

- …Как-то раздражает, что ты, так спокойно к этому отнесся.

Рика недовольно поджала губы.

- Так что ты думаешь, Сэнпай? Как Рика выглядит? Ммм~?

Рика игриво улыбнулась, проводя рукой по волосам, пропуская их сквозь пальцы.

Она не была такой крутой, как Ёзора, до того как та постригла волосы, и за ней вдогонку не будут устремляться восхищенные взгляды, как за Сэной, но в отличие от них, столь безупречных, что к ним почти трудно было подойти, Рика обладала гораздо более доступной красотой.

Интересно, понравилась ли бы парням такая девчонка, как Рика больше, чем какие-нибудь красотки, которым поклоняется вся школа…?

У Рики всегда было слегка детское лицо, но отсутствие очков и хвостика особенно подчеркивало ее простое, но в то же время соблазнительное обаяние.

Я бы сказал, что ее красота подобна красоте цветущего на вершине холма одинокого цветка.

И если бы меня спросили в моем ли она вкусе, я бы честно ответил, что у меня есть слабость к таким девушкам.

- Я бы сказал, что ее красота подобна красоте цветущего на вершине холма одинокого цветка. И если бы меня спросили в моем ли она вкусе, я бы честно ответил, что у меня есть слабость к таким девушкам.

- ?!

Лицо Рики мгновенно ярко покраснело.

- Хм?

- Ч-Ч-Ч-Ч-Ч-Ч-Что ты такое вдруг говоришь, Сэнпай?!

Запротестовала Рика с все еще красным, как свекла лицом.

- Подожди…я вслух это сказал?

- Да!

- О-Ой.

Мне стало немного стыдно.

Вдруг что-то глухо хлюпнуло.

- Оооохххх!

Ёзора, стоявшая рядом со мной, зачем-то ни с того, ни с сего всадила свой каблук мне в ногу.

И до чего же, черт побери, было больно.

- Блин, это еще за что?!

- …Просто так.

Ответила Ёзора с настолько загадочным выражением лица, что я не имел ни малейшего понятия о чем она думает.

- …Почему бы тебе просто не сдохнуть? - Братан…

Сэна смотрела на меня ледяным взглядом, а Юкимура, казалось, вот-вот заплачет.

- Рика никогда не подозревала, что Кодака-сэнпай испытывает к Рике настолько сильное сексуальное влечение…!Пойдем вместе пошалим, Сэнпай! Давай прямо сейчас!

- Ты с дуба рухнула!?

- Ах, точно. Рика полагает, что это было слишком вульгарно для красивой девушки, не так ли…? Рика должна выражаться подобающе… Не соизволишь ли ты составить Рике компанию в делах шального характера, Сэнпай?

- ...Хaaaaaa~~...

Глубоко вздохнул я, и мое сердце охватило чувство разочарования.

- Черт… Ну почему ты – Рика? Если бы, только, ты не была Рикой… Черт, разве нет Бога в этом мире…?!

Я повторюсь, но у меня слабость к девушкам с такой внешностью.

И именно поэтому это так… так…

- У тебя такое лицо, как будто ты презираешь весь мир. Неужели ты так ненавидишь характер Рики?! Это Рике хочется плакать!!

Пожаловалась Рика с угрюмым расстроенным выражением лица.

Хаа. Как бы хорошо она не выглядела, это все равно Рика…

- Позанимаюсь, что ли…?

- Ты так глубоко ранил сердце Рики и после этого даже не пытаешься быть тактичным…?! Это, просто, ужасно с твоей стороны, Сэнпай… Хотя… Вопреки ее желанию, это вызывает у Рики кое-какие чувства!

Я вынул из своей сумки тетрадь и учебник, краем глаза наблюдая за понурившей голову Рикой. …Ее похоже обуревали противоречивые чувства.

Но все же… Кобато на лето перестала надевать свой наряд, Ёзора подстриглась, а теперь это. Как будто все члены кружка избавляются от своих символических особенностей.

- Сэнпай, ты сегодня такой бесчувственный… Ну и ладно, Рике уже все равно. Рика отправится залечивать свое сердце в двухмерный мир.

