Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 2 Capítulo 11

Fiesta de Consolación.

--... Por lo tanto, nuestro primer trimestre terminó bastante rápido, pero...

Estábamos en el salón de reuniones, cuando dijo Yozora con su voz sombría de costumbre.

Yozora, Sena, Yukimura, Rika, Kobato, María y yo (ósea todos nosotros) estabamos en el salón del club.

--Sin embargo este no es el final del año para nosotros, ya que estamos en un sistema de dos trimestres y todo eso.

Hoy es 12 de julio y las vacaciones de verano comienzan mañana.

Asi como dijo Sena, Sant Chronica está en el sistema de semestres en el cual el primer trimestre se extiende desde abril hasta principios de octubre, y el segundo corre para el resto del año.

No teníamos ningun examen o alguna ceremonia en julio, al igual que lo hacen las escuelas trimestrales, y aún hoy, un día antes de las vacaciones de verano, las clases se llevaran a cabo normalmente después de reunirnos todos en el salón del club.

--A quién le importa eso.

Dijo Yozora, con el ceño fruncido.

--...Como deben saber, el objetivo de nuestro Neighbors Club es "hacer amigos".

Miró a su alrededor y luego dijo:

--... Así que, ¿Alguien hizo algún amigo? ¿Hay alguien que tiene planes de tener un verano normal con sus amigos?

Silencio.

Nadie dijo una palabra.

--...... En realidad... olvide el hacer amigos, estoy bastante seguro de que mi reputación empeoró aún más.

Dije junto con un pequeño suspiro.

Hay todo tipo de rumores acerca de como yo supuestamente viole a Yozora y a Sena, oblige a Yukimura a ser mi chico de los recados, de que también viole Rika, hice un movimiento sobre una hermana, e incluso que hice caminar a una niña alrededor de la escuela en ropa de gothic lolita...

--... Lo mismo me paso a mi hace un tiempo, cuando escuché a algunas chicas de mi clase diciendo: “¡Conoces a Kashiwazaki-san de la clase 5, escuché que está saliendo con ese chico yankee, gyahaha!” Voy a matarlas....

Dijo Sena con una intensa mirada en sus ojos.

--Ahh... mmm, lo siento, supongo...

Le di una pequeña disculpa y entonces,

--E-eso no es algo por lo que tengas que disculparte, ¡Maldita sea!

Gritó Sena, cuya cara estaba roja por alguna razón.

--También he notado que las burlas de mis compañeros se han vuelto peor que antes.

--¿Eh?

Estaba aturdido por lo que dijo Yukimura.

Las “burlas” de las que esta hablando Yukimura de parte de los chicos de su clase es que no saben cómo tratarlo, ya que físicamente se parece a una chica,y decidieron simplemente evitarlo,pero... ¿Que ha empeorado?

--De vez en cuando cuando voy a traer la comida y el manga yankee de Aniki, tratan de meterse en mi camino diciendo: “No tienes que hacer todo lo que te diga” y otras cosas porel estilo. Servir a Aniki como su chico de los recados es mi verdadero propósito en la vida. Meterse en mi camino es bastante cruel por parte de ellos.

--......Ya veo.

--Por favor no te alarmes. Tengo una fuerte voluntad y no cedere a tales amenazas cobardes. Con el fin de convertirme en un verdadero hombre, tengo la intención de servirte por el resto de mi vida, Aniki.

--Uh-huh... Bueno, sigue con el buen trabajo...

Tengo la sensación de que sería una pérdida de tiempo el tratar de convencerlo de lo contrario en este momento.

--...Kukuku... Nunca tuve la intención de connivivir con los seres humanos de todos modos... Un noble solitario de la noche, cuyo único amigo es la oscuridad...eso es lo que soy...

--Haa, hicimos un montón de cosas también...

Sena ignoro la risa de Kobato, y dejó escapar un suspiro.

--...Espera, ¿Hemos hecho algo? Le pregunté.

--Por supuesto, hemos hecho un montón de cosas. Ya sabes, como... cuando jugamos ese juego... jugamos ese otro juego... la practica de actuacion... jugamos otro juego ... tuvimos la historia por relevos, fuimos a un karaoke...

--Básicamente, todo fueron simples juegos, ¿no?

Dijo Rika sin dudarlo un instante.

--Ahaha. ¡Ustedes realmente son sólo un montón de basura!

María se echó a reír, mientras se comia sus papas fritas.

Yozora golpeó a Maria en la cabeza con su matamoscas sin decir una palabra.

María corrió hacia mí mientras lloraba.

--¡O-Onii-chan! ¡Yozora me golpeó! ¡No es más que una mosca cubierta de caca, pero me golpeó mi brillante cabeza con su matamoscas! ¡Estúpida mosca Yozora me golpeó con su matamoscas!

--María, los que llaman a otros moscas son moscas.

Replico Yozora con frialdad.

--¿Eh? ¡E-entonces caca! Ese pedazo de caca de Yozora me golpeó, a mi una brillante mosca, con su mierda-matamoscas, y e-espera, ¿Huhh? ¡Ya no puedo entender lo que digo!

María se sujeto la cabeza confundida.

Por desgracia, no puedo decir que te ves como una sabelotodo María.

--Hmph, no voy segurile dando papas fritas a una mocosa molesta como tu. Y pensar, que hoy incluso traje algunas muy especiales con sabor a consomé...

--¿C-Consomé? ¿Quieres decir que no son como esas que tienen sólo un poco de sal encima?

María abrió los ojos en estado de shock.

Yozora tomó las papas fritas con sabor a consomé de su bolso.

--En efecto. Sin embargo, parece que no las quieres. Es una pena, supongo que tendré que comerlas yo.

--¡Las quiero! ¡Las quiero!

--¿Las quieres tanto? Que glotona... Si las quieres tanto, entonces ponte de rodillas y rezame. Si lo haces, entonces te permitire disfrutarlas en toda sugloria.

--¡Por favor, dame esas papas fritas con sabor a consome, Yozora-sama!

María hizo lo que le dijo, y oró a Yozora sobre sus rodillas.

--Muy bien. Entonces, como dije ahora puedes disfrutarlas en toda su gloria.

--¡Yay ~!

A los brillantes ojos de María, Yozora respondió:

--...Aquí tienes. Siéntete libre de disfrutar todo lo que quieras.

Yozora levantó la bolsa de patatas fritas sosteníendola sobre su cabeza.

--... ¿Cuántos años tienes?

--¿Fueh? ¿Ha?¿¿¿¿Eh????

María estaba completamente estupefacta, y después de unos 10 segundos reacciono.

Luego hizo una cara sorprendida y le dijo:

--¡Ahh! ¡Disfrutarlas! ¡Definitivamente puedo disfrutarlas de esta manera! ¡Así que eso es lo que quisiste decir! Tú eres muy inteligente, ¡¿No es cierto?!

--...Tiene unas reacciones muy extrañas...

Yozora hizo una mueca un poco incómoda después de sostener las papas fritas durante 10 segundos.

--Yozora, ¿Es tan divertido para ti engañar a niñas como ella?

Le pregunto Sena a Yozora al mismo tiempo que le daba una pequña mirada, que después de un "Hmph". Dijo:

--Fue sólo una broma. Aquí, toma.

Le arrojo la bolsa de papas fritas con sabor a consomé a María.

--¡Yay ~!

María felizmente abrió la bolsa de papas fritas, pero entonces detuvo sus manos, y repentinamente dijo:

--...No voy a abrirlas... No sere capaz de conseguir mas papas fritas durante las vacaciones de verano, por lo que debería de guardarlas un poco más...

Dijo María, deprimida, haciendo que el resto de nuestras caras se nublasen.

--Ahora que lo pienso, tienes razón. No voy a ser capaz de coquetear conKodaka-senpai durante 40 días completos ...

--No voy a ser capaz de ser el chico de los recados de Aniki...

Dijeron Rika y Yukimura, ambos con una voz solitaria.

--...Espera, ¡Para el carro Rika! ¡No hagas que suene como si hubiéramos estado coqueteando antes!

--Nuestra pequeña y divertida disección, pruebas de drogas, y remodelación del cuerpo todas tendrán que ser aplazadas...

--No, no se aplasaran, ¡Nunca va a suceder nada de eso!

--Haa ~...

Rika ignoro mi comentario y dejó escapar un suspiro aburrido.

Esa pequeña...

--...Geez... Yo que estaba tratando de no pensar en ello...

Sena frunció los labios.

Mientras lo hacía, Yozora hizo una mirada de asombro y ladeó la cabeza.

--... ¿De qué estás hablando? Vamos a tener las actividades del club en el verano también.

¿Eh...?

--... ¿Todavía vamos a tener actividades? ¿Durante el verano?

--Por supuesto que si.

Dijo Yozora en su habitual tono casual con el resto de nosotros mirandola fijamente.

--El club de atletismo, el club de la banda, el club de teatro, y un montón de otros mas, todos tienen actividades del club en el verano, ¿no? ¿Por qué sólo nosotros tomariamos un descanso?

--No, bueno... No tenemos que preparar para alguna competición ni nada de eso, y ni siquiera se han establecido las actividades, así que me imaginé que no haríamos nada durante las vacaciones...

--Hmph, qué ingenuo eres Kodaka. ¿Crees que serás capaz de alcanzar nuestra meta de esa manera?

--¡Ugeh! Entonces, ¿¡Quieres decir que todos estaran viniendo aquí durante el verano!? ¡Pensé que sería capaz de dormir una siesta en paz con el aire acondicionado!

María hizo un giro de 180 de su rostro triste a una mirada de asco total.

Luego dijo Yozora,

--Además, el verano es la temporada en la que los normales salen y se divierten. Si no ponemos prácticamos para cuando consigamos hacer amigos y llegemos a ser normales, el nivel de normalidad será demasiado alto para cualquiera de nosotros lo pueda manejar. Incluso podría matarte, dependiendo de la situación.

--Ahora entiendo. Es lo mismo que poner un líquido caliente en un vaso de vidrio, y causar rompa debido a la rápida expansión del calor.

--Sí, eso es correcto.

No estaba muy seguro de lo que Rika y Yozora estaban diciendo.

Pero, en cualquier caso, vamos a tener actividades del club durante el verano también.

Voy a ver a este grupo sin esperanzas durante todo el verano también, supongo.

...Me sorprendí cuando me di cuenta que me hizo sentir un poco aliviado.

--Pero, bueno, podemos poner fin a las actividades por hoy. No hemos podido hacer amigos antes de las vacaciones de verano. Vamos a pensar en por qué no pudimos, y trabajar para mejorar nuestras actividades del club en el futuro.

Dijo Yozora, a lo que Sena respondió: "Un momento". Y levantó la mano.

--¿Qué quieres, carne?

--Yo creo que es porque eres demasiado incompetente Yozora ~

Las cejas de Yozora se contrajeron por un segundo y entonces,

--...Ya veo. Si te digo la verdad, también tengo algunas ideas sobre ello. Una de ellas es porque eres demasiada estúpida, otra es porque eres demasiado retardada, otra se debe a que eres demasiado molesta, y otra se debe a que, carne, es una imbécil increíblemente incompetente cuya existencia no tiene ningún valor para nuestro club o el mundo en general.

--¿T-tenías que ir tan lejos?

Los ojos de Sena comensaron a llenarse de lagrimas.

--...Tienes razón, supongo que me excedi.

Yozora fríamente asintió con la cabeza.

Después de hacer como si estuviera reflexionando profundamente sobre sus acciones durante un tiempo, entonces dijo,

--Sí... Eso fue un poco excesivo de mi parte... Aunque sé que sería imposible explicarte perfectamente lo patético de tu existencia en este mundo, no importa cuánto lo intente, sigo perdiendo mi tiempo con mis comentarios anteriores. Decir que eres un idiota o una retrasada mental, o molesta, o una imbécil, o una existencia sin valor, o una tonta, o un cubo de basura, o inferior a una mosca, o un gusano, o un pedazo de mierda, o una fábrica de mierda andante, o una mujer desechable es una verdadera pérdida de tiempo. Perder el preciado oxígeno insultandote es un acto imperdonable para nuestro planeta. Es el más pecaminoso uso de oxígeno en el mundo. Amén.

--Gh.... Ughhhh....

La cara de Sena se torció de ira y entonces,

¡¡IMBECIL!! Yozora ¡¡IDIOTA!!

Sena nos dio sus insultos infantiles habituales y salió corriendo del salón del club llorando.

--...Mmm, siempre es un caso perdido con ella...

Me di cuenta de que Yozora, quien dijo que esa línea como si fuera a escupir, en realidad tenía una sonrisa leve pero gentil en su rostro.

Después de Sena se fuera, todos mataban el tiempo como de costumbre, haciendo lo de siempre en el salón del club.

Mientras me preguntaba si debiamos o no hacer algo especial para nuestra ultima actividad club antes de las vacacionede verano, recordé de todas las cosas que había hecho hasta ahora.

Ha sido poco más de un mes desde que encontré a Yozora hablando con su amiga deaire.

No ha pasado tanto tiempo, pero... en ese tiempo conocí a Sena, Yukimura, Rika,y María. Hicimos todo tipo de cosas patéticas, y... de alguna manera se sientecomo si ya tuvieramos mucho tiempo juntos.

Me pregunto si va a seguir así por un largo tiempo.

--Yozora.

Casualmente llame a Yozora, que estaba leyendo su libro delante de mí.

--¿Hm? respondió sin levantar sus ojos de su libro.

--Ha sido un mes muy divertido. Gracias.

...... Yozora............ no dijo nada, aunque había levantado su libro un pocohaciendo parecer como si estuviera tratando de ocultar su rostro.

Me di cuenta de que sus oídos estaban rojos, y sin querer deje escapar unarisita.

Mientras lo hacía, la puerta del salón del club se abrió de golpe y Sena volvióa entrar.

Sena rápidamente se acercó a mí y dijo:

--Oh sí, me olvidé de decirte algo Kodaka.

--¿Qué es?

--Antes dijiste algo acerca de reunirte con mi papá, ¿no?

--¡Ah!

Dije eso cuando fuimos a la piscina juntos.

He oído que cuando Kobato y yo nos inscribimos en la Academia Sant Chronica, elpadre de Sena, que también es viejo amigo de nuestro padre y el director deesta escuela, movió algunos hilos para nosotros, así que he estado pensando quedebería pasar por alli y por lo menos agradecerle.

--Le dije a papá sobre eso el otro día, y me dijo que deberías venir ya tendremostiempo libre durante las vacaciones de verano. Creo que ha estado esperandopara conocerte.

--Oh, ¿De verdad?

--Sí. Así que sólo quiero saber cuándo quieres venir.

--Seguro.

Rapidamente le respondi a Sena, pero cuando lo hice,

--Que ¡A-alto ahí!

Yozora dejó escapar una voz que sonaba muy asustada.

--¿P-por qué Kodaka ira a la casa “carne”para c-conocer a su padre?

Estaba confundido en cuanto a porqué Yozora tenia tanta curiosidad acerca deque fuera a la casa de Sena.

Sena entonces dijo: ¿Hmmm...? en un tono que hizo que sonara como si no hubieraun significado más profundo.

--No, es sólo que cuando nosotros-

--Kodaka, mantenlo en secreto. Podría causar problemas y todo.

Traté de explicarle la situación al mismo tiempo confundido acerca delcomportamiento Yozora y de Sena, pero Sena rápidamente me detuvo a media frase.

--Ah, tienes razón...

Definitivamente tiene un punto. El ir por ahí diciendo a la gente que su padre movióalgunos hilos para nosotros cuando llegamos a inscribirnos aquí, probablemente noes la mejor idea.

--Mu... ¿Un secreto...?

En el rostro de Yozora aparecio una mirada triste, a lo que Sena respondió secamente.

--No tiene nada que ver contigo, Yozora.

Pude ver una pequeña sonrisa deslizarse en su cara mientras decía eso.

--Je je, Kodaka vendrá a mi casa y conocera mi papá no tiene absolutamente nadaque ver contigo Yozora ~ Esto es algo entre Kodaka y yo.

--Gh...

Incliné la cabeza confundido por que Yozora estaba molesta, y Sena parecía triunfante,por alguna razón.

--De todos modos Kodaka, eso es todo lo que quería decirte llamame más tarde,¿vale?

--S-seguro.

Sena salió del salón del club con alegría agitando la mano hacia nosotros.

Yozora la observaba desde atrás con una mirada de sorpresa en su rostro.

...En todo caso, así es como yo, quien ahora tenía un mal presentimientode un futuro próximo, en un punto de inflexión en mi vida en la Academia Sant Chronica,junto con el inicio de las vacaciones de verano.

Atrás - Karaoke

Regresar a la Página Principal

Siguiente - Epilogo