Fate/stay night ~French~ セイバールート四日目-01

Texte à traduire

• Page0 | & f.scripttitle

Même si je vais l'écouter, je dois d'abort savoir la situation dans laquel je suis .

 Je dois savoir où j' en suis avant de pouvoir continuer.

• Page1 |

 "Je veux savoir ce qui s'est passé hier en premier."
 "C'est exact. Connaître la situation actuelle vient en premier. Wow, tu es très intelligent."
 Tohsaka sourirs et décrit avec joie les événements d'hier.

• Page2 |

 Il semble que Berserker soit partis après que je me suis évanoui.
 Elle me dit que mon corps a commencé à se guérir tous seul, et qu'il semblait aller bien après une dizaine de minutes.
 Et elle dit qu'elle m'a amené ici, puisque je n'ai pas repris conscience, même si ma blessure était cicatrisée, et c'est là où nous en sommes maintenant.

• Page3 |

 "La seule chose importante ici est que tu es survécu par tes propres moyen. Je t'ai aidé, mais c'est ton propre pouvoire qui a  guérit cette blessure. Ne te trompe pas sur cette partie."
 "C'est ce qu'il semblerai dans la manière dont tu me l'a dit. Tu ne m'as donc pas soigner?"

• Page4 |

 "Bien sûr que non. Je ne peux pas faire quelque chose comme faire

revivre une personne qui meurt désormais. Emiya Shirou lui-même a guéri ses blessures."

• Page5 |

 »[Ligne3] Hm."
 Que puis-je faire, maintenant qu'elle a dit cela?
 Mon estomac est certainement guéri, mais j'ai des doutes sur l'histoire de Tohsaka.
 Je ne peux pas utiliser la magie de guérison, sans parler de magie de résurection.

• Page6 |

 »Puis la cause doit être le Servant.
  Ton Servant serviteur doit être vraiment puissant, ou quelque chose s'est mal passé lors de la convocation. ... Eh bien, je pense que c'est les 2 a la fois, mais je pense qu' une sorte de lien c'est formée entre vous deux. "

• Page7 |

 "Une lien? Tu veux dire comme le lien  karmique reliant un familier et un mage?"

• Page8 |

 "Oh, donc tu as une connaissance pratique des familiers?
  Alors ce doit être facile à expliquer. En d'autres termes, La relation de Emiya-kun et saber n'est pas une relation normale, comme celle entre un Master normale et leurs familiers.

• Page9 |

 "Il semble que Saber a des pouvoirs de guérison naturelle, de sorte qu'une partie peuvent s'écouler en vous.
  Normalement, le flux du pouvoir du mage  s'écoule dans le familier, mais dans ton cas, le pouvoir du familier s'écoule en toi et t'aide. "

• Page 10 |

 "Hmmm .... Donc pour le dire  simplement, c'est comme une rivière qui coule en amont?"
 "C'est une bonne façon de le dire. Il n'est pas naturellement possible, mais je parie que l'énergie magique de Saber est si grande qu'elle peut même changer le cours d'une rivière. C'est la seule raison pour qu'elle soit en mesure d'aller à l'encontre de Berserker avec sa petite taille . "

• Page11 |

 "Pas naturellement possible... alors le lien entre toi et Archer est celle que doivenet avoir normalement un mage et son familier?"
 "Oui. Il n'écoute pas beaucoup de ce que je dis, mais nous avons toujours une telle relation."