Мрачно сказала Рика, перед тем, как выудить из своей сумки квадратную пластиковую коробку.

Она открыла ее и достала оттуда диск.

- Сэна-сэнпай, можно я включу телевизор?

- Ага, я не против.

Получив разрешение Сэны, Рика включила телевизор и подключенную к нему PS 3.

К слову, это была та самая PS 3, которую Рика выиграла в тире на летнем фестивале.

- Играть собираешься?

- …Посмотреть аниме. Мне только вчера доставили диск из интернет магазина.

Рика вставила диск в PS 3.

Через некоторое время на экране появился логотип студии.

- Что это за аниме? – поинтересовалась Сэна, на что Рика ответила:

Полнометражный фильм «Кружок хомогэ».

ШМЯК!

Ёзора без промедления шлепнула Рику по голове своей мухобойкой.

- Что за бесстыдный разврат ты собралась смотреть в нашем кабинете?!

- Ты слышала о нем? – спросил я.

- Р-Разумеется, не слышала. Но уже по одному, только, названию понятно, что это будет какая-нибудь пошлятина!

Прокричала Ёзора, с темно красным лицом. Но Рика решительным голосом возразила:

- Там нет ничего бесстыдного! Да, оригинал – яойная игра 18+ от MF Soft-KHiRAL, но в аниме не вошли постельные сцены, так что даже ребенку можно его смотреть! Есть слегка откровенные моменты, но это не порнуха. Это совершенно нормальный фильм!

- Какая разница? Как будто это важно!

- Да, важно! Вот, внимааа~тельно посмотри! Ее ведь нет! Тут нет надписи «18+», видишь?!

Рика поднесла коробку к лицу Ёзоры, чуть не впечатав ей той в лицо.

Помимо названия, на обложке были изображены два улыбающихся красивых парня, облокачивающихся друг на друга плечами. Один был крепко сложен, с невинным лицом и розовыми волосами, а другой – прилизанный мачо с зелеными волосами. …Должен же быть предел этим клише?

Так как они были нарисованы только выше пояса, то сказать наверняка было нельзя, но они скорее всего должны были быть голыми.

- Н-Не суй эту штуку мне в лицо! Даже без надписи «18+» , что может быть хорошего в фильме с таким названием и такой обложкой?

- Рика думает, что не стоит вот так вот судить о книге по ее обложке!

- С-Сказала же, не подходи ко мне!

Раздался крик Ёзоры, в то время как Рика продолжала тыкать в нее коробкой.

Я вмешался в их драку:

- Она говорит дело. Не следует только по внешнему виду судить о том, о чем больше ничего не знаешь.

Сказал я довольно серьезным тоном.

- Кодака?! – закричала шокированная Ёзора. - Кодака-сэнпай! – одновременно воскликнула Рика с сияющим лицом.

Мне действительно кажется, что Рика права.

Прожив всю свою жизнь в окружении людей, судивших обо мне только по моей внешности, я просто не мог промолчать в подобной ситуации.

- Даже если в итоге ты останешься при своем мнении, я все равно считаю, что тебе стоит сначала посмотреть фильм. Ругать что-то лишь из-за внешнего вида – не справедливо…

- Муу…! Ладно. Раз ты настаиваешь, то…

Сказала Ёзора, не пытаясь скрыть своего разочарования.

- Ой да Кодака-сэнпай. Ну, тогда давай вместе посмотрим «Кружок хомогэ», Ёзора-сэнпай. Это в основном пересказ сериала с кучей новых сцен, так что для тебя не будет ничего непонятного.

Энергично сказала Рика, но Ёзора лишь неохотно кивнула и села рядом с ней.

- …Хмф, и почему я должна…

- Ладно тебе, не говори так. Рика уверена, даже, ты будешь тронута этой замечательной развращенной мужской дружбой, хехехе…

- …Замечательная дружба, говоришь…Хм…

Кротко прошептала Ёзора.

Кое-что она кажется пропустила мимо ушей…ну, ничего.

В это время логотип студии исчез с экрана и фильм начался.

