Boku wa Tomodachi ga Sukunai Español: Volumen 1 Capítulo 4
La Cacería[edit]
Necesitamos jugar videojuegos.
Tres días después de que el Neighbours Club fuera establecido.
Yozora repentinamente dijo esto.
Estoy en la sala del club con Yozora. Sena Kashiwazaki, que se unió al club ayer, también está presente. Hoy, ella trajo un set de té y está vertiendo el té en la tetera mientras Yozora habla.
"¿Ah? ¿un juego?"
Sena replicó agitadamente.
"Yozora... sólo los niños estarían atraídos por los videojuegos".
Después de que respondí, Yozora una vez más me trató como un idiota.
"Eres muy iluso Kodaka. Para los estudiantes de preparatoria de hoy en día, la Super Famicon y el Omega Drive están ya fuera de moda".
"...¿Qué son la Super Famicon y el Omega Drive?"
"Son sólo nombres de consolas que se me vinieron a la mente. Cosas con los prefijos 'Super' y 'Omega' suenan bastante impresionantes".
"Estoy de acuerdo con que esos nombres suenan impresionantes".
"¿Eh?, ¿a quién le interesa? ¡Volvamos el tema!"
Yozora golpeó su puño contra la mesa.
Gracias a éso, la taza de té enfrente de Sena vibró y salpicó el té rojo en las manos de Sena.
"¡Ah! ¿Pero qué estás haciendo, mujer comadreja?"
"Sheesh... no se derramó..."
"¡¿Eso fue intencional?! ¡Maldita!"
"¿Hm? ¿a qué te refieres? Como sea, volvamos a los videojuegos."
Yozora ignoró las llorosas quejas de Sena y empezó a buscar algo en su bolso.
"El juego más popular en estos días... ¡es éste!"
Yozora sacó una consola portátil de su bolso.
Incluso yo sabía que era eso-
Play Stati Portable
Mi hermana menor tiene una también.
"Ayer, cuando fui a un restaurant familiar sola, la mesa detrás de mi asiento estaba odiosamente fuerte. Cuando me voltié, vi a cuatro estudiantes de preparatoria jugando felizmente esto".
Nunca he ido a un restaurant familiar sólo... me estoy saliendo del tema.
"Parece que estos días, es común para estudiantes de preparatoria jugar juegos en línea en consolas portátiles en restaurantes u otro lugar."
"¿Qué pasa con éso?"
Nuevamente Yozora ignoró la pregunta de Sena. Prendió su PSP.
Probablemente estaba en hibernación, la pantalla del juego rápidamente apareció.
"Los estudiantes de preparatoria estaban jugando este juego, 'Monster Kariudo'[1]. Por lo que he investigado, es el juego más popular estos días."
En mi última escuela vi a personas jugándolo, así que estoy familiarizado con esto también.
Monster Kariudo- con el sobrenombre 'MonKari'.
En este juego, eres un cazador en un mundo de fantasía. En llanos, desiertos y montañas, tú cazas y peleas contra monstruos.
"Puedes jugar cooperando con otras personas. Los jugadores promedio pueden buscar la ayuda de los expertos también. Si juegas este videojuego, no debería tomarte mucho tiempo para que las relaciones con otras personas mejoren. Puedes intercambiar ítems también 'quiero este ítem, ¿lo tienes?', 'puedo intercambiar este ítem raro por tu ítem particular'. Pienso que haciendo cosas como éstas, serías capaz de tener oportunidades de hablar con otras personas.
"...Ahora que lo mencionas, las chicas de mi clase juegan esto también. Estos días, incluso las chicas juegan videojuegos".
Sena dijo.
"Así que, ¿nuestra actividad de club sería jugar este videojuego para refinar nuestras habilidades, ganar ítems raros y hacer amigos?"
Yozora escuchó lo que dije y asintió.
¿Es este juego realmente tan fácil? Aún tengo algunas dudas sobre esto. Bien, en cualquier caso, es bueno que tengamos una actividad de club concreta.
