Fate/stay night ~French~:Notes de Traduction

Ici sont référencés les décisions afférentes à la traduction.

Utilisez d'abord la page de Discussion si vous désirez en ajouter ou en modifier.

Notes de Traduction

Les noms de classes (Saber...) et de personnages (Emiya...) ainsi que les suffixes (-senpai...) seront gardés tel que la version anglaise le propose.

Les expressions suivantes sont également conservé :

Noble Phantasm
Reality Marble
Masters|Servants

Pour le reste, les équivalents français sont|seront listé ici :

Command spell = Sort de Commande
Heroic spirit = Âme héroïque
Fuyuki City = La ville de Fuyuki
Magi = Mage (le)
Magic Crest = Symbole Magique
Magic Association = Association de Magie

Règles de Traduction

Pour traduire un jour, après s'être inscrit sur le registre, il s'agit de modifier directement la version anglaise disponible dans le tableau de la page principale du projet.

Le texte que vous y voyez n'est pas utilisable par le jeu : il a été nettoyé de tout un bordel de script (=code informatique) inutile pour le traducteur, et il faudra le rescripter (automatiquement avec un logiciel). Donc, pour s'assurer que le rescriptage se fasse correctement, merci de respecter les règles suivantes :

- Ne pas modifier le nombres de lignes (la version française doit avoir le même nombre de lignes par page que la version anglaise).

Il est possible de contourner cette limitation, mais uniquement une fois la traduction finalisé et rescripté.

- Ne pas utiliser les caractères français (guillemets, apostrophes, E dans le O 'œ', ...).

Préférez leur les équivalents américains (double quote, simple quote, "oe", ...), ça rend mieux à l'écran.

- Ne pas toucher aux "[lineX]" (X étant un nombre)

Ils représentent des tirets ---- et sont necessaires au rescriptage.

On peut néanmoins en modifier la longueur (c'est à dire le nombre), ou en enlever/rajouter, mais cela peut provoquer des bugs et nécessiter des retouches par le rescripteur, donc à manier avec parcimonie.

- Ne pas toucher aux "[l]" ou "[r]"

Ils représentent une mise en page particulière.

Si un [l] est présent à la fin d'une ligne, alors le jeu attendra une action du joueur pour afficher la ligne suivante du script, sans sauter de ligne à l'écran, directement à la suite.

Au contraire, un simple [r] à la fin d'une ligne indique au jeu d'afficher la ligne suivante du script sans attendre d'action du joueur, mais en sautant une ligne (c'est utile par exemple pour mettre en page une citation...).

Toutes les lignes sans [l] ni [r] seuls se verront automatiquement affecté un "[l][r]" lors de la phase de rescriptage, qui correspond à "Attendre que le joueur clic, puis afficher la ligne suivante à la ligne" : c'est le comportement par défaut attendu.

Comme les "[lineX]", ces balises peuvent être modifié, mais cela peut apporter des bugs, donc le faire uniquement quand nécessaire, et uniquement en fin de lignes !

- Ne pas utiliser de Tabulation, uniquement des espaces.

L'utilisation de tabulation rend fou le wiki ainsi que le logiciel de rescriptage.

- Notez les voix manquantes.

En effet, la version française est construite à partir des scripts de la version anglaise, mais ces scripts sont loin d'être parfaits, et on peut croiser des dialogues dépourvus de voix dans le jeu, alors que ces voix sont bien présents dans les fichiers du jeu, et qu'il suffit de corriger le script anglais. Ceci est à faire à la main, il est donc intéressant de noter toute voix qui semble manquer dans la partie "Mémo Technique" pour essayer d'aller l'activer dans le script Anglais (ce qui donne un "Script Corrigé").