Я присел рядом с Ёзорой.

Раз уж я посоветовал ей посмотреть фильм, то разумеется я тоже должен был его посмотреть.

«Кружок хомогэ ~ Наше истинное будущее ждет нас~»

Под звон колоколов, на фоне школы появилось название.

Сюжет фильма заключался в следующем:

Самый, что ни на есть обычный японский школьник, Фумио Кусакабэ (тот, что с розовыми волосами), только что перевелся в некую школу для мальчиков. Изначально, он хотел вступить в футбольную команду, но в прошлом году ее распустили.

В поисках другого кружка, он наткнулся на плакат с изображенными на нем двумя мускулистыми парнями, покрытых потом и крепко сжимавшими друг другу плечи.

Пока Фумио стоял, зачарованный плакатом, его окликнул зеленоволосый парень по имени Фуджиока Коёми (мачо с обложки).

- Не хочешь вступить в наш клуб?

- Ага.

Фумио сразу же согласился вступить в кружок хомогэ – кружок для мужчин, больше всего на свете обожающих игры о романтике между мужчинами.

Сначала Фумио ничего не знал о хомогэ, но поиграв в несколько игр и почитав немного яойной манги, которые ему порекомендовали его товарищами по кружку, он постепенно все глубже и глубже погружался в мир хомогэ.

Сначала сюжет показался мне смехотворным, и я мысленно прокричал: «Какого хрена они все такие накачанные, если они только и делают, что читают!?», но в конце концов с головой окунулся в то, как они вместе проводили свои странные, но веселые дни.

Они были ровно такими, какими я и представлял себе группу нормалов. Они вместе играли в игры и обсуждали их, иногда перегибали палку и дрались и даже пели песни из хомогэ в караоке барах.

Хотелось бы мне так жить…

Я даже обрадовался, когда они смогли, наконец, закончить свою первую собственную игру, и расстроился, когда им не удалось продать на фестивале ни единого диска.

Я был сильно тронут тем, насколько Фумио повзрослел, когда он сказал: «Давайте и на следующем фестивале выложимся на все сто!» и воодушевил всех на создание следующей игры.

Кульминация фильма заключалась в том, что одному учителю не нравился кружок хомогэ и он пытался его уничтожить. Я серьезно чуть не проронил слезу, когда Фумио и Коёми вышли перед всей школой и начали говорить всем, насколько сильно они любили хомогэ.

Я взглянул на сидящую рядом Ёзору – у нее на глазах были заметны слезы.

- Хехе, ну? Как тебе фильм, Ёзора-сэнпай?

Спросила Рика с торжествующим видом, своим соколиным взглядом заметив слезы Ёзоры.

Ёзора поспешно вытерла слезы и тихим голосом сказала:

- Х-Хмф…Ну так, ничего…

Пытаясь спрятать лицо, она не отворачивалась от экрана.

Справившись с величайшей угрозой для их кружка, с которой они когда либо сталкивались, члены кружка, особенно Фумио и Коёми, стали намного ближе.

Затем, место действия перенеслось в комнату Коёми.

- Ты первый кого я приглашаю в свою комнату.

Коёми немного смущенно признался Фумио.

Затем Коёми начал говорить о себе.

У Коёми, легко сходившемся с людьми, на самом деле было трагичное прошлое, из-за чего он не подпускал к себе других людей ближе, чем было просто необходимо.

– Спасибо, что рассказал мне это, Коёми.

Услышав о прошлом Коёми, Фумио улыбнулся со слезами на глазах.

Коёми тоже улыбнулся.

Пододвинувшись ближе друг к другу, они обнялись и слились в страстном поце—Чегооооооо!!!???

Это, явно, не был поцелуй, который иностранец мог дать в качестве приветствия. Это был долгий, глубокий, французский поцелуй, в конце которого лица парней показали крупным планом и экран почернел.

- Нн... Мм... Нн, аа-... Хмм... Ннн♥

Начались титры, сопровождаемые мужским голосом, поющим величественную балладу, тяжелым дыханием и другими звуками.