"Entonces el próximo lunes, traigan una PSP y el disco de MonKari."
"Fuun, no hay de otra... aunque no tengo ningún interés en los videojuegos, jugarlos es demasiado trabajo. Me irrita la idea de seguir tu idea, tu actitud también me molesta, de hecho tu mera existencia me molesta, pero jugaré contigo."
"Ah, un mosquito (Tono monótono)".
*BA*
Mientras Sena asentía con su cabeza y se quejaba, Yozora golpeó su nariz.
"¡Eso duele!"
Sena se frotó su nariz lloriqueando y protestó.
"Suficiente con tus ataques directos Yozora... Ah, ¿tienes un PSP Sena?"
Pregunté. Sena, con lágrimas en sus ojos, respondió:
"¿Por qué tendría una? Pero puedo simplemente decirle a cualquier tipo de mi clase que me preste la suya".
"...Maldita seas, chica tetona".
Y como siempre, después de que Sena contestó para sí como si no fuera nada, Yozora la maldijo.
Lunes.
Como prometí, traje una PSP y el disco del juego.
Tomé prestado la PSP de mi hermana, el juego lo compré yo.
Yozora y Sena también trajeron sus respectivos juegos con sus propios avances.
"Entonces, ¿están familiarizados con los controles?"
"Sí".
Asintí en respuesta de la pregunta de Yozora.
"Huh, estaba muy ocupada, así que sólo jugué un poco. Como el juego es muy popular, no debería haber problemas jugándolo. Bueno, es sólo un juego, un juguete hecho para niños pequeños."
Como es costumbre, Sena no está siendo sincera y dice lo opuesto a lo que cree.
"Entonces, empecemos."
Yozora anunció y prendimos nuestros PSPs.
"¿Quién será el anfitrión?"
Sena preguntó.
"¿Qué tal la persona con el nivel más alto?"
Asentí la sugerencia de Yozora.
En este juego, el anfitrión puede aceptar las misiones. Las misiones son usualmente 'matar el monstruo xxx' o 'recupera el ítem xxx'. El anfitrión puede invitar otras personas a unirse a la misión.
A medida que completas más misiones, tu cazador mejorará su nivel. Y a partir de eso, puedes recibir incluso más misiones.
Mientras avances a niveles más altos, las misiones se pondrán más difíciles. Pero al mismo tiempo, la probabilidad de que te den un ítem raro aumenta también. Por lo que, es mejor que el jugador con el mayor nivel sea el anfitrión.
"Kodaka y Vaca, ¿cuáles son sus niveles?"
...En algún punto, Yozora dejó de usar las palabras 'tetona' o 'chica' y directamente llamó a Sena 'Vaca'.
A pesar que los sobrenombres son usualmente reservados para los amigos cercanos, no creo que la 'Vaca' y 'chica tetona' de Yozora pueda estar dentro de esta categoría- yo creo que son más insultos que otra cosa.
"Yo aún estoy en nivel 1"
Pasé cinco horas jugando este videojuego en los dos días pasados. Jugarlo sólo es sin duda un desafío, por lo que no complete muchas misiones.
Por cierto, el nivel más alto es el cinco. Cuando lo alcanzas, todas las misiones que obtienes son tan difíciles que es imposible terminarlas sólo.
"Fuu, yo estoy en el nivel 3".
Dijo Yozora orgullosamente.
Desde el inicio del juego, los enemigos son difíciles y usualmente se confabulan contra ti. Por lo que no es fácil alcanzar el nivel 3 por ti mismo, puedo ver por qué está orgullosa.
"Yo estoy en el nivel 5".
Respondió Sena de manera presumida, mientras acariciaba su brillante cabello.
"¡¿5?!"
Yozora y yo estabamos impactados.
"Este juego es demasiado simple para mí. Incluso en los videojuegos soy una genio, ¿hay algún límite para mi perfección?"