• Page12 |

 «Le lien entre un Servant et un Master est comme celle de l' essence et d' un moteur. Nous fournissons l'énergie magique, et le Servant l' utilise tout simplement.
  ... Eh bien, je suppose qu'il ya eu des maîtres qui ont partagé leur corps physique avec leurs Servant pour obtenir une immortalité . Ne pas mourir jusqu'à ce que leurs Servants soit morts,ou quelque chose comme ça ... Hey, tu m'écoutes, Emiya-kun? "

• Page13 |

 "Euh ...? Oui, je suis à l'écoute.
  Alors, Tu dits que la plupart des blessures sur mon corps vont guérir, même si je ne fais rien? "

• Page14 |

 «L'Utilisation de l'énergie magique de ton Servant. Je ne sais pas comment, mais je suis sûr que la cause est la matérialisation de Saber. Je sais que tu n'as pas appris la malédiction de l'auto-guérison."
 "Bien sûr que non. Mon père ne m'a jamais appris quoi que ce soit de si difficile."

• Page15 |

 "Non, je veux dire que si c'est le cas, je n'ai rien à craindre. Ne t' inquiétes pas, sa n'a rien à voir avec toi."

• Page 16 |

 "...?"
 Qu'est-ce que c'est?
 Les mots de Toshaka sont """indirects""" et difficiles à suivre.

• Page 17 |

 "Eh bien. Il suffit de ne rien faire de trop téméraire.
  Il est bon que tu es survécu à ce moment, mais tu ne survivras pas si tu prends ce genre de blessure à nouveau. Tu ne devrez pas garder l' espoirs optimistes que tu survivras a toute les blessures sérieuses. "

• Page18 |

 «Je comprends. Je me sens mal à propos des dommages et de l'aide  que Saber m'a apporté."

• Page19 |

 «Idiot, ce n'est pas la raison. Je suis sûr que tu n'as pas simplement guérie en utilisant l'énergie magique de Saber pour tes blessures.
  [Ligne3] tu as obligatoirement utilisé quelque chose . Je ne sais pas ce que c'est ... ta durée de vie, ta chance, ou ton compte épargne, mais tu as certainement  utilisé quelque chose. "
 Tohsaka donne un hum une fois de plus.
 Je ressens la même chose, mais ...

• Page20 |

 "Tohsaka, mon compte épargne n'a rien à voire avec ça?"
 «Bien sûr que si! La magie utilise ton argent, donc c'est quelque chose qui draine ton argent plus tu l'utilises!
  Je ne permettrai pas d'avoir tord ! "
 Tohsaka Rin éclate avec la rage de rancunes personnelles.

• Page21 |

 C'est étrange.
 Plus je parle avec elle, plus je comprends que c'est la vrai Tohsaka Rin, et que la Tohsaka à l'école est juste un masque qu' elle porte.
 ... Non, c'est quelque chose que j'avais déjà réalisé hier.

• Page22 |

 "Eh bien, en mettant la partie sur l'argent de côté.
  Je vais être sérieux, est ce que je peux , Emiya-kun? "
 «C'est pourquoi tu es resté ici, non? Bon, je vais t' écouter."

• Page23 |

 "Alors, je vais être directe à ce sujet. Que comptes-tu faire à partir de maintenant?"
 Elle pose directeme

nt la question que je ne voulais pas qu'elle demande.

• Page 24 |

 ... Non, ce n'est pas ça.
 Ce n'est pas que je ne veux pas qu'elle me le demande, mais je ne m'étai pas encore posé la questions.
 Je suis celui qui voulais le demander, que dois-je faire maintenant.

• Page25 |

 "... Honnêtement, je ne sais pas. tu dis que je devrais me battre pour le Saint-Graal, mais je n'ai jamais été dans un combet entre  mages.
  Tout d'abord, je [ligne3] "
 Je veux essayer d'éviter de tuer des gens, et surtout [ligne3]

• Page26 |

 "Je ne suis pas intéressé par quelque chose de mystérieux, comme le Saint Graal.
  Je ne suis pas trop sûr de risquer ma vie pour quelque chose que je ne veux pas. "
 «Je savais que tu dirais ça. Tu serras tué parton Servant, si tu dits quelque chose comme ça."

• Page27 |

 "Qu ... Pourquoi Moi?"
 "Parce que le but d' un Servant est aussi le Saint-Graal.
  Ils peuvent être convoqués par le Masters parce que la condition de leur convocation est qu'ils obtiennent le Saint Graal. "

• Page 28 |

 "La chose la plus importante pour un Servant est d'obtenir le Saint Graal.
  Ils obéissent à leur Master et risquent leur vie pour leur Master, parce qu'ils ont une chance d'obtenir le Saint Graal.
  Il suffit donc d'essayer de dire que tu ne veux pas du Saint-Graal. Tu ne pourra donc pas te plaindre même s'ils te tuent et t'appellent traître. "

• Page29 |

 "... Qu'est-ce que c'est? C'est bizarre, parce que les Servant sont ce que les Masters incoque, non?
  Alors [ligne3] "

• Page30 |

 "Penses-tu qu' un Servant voudrait obéir a un homme sans aucune récompense?
  Le Saint Graalaccorde le souhait de celui qui l'obtient. Le Servant du Master qui l'obtient ne fait pas exception.
  Même les servants ont leurs propres désirs. C'est pourquoi ils réponde à la convocation qui est impossible autrement. "

• Page31 |

 "Ce n'est pas que les Master ont convoqué les Servants pour obtenir le Saint Graal.
  Les Servants ont répondu à l'appel du Master, car ils peuvent obtenir le Saint Graal. "

• Page32 |

 »[Line5]"
 Les fonctionnaires ont leurs propres désirs ...?
 Alors,  cela signifie que Saber a un souhait, elle veut que le Saint-Graal lui exauce?

• Page33 |

 «C'est pourquoi les Servants essayer d'éliminer les autres Servants , même sans les ordres de leurs Masters. Seulement on peut obtenir le Saint Graal. Ils ne peuvent accepter d'autres Masters obtenant le Saint Graal.
  Contrairement à leurs Master, ils n'ont pas le pouvoir de retirer les sortilèges de commande. Donc la seule façon qu'ils peuvent désarmer les autres Masters est de les tuer. "

• Page34 |

 "Donc, même si le Master n'a pas l'intention de se battre, la bataille est inévitable.
  Un Master qui est attaqué par un Servant doit le combattre avec leur propre Servant. Tu en as entendu suffisamment de Kirei pour savoir que c'est la nature de la guerre du Saint Graal, non? "

• Page35 |

 »[Ligne3] Ouais, il m'a dit cela la nuit dernière.
  Mais [ligne3] "

• Page36 |

 Cela signifie que ton Servant essayera de tuer d'autres Servants.
 J'ai pensé qu'il serait plus juste si j' arrivais à un compromis avec d'autres Masters, mais si les Servants sont appelés pour obtenir le Saint Graal et s'il est vrai qu'ils ne pourrons pas y renoncer, alors une bataille entre les Servants est inévitable.
 ... Alors ...
 La fille qui a lutté pour me protéger est également prête à tuer ou être tué pour obtenir le Saint Graal?

• Page37 |

 "... C'est terrible. Je ne sais pas à propos de cette chose d' esprit héroïque, mais Saber est hummaine. Elle saignait beaucoup, hier aussi."
 "Oh, ne t' inquiétes pas de cette partie. Il n'y a pas de vie ou de mort pour les Servants. Même si les Servants sont éliminés, ils vont juste retourner d'où ils viennent.Les Esprits héroïques sont un phénomène. Ils ne peuvent pas être tués. La seule ceux qui peuvent être tués lors d'un combat sont les Masters. "

• Page38 |

 "Non, mais quand même ..."
 Même si c'est une mort temporaire ...
 Il ya encore le fait que quelque chose de forme humainne a disparu de ce monde.

• Page39 |

 "Qu'est-ce? Tu-dis que c'est un assassin? Portes-tu toujours un tel sens de la justice bien que tu sois un mage ??"
 »[Ligne 8]»

• Page40 |

 Son commentaire est tout naturel.
 Comme tout mage, la mort est toujours à côté de moi.
 Je comprends et je suis déjà préparé à cela.
 Mais encore [ligne3] Je ne suis pas assez fort pour juger de la mort des gens comme bon ou mauvais.

• Page41 |

 »[Ligne3] Bien sûr. Je ne vais pas participer à un combat à mort."
 "Oh? Alors tu vas juste attendre que les autres te tuent?tu vas  céder la victoire à d'autres Masters?"

• Page42 |

 "Ce n'est pas ça. La question est de survivre jusqu'à la fin, non? Je n'ai pas l'intention de tuer les autres, mais je vais être sans pitié dans un combat pour me protéger.
  ... Si mon opposant est venue me tuer, ils ne se plaidront pas s'ils sont tués en retour, non? "

• Page43 |

 "Oh, si tu vas rester sur la défensive. Ensuite, tu auras juste a observer ce que font les autres Masters, non? Donc, même si quelqu'un comme hier, fait le tour pour tuer tout le monde, tu vas l'ignorer?"

• Page44 |

 Quelqu'un comme hier ...?
 Elle doit dire ce monstre inhumain.
 »[Line5]"
 une force surhumaine qui permet la destruction d'une maison ou deux d'un seul coup ...
 ... Certes, si cette chose le souhaite, cette ville pourrait être en ruines en une seule nuit.

• Page45 |

 Et pour couronner le tout, le problème est que les Servants sont normalement sous forme d'esprit.
 Les humains ne peuvent pas les voir sous leurs forme d'esprit.
 Mais depuis les Servants peuvent influer sur le monde réel comme les esprits, on pourrait appeler dela leur arme la plus puissante.
 Avec la technologie que nous avons maintenant, il n'y a pas d'armes qui peuvent affecter un être spirituel.

• Page46 |

 Nos attaques sont inutiles contre eux, et leurs attaques peuvent nous nuire.
 Ce n'est pas seulement un jeu à sens unique.
Être Assassiné par un Servant est comme une mort naturelle pour les gens normaux.
Une Mort causée par un tueur invisible sera simplement traités comme des cas de décès accidentel ou de suicide.

• Page47 |

 "Qu'est-ce que sa veut dire? Les Servants [ligne3] non, Les Masters et les Servants ne se contentent pas attaquer les Masters d'autres? Les autres personnes n'ont rien à voir avec eux, non?"
 "Oui, je souhaiterai vraiment que ce soit le cas. Mais si cela était, tu n'aurais pas besoin d'un superviseur comme Kirei, pas vrai?"

• Page48 |

 "Je l'ai dit plus tôt. Les Servants sont des esprits. Ils sont déjà complèts, de sorte qu'ils ne se développent pas.
  Mais l'énergie magique utilisé comme carburant est différent.
  Plus il y a de l'énergie magique dont ils peuvent disposé , plus ils peuvent utiliser les pouvoirs qu'ils avaient de leur vivant.
  Cette partie est la même que pour nous mages ... comprenends-tu? "

• Page49 |

 «Je ne. Ainsi, ils peuvent utiliser la magie à plusieurs reprises, non?"

• Page50 |

 On pourrait dire que l'énergie magique est la poudre pour combler une arme à feu, et le mage est l'arme elle-même.
 Le type d'armes à feu dépend de la capacité du mage: pistolet, fusil, mitrailleuse, fusil de chasse ...
 En utilisant cette métaphore, les Servants sont comme un canons.
 En utilisant une grande quantité de poudre à canon, ils tirent une  plus grande balle.

• Page51 |

 "C'est exact. Les Servants n'obtiennent pas leurs mana dans la nature. Ils agissent avec l'énergie magique qu'ils possèdent à l'intérieur d'eux même.
  Nous Masters les soutenons, si les Servants ne peuvent plus utiliser leurs pouvoirs en utilisant leur propre énergie magique, alors ils utilisent plus d'énergie magique de leur master.

• Page52 |

 "Mais cela signifie un amateur Master comme toi ne ferais pas le poids face a d'autres Masters, pas vrai?
  Il ya donc une faille ... bien, je suppose que tu pourrais appeler cela une réponse évidente. Les Servants peuvent compléter leur énergie magique par d'autres sources.
  Les Servants sont des esprits, donc ils peuvent se nourrir en mangeant des choses qui sont comme eux. "

• Page53 |

 »[Ligne3] Hm?"
 Nourris en mangeant des choses qui sont comme eux ...?
 «Les choses comme eux? Vous voulez dire des esprits? Mais quel genre d'esprits pourraient-ils manger?"

• Page54 |

 «C'est une réponse simple.Les Esprits de la nature obtiennet leur pouvoir de la nature elle-même.
 Alors, où penses-tu que les Servants, d'esprit humain, vont aller s'alimenter? "
 »[Ligne3] Oh."
 c'est une réponse simple.
 Comme nous, les humains mangent de la viande, les esprits d'humains [ligne3]

• Page55 |

 "Exactement. Habituellement, ils reconstituent suffisamment d'énergie magique avec celle de leur Master.
  Mais il est évident que l'on obtient plus d'énergie magique de beaucoup de gens plutôt que d'une seule personne, non?
  Pour le dire crûment, une faible Master fait manger des humains a son Servant. "
 »[Ligne4]"

• Page56 |

 "Les Servants transforment les émotions humaines et les âmes en énergie magique.
  C'est le moyen le plus efficace pour rendre ton Servant plus puissant. Il ya beaucoup de Master qui tuent les humains comme des sacrifices pour leur Servant. "

• Page57 |

 "Comme sacrifices ... Donc, tu dits que si un Master ne se soucie pas de ses méthodes, il tuerait des humains afin de rendre son Servant plus fort?"
 "Oui. Mais je ne pense pas qu'un Master intelligent ferait une telle chose."

• Page58 |

 "Tu vois, même si les Servants sont puissants, il ya une limite à leur capacité d'énergie magique. Ils ne peuvent pas stocker de l'énergie magique au dela de leur capacité, de sorte qu'il ya une limite à combien ils peuvent tuer et collecter d'énergie magique.
  L'Association ne serait pas t' ignorer si tu faisais le tour pour tuer des gens, et surtout, d'autres Masters pourrait comprendre les capacités de ton Servant et les identifier à partir des causes des décès. Sans parler de l'identité du Master.
  Il est très avantageux dans la guerre du Saint Graal de garder ton identité secrète, donc un Master normale devrait être avare sur l'utilisation de son Servant. "

• Page59 |

 ... Je vois.
 Certes, si personne ne sait que vous êtes un Master, il n'y a pas de danger que d'autres Masters vienne  t' attaquer.
 Inversement, si tu sais qui sont les autres Masters, tu pourrais  certainement utiliser une attaque surprise sur eux.
 Par cette théorie, il n'y aura pas beaucoup de Masters qui vont faire attaquer des humains par leur Servant et de de risquer de révéler leur identité [ligne]

• Page60 |

 "... Je suis content. Et puis il ya pas de problème. Cela signifie que les Servants ne vont pas attaquer les humains sans distinction, sans les ordres de leur Master."

• Page61 |

 "Bien. Ce sont des héros, non? Quelqu'un qui serait s'en irai et tuerai des gens ne serait pas appelé un héros, en premier lieu [ligne3] Eh bien, non, je ne peux pas vraiment dire cela, pour sûr.
  Il existe de nombreux exemples de personnes qui deviennent des héros simplement parce qu'ils ont été des meurtrier en masse. "

• Page62 |

 »[Ligne3]"
 Tohsaka fait une remarque de mauvais augure.
 Comme il semble que ce soit ses véritables sentiments plutôt que du sarcasme, cela pourrait bien montrer un peu de tension dans sa .

• Page63 |