Я некоторое время просто пялился на экран, не зная что и сказать, а Ёзора от удивления открыла рот и посмотрела на Рику.

- Фух… уже пролетело два часа, да…?

Рика в экстазе вздохнула.

- Я рад, что мне довелось лицезреть такое превосходное произведение искусства.

Сказал стоящий за мной Юкимура.

Я совсем не заметил его. Наверное, он присоединился к нам некоторое время назад.

«.........»

Нахмурившись, Ёзора сверлила взглядом экран, не зная как реагировать на увиденное.

- …Рика. Я хочу у тебя кое-что спросить. - вежливо сообщила Ёзора.

- Да, Сэнпай?

- …П-Почему в конце… Ф-Фумио и Коёми, эээ… п-поцеловались?

Спросила Ёзора с покрасневшим от смущения лицом.

- Тебе интересно почему они поцеловались?

- Д-Да.

- Ну, целоваться в порядке вещей, когда люди испытывают такие сильные чувства к дуг другу.

Ёзора еще сильней забеспокоилась, услышав спокойный ответ Рики.

- Н-Но они ведь друзья, правильно!? Н-Неужели друзьям…можно целоваться?

- Можно. В порыве чувств, людям свойственно целоваться.

– Н-Но все же, как могут друзья…так страстно…

Ёзора видно снова представила себе сцену с поцелуем, потому что она еще сильней покраснела.

- Как раз именно из-за того, что они были друзьями, их поцелуй был таким пламенным! Ты же слышала звуки, которые они издавали, да!?

- Н-Но разве это не странно!?

- Ничуточки не странно! Для двух людей, душевно сблизившихся, преодолев вместе чрезвычайные трудности, совершенно нормально хотеть и телесной близости! И вообще, это абсолютно естественно! И не важно, друзья они, оба парни или еще кто! Целоваться и заниматься сексом с человеком, которого любишь – это закон природы!

Высказала свою сумасшедшую идею Рика, полная уверенности.

Она на полном серьезе назвала это законом природы.

Я обернулся: позади меня, Юкимура яростно тряс головой вверх вниз.

- …Хватит так говорить, как будто в том, что они оба парни нет ничего такого…

Сказал я Рике с презрительным взглядом, но она проигнорировала меня, словно это было в порядке вещей.

Ёзора же глубоко задумалась.

Ее губы слегка зашевелились.

…Ясно …Значит друзья тоже могут целоваться.

Ёзора что-то прошептала, но я почти ничего не разобрал. Затем уголки ее рта задергались и у нее на лице, почему-то, всплыла облегченная улыбка.

- Хмф, ну да ладно.

К Ёзоре вернулось ее обычное угрюмое выражение лица.

Не хочешь со мной поделиться, что тут ладного?

- Ну, мм…Наверное и правда не стоило судить фильм лишь по обложке.

- Оо! Значит ты тоже встала на путь Фудзёси, Ёзора-сэнпай?

- Дура, я-я не это имела ввиду! Я просто хотела сказать, что «Кружок хомогэ» не такой уж плохой фильм… Вот и все!

Ёзора отвернулась от Рики и сказала:

- …Если у тебя есть другие хорошие фильмы, можешь их тоже приносить.

- Хорошо! - Радостно кивнула Рика.

Правда сначала она пробормотала что-то с такой улыбкой, от которой у меня по коже пробежали мурашки.

- Хехе, Рика наконец нашла товарища… Однако, все будет коту под хвост, если ты неосторожно выберешь следующее аниме! Спокойствие, Шигума Рика…! «Ну не может мой пенис быть таким милым» очень впечатляет, но проблема том, что это хентай… В «Хаиёттека ё! Ньяру Отоко-сан» ни с того, ни с сего появляются тентакли – это не годится… Нужно что-нибудь помягче, то, что может понравится рядовому зрителю… «Парни Варубуру» скорее всего подойдет Ёзоре-сэнпай в самый раз…

- …Только давай что-нибудь не слишком странное.

- А ну-ка постой, Ёзора!

Хозяином протестующего голоса была ни кто иная, как Сэна, сидя в углу игравшая в игру, пока мы обсуждали «Кружок хомогэ».