"Silencio, cállate, vete al infierno chica-carne cruda, hornéate en carne cocida y muere".
"Como siempre, cuando Sena hace énfasis en lo asombrosa que es, Yozora, como si fuera un reflejo como respirar, empieza a maldecir a Sena.
Por cierto, 'carne cruda' y 'carne cocida' son ítems en el juego. Comer carne cocida puede recobrar tu stamina, mientras que consumir carne cruda te provocará un dolor de estómago.
"...Sena, ¿no dijiste que jugaste 'sólo un poco'? ¿Qué hiciste para avanzar tanto?"
"¡Yo-Yo no jugué mucho!"
Enrojeciéndose un poco, Sena repitió su explicación. Pero era obvio que estaba mintiendo.
Entre las misiones en el juego, hay algunas largas que toman una hora completarla. Incluso si ella las finalizó en su primer intento, debe haberle tomado unas decenas de horas alcanzar el nivel 5.
"Dejame ver tu tiempo de juego, Carne".
Yozora le quitó la PSP a Carn-, es decir, la PSP de Sena de sus manos.
"Ah, ¡espera! ¡No lo mires!"
"Tiempo de juego cincuenta y tres horas... ¡¿qué?!"
Yozora estaba aturdida.
"¡Y tienes muchos ítems que nunca había visto en tu inventario! ¡Y tu ropa[2] es muy linda! Sólo eres una pieza de carne cruda, ¡no te sientas tan orgullosa!"
Yozora tiró la PSP de vuelta a Sena.
"¡Qué estás haciendo idiota! ¡¿~~~~~~~?!
Como Sena trató de atrapar su PSP, sus piernas golpearon la mesa.
Con lágrimas, se agachó dolorosamente en el suelo.
Tal vez Yozora finalmente había entendido que se había sobrepasado, porque le tendió a Sena un pañuelo- o eso es lo que pensaba originalmente. En su lugar, Yozora de la nada subió su pañuelo, y lo frotó contra la cara de Sena.
"Espera, ¡para, estúpida chica comadreja!"
...Después de unos segundos, Yozora paró de frotar. Sena temblorosamente se paró del suelo.
Y vi un par de profundos ojos negros.
Como resultado de que Yozora frotara la cara de Sena, su maquillaje se salió. Por lo que sus ojos negros aparecieron.
"Desde que volviste a casa el pasado viernes, ¿has estado jugando el videojuego sin parar por todo el fin de semana, no?"
"Ughh..."
En contra de los ataques de Yozora, Sena gruñó.
"Fuu-n, este juego es muy simple, huh..."
Al mismo tiempo que Yozora la fulminaba con la mirada, la cara de Sena rápidamente se puso roja.
"¡I-Incluso un león no se contendría cuando sale a cazar! ¡Una comadreja como tú no entendería!"
Ah, aquí vamos de nuevo.
"Como sea, yo seré el anfitrión, ¡Ok! Vamos a hacer primero una misión de nivel tres para calentar, ¡prepárense gente!"
Mientras Yozora continuamente criticaba y maldecía, empezó a preparar su PSP.
También me conecté al PSP de Sena.
A pesar de que no estoy seguro que pensar de Yozora, en mi mente, la percepción de Sena ha cambiado un poco.
Por este 'simple videojuego', ella sacrificó todas sus horas de sueño para jugar este juego sin parar. Esto no es algo que una personal normal pueda lograr.
Aunque su boca pueda ser espinosa, la manera en que se preparó seriamente para esta actividad del club- eso es algo bastante agradable.
...Pero si ella continúa saltándose sus horas de sueño, su cuerpo se debilitará, por lo que debería contenerse un poco.
Después de que los tres estabamos listos, usamos la aldea como nuestra base de operaciones y nos movimos hacia el área montañosa para buscar a los monstruos.
