Texte original
セイバールート六日目-07 english
Mémo technique
Notes du Traducteur
Texte à traduire
»[Ligne3] Non, je ressens la même chose que Tohsaka. Nous ne devrions pas y aller pour le moment."
"Qu'est-ce que tu dis ... tu ne vas pas te battre ...!?
Pas du tout. Pourquoi est ce que je reposais mon corps car jusqu'à présent!?
Maintenant nous savons où est notre ennemi, nous devons attaquer! "
»[Ligne3] Je le sais. Mais nous devons attendre, Saber.
Si le Master au Temple Ryudou est quelqu'un prudent, il y aura certainement un piège. Il serait suicidaire d'y aller sans plans.
Comme Tohsaka l'a dit, nous devrions au moins attendre que Archer soit guéri. "
«Ce danger est normal. Je n'ai jamais prévu de gagner la victoire sans me blesser.
Même si les pièges ennemis percer mon corps, je peux me battre aussi longtemps que je ne leur donne pas mon cou.
Il suffit que nous pouvons battre le Master, quel que soit les dommages que je porte! "
"Qu [ligne3] ne dis pas ces choses stupides. Ce n'est jamais acceptable de se blesser!
C'est bien beau d'aller en sachant le danger, mais un tel attentat-suicide est stupide. ... En tant que ton Master, je ne peux pas te laisser faire quelque chose de si dangereux. "
C'est exact. Aller au Temple Ryudou est certainement un attentat-suicide.
Il y aura un obstacle sur la seule route en direction du temple.
C'est bien de l'accepter et d'y aller, mais y aller tête baissé est suicidaire.
Peu importe la force de Saber, elle m'a comme handicap.
Si elle pousse trop sur elle même et se bat, et si le résultat est [ligne3]
Tout comme ce qui s'est passé à cette époque, je ne peux pas approuver cela.
"... Que dits-tu?
regarder Master, les Servants sont censés se blesser.
Je ne laisserai pas mon Master pour éviter un combat acause de la peur de cela. "
»[Ligne3] Ce n'est pas grave si tu ne le permetst pas. Si tu veux y aller, je t'arrêterais autant de fois que nécessaire.
... tu ne veux pas que tes blesures guérisse rapidement. Tu n'es pas encore totalement guéri, non? "
"çà ne devrait pas nuire à ma capacité de combat. Il n'est pas nécessaire d'envisager de prolonger une bataille en raison de ma blessure."
Le volonté de Saber de se battre ne change pas.
»[Ligne3]!"
Merde, pourquoi ne comprend-elle pas, même après ce que je lui ai dis ...!?
"Très bien. Mais je ne peux pas accepter cela facilement.
Tu as perdu contre Berserker avant! Vas tu encore pousser et te battre, et à nouveau obtenir la défait à la fois pour toi et pour moi !?
Ne te trompes pas sur moi,plus que jamais je ne veux pas être tué misérablement ...!"
»[Line5]"
Donc.
J'ai cru qu'elle allait dire çà tout de suite, mais au contraire, elle reprend son souffle et ...
«... Avoir soulevé cette question est injuste, Shirou."
Elle dit cela comme pour s'excuser.
"... Je suis désolé si je suis injuste.
Mais je ne vais pas attaquer n'importe qui pour le moment.
Je ne peux pas ignorer le Master au Temple Ryudou . Mais nous ne sommes pas en état de combattre. Si nous nous battons comme ça et perdont, qui va arrêter le Master au Temple Ryudou? "
«Écoute, nous allons attaquer seulement après que tes blessures soit guérie et nous sommes en parfait état. Si tu ad des plaintes, alors va te trouver un autre Master."
»[Ligne3] Je comprends. Si mon Master le dit alors ..."
Après avoir répondu d'une voix calme, Saber se tait.
... La conversation est finie.
Tohsaka est retourné à sa chambre et Saber retourne aussi dans sa chambre Saber .
Je Reste seul dans le salon, je regrette vraiment ce que j'ai fait.
Non, c'est déjà trop tard.
J'aurais pu le dire autrement, alors pourquoi ...
Pourquoi pouvais-je seulement la convaincre avec des mots qui la font ressembler à ça?