- Чего, Мясо?

- Как «чего», идиотина?! Ты всегда издеваешься надо мной за то, что я играю в эрогэ. А гейское аниме Рики чем лучше?! Так не честно!!!

Но Ёзора лишь хмыкнула в ответ и затем сказала:

- Тем, что это произведение искусства, повествующее о благородной мужской дружбе и имеющее непосредственное отношение к целям нашего кружка. Не смей сравнивать его со своими странными играми, в которых ты вытворяешь всякие непристойности с кучей странных женщин, глупый кусок мяса.

- О-Они не странные! А ну, забери свои слова обратно!

- Хмф, тогда попробуй прочитать вслух несколько предложений из сцены, на которой ты сейчас находишься.

- Уу…?!

Ёзора видимо сказала первое, что пришло ей в голову, но лицо Сэны окаменело.

- Хах. Судя по твоей реакции, должно быть это очередная неприличная сцена, читать вслух которую никто не захочет. Или я ошибаюсь?

- Н-Ну, просто так получилось, что сейчас я… на одной из тех сцен, так что…

- Чтоб ты знала, я без проблем прочитаю вслух любую сцену из «Кружка хомогэ». Знаешь почему? Потому что это благородное произведение искусства, а не непристойная игра, как у тебя.

Сказала Ёзора, гордо выпятив грудь. «Гнн…», - простонала в ответ Сэна и сказала:

- Л-Ладно. Тогда давай, попробуй! И без жульничества, а то еще прочитаешь какой-нибудь стих из учебника!

- Идет. Выбирай любую сцену, – сказала спокойно Ёзора.

- Ээ, правда?

- Конечно. Я докажу тебе, что могу прочитать вслух любую реплику из «Кружка хомогэ».

- Х-Хорошо. Смотри не пожалей потом об этом!

Сэна поковырялась с PS3 и выбрала случайную сцену.

- Хмф, эта, значит… Я помню ее.

- Ну тогда поехали…

Сэна нажала на нужную кнопку, и персонажи вновь страстно заговорили свои реплики.

Ёзора начала повторять за ними.

- Я не перестану защищать тебя, даже если весь мир будет против меня! - Хмф, это я хотел это сказать. Мы вместе будем сражаться за то, что нам дорого!

- Уу…! Ну почему меня угораздило выбрать такую пафосную сцену?!

Раздраженно простонала Сэна после того, как Ёзора с чувством озвучила реплики.

Кстати, это была сцена, в которой Фумио и Коёми твердо решают предотвратить закрытие кружка хомогэ.

Поразительно, насколько хорошо Ёзора запомнила реплики…

- Гхх… П-Побробуй другую!

Сэна перескочила на несколько сцен вперед.

- Не важно, какие препятствия встанут у меня на пути, меня ничто не остановит!

- Гхх! Опять пафос!

Снова пожаловалась Сэна.

- Ну, блин! Почему в этом фильме так много пафосных реплик?! Он же называется «Кружок хомогэ», в конце концов!

- Ну, он достаточно много позаимствовал у жанра экшн… - сказал я.

Рика сказала, что фильм является сжатой версией ТВ-сериала. Но в нем все равно было навалом крутых моментов и фраз, и каждые несколько минут попадалась хорошая сцена.

Конечно, кроме пафосных восклицаний также присутствовали элементы повседневности и комедии, но не думаю, что какую-нибудь из прозвучавших в нем фраз было бы стыдно сказать вслух (кроме как в последней сцене с тяжелым дыханием).

- Если нельзя открыто признаться, что испытываешь любовь к чему-то, то ведь тогда это с миром что-то не в порядке?!

Продолжила Ёзора, на этот раз прочитав реплику президента кружка хомогэ - Мисао Асакуры.

- Гьяяя! Опять этот выпендреж! Тупой качок!

- Хмф… Не стоит недооценивать Мисао.

Пока она наблюдала за тем, как Сэна раздраженно стонет, на лице Ёзоры появилась садистская улыбка.

- Думаю, с меня хватит. Теперь твоя очередь, Мясо.