A medida que tu nivel aumenta, las opciones de terreno de cazar aumentan también. He estado en este mapa en particular, cuando hice mis primeras misiones.
Cada uno de nosotros, representados por nuestros personajes, llegamos al área de inicio para la misión.
En este juego, puedes elegir el género, rostro, las medidas del cuerpo, el corte de pelo, su color, etc, de tu personaje. También, dependiendo de tu ropa, tu personaje puede cambiar su apariencia.
Los personajes de Sena y Yozora son femeninos. Ambas han equipado a sus personajes con lujosas y poderosas armas y armaduras. Mi personaje, comparado con los de ellas, parece por mucho el más débil.
“¿Qué pasa con eso?”
Yozora rio maliciosamente.
“No se puede evitar. Empecé hace poco a jugar este videojuego.”
“No me refiero a la ropa, ¿qué pasa con tu personaje?”
“…..”
Escogí un personaje masculino con el pelo largo y rubio.
“Heh, ¿no me digas que Kodaka quiere convertirse en un extranjero de pelo largo?”
Sena se unió a la burla.
“El rostro es de un personaje femenino también. Desgraciadamente no tiene nada que ver con la persona real”.
“El nombre de tu personaje es ‘Hawk’, qué poco creativo. Como tu nombre es ‘Taka’[3] elegiste ‘Hawk’, ¿no?”
“¡A quién le importa! ¡Es un videojuego, en ninguna parte dice que no pueda haber un poco de diferencia entre el juego y la realidad!”
Acaloradamente les grité a esas 2 personas.
“¿Sólo un poco?”
“………”
Por cierto, el rostro, el cabello y cuerpo del personaje de Sena, son la viva imagen de ella misma. El nombre también es Sena. Qué narcisista es esta persona de todas maneras.
El cabello y el cuerpo del personaje de Yozora eran similares a las de ella también. Pero los ojos son mucho más suaves y el rostro está sonriendo, como si fuera la cara de un niño. El nombre es ‘Night’. Como su nombre es Yozora[4], ella nombró a su personaje ‘Night’, ¿eso no lo hace igual de poco creativo que el mío?
Le contesté y me burle de ella ‘Oh, así que deseas tener una adorable cara como ésa huh, hehe’. Por supuesto, estaba tentado a decirlo, pero en realidad no se lo dije….
“Entonces, empecemos con la caza.”
“Yozora anunció. Ella controló a ‘Night’ para ir hacia delante.
Y al instante siguiente-
¡¡*Zubasyu*!!
‘Sena’ usó su espada ancha del porte de su cuerpo y ¡acuchilló la espalda descubierta de ‘Night’!
Yozora chilló por el ataque inesperado. Al mismo tiempo, sangre brotó de ‘Night’ y cayó al suelo.
“La espada está a la altura de un usuario de nivel cinco- su poder de ataque no puede tomarse a la ligera. ‘Night’ murió de un sólo golpe.
Las 3 pantallas del juego se tornaron negras y retornamos a nuestro original punto de reunión. (Yo no me he movido siquiera, desde que empezó la misión).
En este juego, los jugadores no sólo pueden atacar a sus enemigos, también pueden atacar a sus compañeros de equipo.
Si morimos tres veces, entonces fallamos nuestra misión.
“¡Qué estás haciendo Carne!”
“Aha, lo siento. De alguna manera confundí mis controles. ¡Ok, sigamos con nuestra caza!”
Alegremente Sena respondió.
MonKari requiere que sus jugadores se especialicen en cada botón de la PSP. Es un procedimiento muy complejo. Por lo que es imposible que un jugador avanzado de nivel cinco como Sena, accidentalmente cometa un error de novato.
….¿Jugó más de cincuenta horas sólo para poder apuñalar por la espalda a Yozora?....
En los juegos online, en verdad hay personas que encuentran divertido matar a otros jugadores, ¡pero no en MOnKari!
“….Si sólo los confundiste, entonces está bien… Ok, vamos….”
Yozora dulcemente dijo, suprimiendo su deseo de matar.
‘Sena’ caminó primero y mi ‘Hawk la seguía de cerca.
Pero por alguna razón, ‘Night’ caminaba alejado de nosotros. Cuando ella estaba a una distancia considerable de nosotros-
“Ah- apreté el botón equivocado-“ (Tono monótono)
Disparó una flecha hacia Sena.
¡*Busuu*!
La cabeza de ‘Sena’ fue atravesada por la flecha. Empezó a sangrar profusamente.
“¡Hey! ¡Eso obviamente fue intencional!”
Gritó Sena.
“No te estaba apuntando. Espero sinceramente que detengas tus acusaciones sin fundamento”.
“……Huh, como eres tan cortés, te perdonaré esta vez”.
Aunque la flecha aún estaba en su cabeza, ‘Sena’ logró ponerse de pie rápidamente. Luego usó alguna poción medicinal en ella.
Su defensa es muy alta, por lo que no fue una muerte instantánea.
“Chitsu…”
“¡Justo ahora estabas mordiéndote los labios, ¿no?! ¡Entonces sí fue intencional!”
“¡Hey! ¡Ahora no es el momento de pelear!”
Tal vez porque olieron sangre… supongo. Cuatro lobos enormes salieron de una región oscura cerca de nosotros.
Rápidamente controlé a ‘Hawk’ a posición de batalla.
“Huh, retrocede Kodaka. Déjame ocuparme de estas basuras.”
Justo después de que dijera eso, ‘Sena’ corrió hacia el grupo de lobos con su espada ancha.
*Zubaa*. Un lobo fue asesinado por un simple golpe.
“Ahaha, ¡cómo se atreven a retarme, inútiles montón de perros de media-sangre! ¡Aún les faltan diez billones de años más, idiotas!”
El segundo fue aniquilado también. ‘Sena’ posó su atención en el tercero.
Noté que Sena era bastante habilidosa en el juego.
La espada ancha es poderosa, pero su velocidad de ataque es baja. Incluso con esa desventaja, Sena no ha fallado ningún golpe contra los ágiles lobos.
“¡Último!”
Justo cuando ‘Sena’ corría hacia el último lobo-
¡*Dosu*!¡*Dosu*!¡*Dosu*!
La cabeza recibió una. La espalda recibió dos. Algo le habían disparado… la sangre de ‘Sena’ chorreaba y caía al suelo.
Yozora, la culpable, reía locamente.
“¡Bien! Mis cuidadosos esfuerzos en apuntar no se han ido- Ah no… quiero decir, estaba tratando de cubrirte, pero mi tiro falló. Disculpa.”
‘Sena’ se quedó sin HP y la pantalla de volvió negra- estamos ahora en el punto de reunión.
“¡Me atacaste intencionalmente!”
Al instante que retornamos al punto de reunión, ‘Sena’ cortó a ‘Night’ con su espada.
¡*Zubisyu*!
‘Night’ ha muerto.
Como morimos tres veces, fallamos nuestra misión. Retornamos de la zona de caza a la aldea.
“…Por qué tú… Carne…”
“¿Qué pasa contigo?, estúpida comadreja…”
Ambas, con caras retorcidas, se miraron con enojo.
“Eh… éste es un juego de cooperación, así que vamos a trabajar juntos, ¿Ok?”
En cualquier caso, traté de mediar en su conflicto.
Sorprendentemente, ambas asintieron.
“……Yah, vamos a trabajar juntos en la siguiente misión.”
“……Huh, sé agradecida que una hermosa y talentosa cazadora de nivel cinco está dispuesta a ayudar a una cazadora mierda como tú…”
Con una intranquilidad en mi corazón, reempezamos la misión.
Mi intranquilidad duró sólo tres segundos.
No creo que ellas puedan alguna vez llevarse bien una con la otra. En el momento que la pantalla terminó de cargarse, ‘Sena’ atacó con su espada a ‘Night’.
“Ha, ¡débil!”
‘Night’ rodó hacia un lado y esquivó el ataque de ‘Sena’.
Después que se distanció de ‘Sena’, sacó su arco y empezó a disparar.
Sena esquivó con éxito todas las flechas, excepto una- la que se clavó en el estómago de ‘Sena’.
Justo cuando ‘Sena’ empezó a perseguir de nuevo a ‘Night’, el personaje paró de correr.
“¡¿Qu-qué?! ¡¿Por qué estoy paralizada?! ¡En verdad disparaste flechas envenenadas a tu propio compañero! ¡Esto es increíble!”
En contraste a la cara gimiendo en dolor de Sena, la cara de Yozora se había vuelto en la de una asesina loca.
“¡Ni siquiera te he considerado como una mis compañeras, maldito pedazo de carne!”
Mientras ‘Sena’ estaba inmovilizada por la toxina, ‘Night’ disparó unas flechas más hacia ella.
‘Sena’ murió y la pantalla se volvió negra de nuevo.
“¡Tú, comadreja…! ¡Voy a cazarte!”
Cuando el juego reempezó, ‘Sena’ arremetió contra ‘Night’.
Después que esquivó su ola de ataques, Yozora sonrió locamente.
“Así que ese pedazo de carne en realidad podía moverse, qué molesto. ¡Déjame molerte en carne picada!”
“¿Crees que una bestia de tan baja clase puede enfrentarse a un dios? ¡Déjame enseñarte lo que es el remordimiento!
Yozora y Sena reanudaron su caza contra la otra.
“¡Muere! ¡Sólo puedes experimentar la realidad de vivir matando a otros!”
Yozora gritó una línea de ‘Ningen Shikkaku’. Al mismo tiempo y sin contenerse, usó su colección de ítems raros, como sus dardos envenenados, explosivos, trampas; con el fin de limitar los movimientos de ‘Sena’ y entonces dispararle con su arco.
La técnica para colocar trampas de Yozora es realmente brillante. Por ejemplo, cuando ‘Sena’ esquivó una flecha, ella caería en una trampa para animales que está esperando al lado de ella. O Yozora pondría un hoyo en los puntos ciegos del mapa. Los métodos que usó son completamente inútiles contra monstruos- esas son técnicas especiales que sólo funcionarían contra oponentes humanos.
“Pedazo de mierda, deberías actuar como lo que eres- ¡arrodíllate y lame los dedos de mis pies!”
Su oponente, ‘Sena’, también gritó una línea que parecía pertenecer a un malvado señor feudal. Ella tiene sus pociones de recuperación especiales y raros elíxires para restaurar cualquier cosa que ‘Night’ podría tirarle.
‘Night’ continuó manteniendo su distancia ágilmente de ‘Sena’, al mismo tiempo que la lluvia de flechas no cesaba.
A pesar que la espada ancha es muy poderosa contra los monstruos, cuando el oponente es un humano, los arcos tienen una ventaja innata en velocidad.
Pero tengo que darle crédito a Sena, quién logró alcanzar el nivel cinco sin la ayuda de nadie. Después que se acostumbró a las tácticas de guerrillas de Yozora, ella arremetió contra ‘Night’ para darle su golpe definitivo.
“¡Retuércete dolorosamente en el suelo y sufre una horrible muerte!”
“¡Te venceré y sacaré tus instestinos, estúpida comadreja!”
En términos de equipo y habilidades, Sena tiene la ventaja; en términos de poner trampas, sin embargo, Yozora destaca.
Yozora, quién se concentra en explotar las debilidades. Sena, quién le da prioridad a los ataques frontales.
Sin contenerse, estas dos personas empezaron sus increíbles batallas una contra la otra. Pero, ¿por qué alguien jugaría MonKari así? No lo entiendo.
En cuanto a mí, ignoré esas dos idiotas y exploré el mapa para recoger minerales y hierbas (incluso si la misión fracasa, aún los conservo).
…ooh, qué suerte. Encontré un mineral Dragón.
Mientras el periodo escolar llega a su fin, continúa esta tonta guerra.
El resultado es treinta y seis contra treinta y uno, con Yozora siendo la supuesta ganadora- ella había utilizado la mayoría de sus ítems raros que obtuvo como cazadora de nivel 3. Si la pelea continúa, sería Sena la que terminaría dominando.
“Fu, como pensé, los juegos no funcionan”.
“Gosh, gasté mucho tiempo”.
Ambas se quejaron y apagaron sus PSP.
“¿Y por qué las consolas portátiles tienen juegos online de todas maneras? ¿Por qué necesito jugar con otras personas?”
Yozora se quejaba de la existencia de los videojuegos multijugadores.
Sena asintió.
“Fu, yeah. ¿Por qué debería satisfacer los pensamientos de las demás personas, incluso cuando estoy en un mundo virtual?”
“Cierto. Los videojuegos deberían ser algo que permita a las personas jugar lo que sea que ellas quieran”.
Empezaron a expresar sus egocéntricas ideas.
“….¿Cuándo trataste de cooperar con las demás personas?”
“¡¿Qué?!”[5]
“……No importa”.
Ellas se miraron una a la otra y cansadamente asintieron.
Y así, esta agotadora sesión de entrenamiento del Neighbours Club terminó.
Lo siguiente son conversaciones sin sentido.
Gracias a las lamentables acciones de Yozora y Sena, la sesión de juegos del club había terminado penosamente. Pero MonKari es aún un muy entretenido y popular videojuego. Después que llegara a casa, continué jugándolo.
Necesitaba un ítem para sintetizar una armadura, pero no importa las veces que peleara contra los enemigos, no podía obtenerlo.
Al final, me rendí y me fui a dormir. Sin embargo, al día siguiente durante el almuerzo-
Noté dos de mis compañeros de clases que estaban jugando en sus PSPs en una esquina de la sala.
Mientras escuchaba su conversación, comprendí que ellos estaban jugando MonKari también.
-Ellos probablemente estaban intercambiando sus ítems. ‘Quiero este ítem, ¿lo tienes?’ ‘¿qué tal si me cambias este ítem raro por ése?’ Tengo la sensación que puedo usar esto para iniciar una conversación.
Recordé lo que Yozora había dicho. Reforcé mi determinación, saqué mi PSP de mi bolso y caminé hacia ellos.
Cuando notaron que iba hacia ellos, empezaron a asustarse.
Maldición, pero no puedo retroceder… Si sólo les digo que quiero unirme a su juego online, ¡ellos se calmarán!
Di mi mejor esfuerzo en parecer lo más inofensivo posible y cuidadosamente dije-
“Hey, yo también juego MonKari. ¿Podría alguno de ustedes intercambiarme el ítem ‘ドラスポスの頭’[6]?
…Mientras ellos escuchaban lo que decía, ambos tenían una tensa sonrisa en su rostro. ‘Po-por supuesto’ ‘¿T-te gustaría algo más?’ ‘ギドスノスの角’? ‘スイ一オスドの頭’ ¡Puedes tener todo lo que quieras!”
“Ah, pero no tengo ningún buen ítem para intercambiar con ustedes chicos”.
“¡Car-carne está bien! ¡O pociones medicinales! ¡S-si no tienes, hierbas entonces!”
“……¿En verdad? Gracias”.
Aliviado, acepté sus ofertas.
Gracias a ellos, finalmente me hice con un poderoso equipo…..
……Y poco después, el rumor de “Kodaka Hasegawa chantajea otros estudiantes en la sala de clases a plena luz del día” empezó a circular en el colegio.
Por qué…..
Notas del Traductor[edit]
| Atrás - Capítulo 3 | Regresar - Página Principal | Siguiente - Capítulo 5 |