- Уу…

- В чем дело, Мясо? Если в твоей игре и вправду нет ничего такого, чего можно было постесняться, тогда прочитай вслух сцену, на которой ты остановилась! Давай!

Попыталась вынудить Сэну прочитать сцену Ёзора.

- Ууу…

- Ну же!

- Фугьяяяяяяяяяя!!

Прорычала Сэна со слезами на глазах и затем сердито поглядела на Ёзору.

- Ну хорошо, хорошо! Я согласна! Тот парень из твоего гейского аниме сказал ведь: Если нельзя открыто признаться, что испытываешь любовь к чему-то, то тогда это с миром что-то не в порядке! Если придется, то я буду сражаться со всем миром, чтобы защитить честь моего эрогэ – «Однажды у меня внезапно появилась младшая сестра с хвостиками и я больше не могу сдерживаться».

…Это что еще, черт возьми, за название такое?

С выражением лица, повергающим в благоговейный трепет, Сэна повернулась лицом к компьютеру.

- В-Все, начинаю. Б… Братик, возьми свой большой горячий чл… чл…

- Чл?

Сэна ярко покраснела. Ее плечи дрожали от унижения.

- Б-Братик, в-возьми свой большой горячий чл…

- Я тебя не слышу! Давай поэмоциональней!

- Гхх… - заскрежетала зубами Сэна в ответ на крик Ёзоры.

Затем она глубоко вздохнула, и…

- Братик, возьми свой большой горячий член и…

засунь его в мою маленькую дырочку…

и наполни меня…

своим мужским соком!!

О-Она прочитала…!

Она действительно прочитала ее…!

Вот это да…

Потрясенные взгляды остальных членов кружка надежно зафиксировались на Сэне.

- Х-Хехехе…Не думай, что я всегда буду проигрывать тебе!

На улыбке Сэны был заметен налет грусти. - Я-Я конечно ожидала, что это будет что-нибудь непристойное, но не настолько…

Покраснев, пробормотала Ёзора.

Тогда, безумно часто дыша, Сэна спросила Ёзору:

- Хехе, н-н-ну как тебе…?! Видишь?! Я прочитала!! Теперь ты поняла, что в этой игре нет совсем ничего зазорного?!

- Ээ, н-ну… да… Я проиграла. Победа твоя.

- Не отводи глаза!

Пока Сэна кричала, Ёзора, играя со своей челкой, неловко отвернула лицо. Она была на грани слез.

- Ах…Даже Рика не смогла бы произнести эту фразу. …Такое ощущение, что в противном случае, Рика, как человек утратила бы нечто важное.

- Я поражен. Я не подозревал, что Сэна-анэго такая развратная женщина.

Рика и Юкимура стояли в шоке.

Ёзора, все еще смущенно прячущая лицо, сказала:

- …Ну, мм… Теперь я определенно понимаю, насколько важна для тебя эта игра…Прости, что я смеялась над ней…

Ёзора честно извинилась, но Сэна, которая технически победила, всем телом задрожала…

- Уаааааа! Помешанная извращенка!

Сэна в слезах выскочила из комнаты, оставив свой компьютер.

- …Я не помешанная… да и не извращенка – тихо сказала Ёзора.

Да, Сэне определенно не повезло…

Уверен, что даже в эрогэ есть нормальные реплики, которые не стыдно произнести вслух.

Во время моих раздумий, мой взгляд случайно упал на экран компьютера, оставленного Сэной.

На нем главный герой занимался… этим самым с маленькой светловолосой девочкой с двумя хвостиками и глазами разного цвета: один красный, а другой голубой.

…Не сохранив игру, я выключил компьютер.

Результаты сегодняшних мероприятий кружка соседей:

Ёзора кое-что осознала после просмотра яойного аниме, а Сэна, как человек, кое-что утратила, но взамен смогла защитить нечто важное для нее.

Еще Рика изменила прическу, но это не столь важно.

Мне хочется думать, что то, что девочка в игре Сэны была похожа на Кобато – всего лишь совпадение.

Заметки переводчика: