Difference between revisions of "Gekkou Italian"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
 
(14 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 3: Line 3:
   
 
Gekkou è disponibile nelle seguenti lingue:
  
Gekkou è disponibile nelle seguenti lingue:
  +
*[[Gekkou|English (Inglese)]]
 
*[[Gekkou (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesiano)]]
  
*[[Gekkou (Indonesia)|Bahasa Indonesia (Indonesiano)]]
 
*[[Gekkou_~Brazilian_Portuguese~|Português do Brasil (Portoghese)]]
  
*[[Gekkou_~Brazilian_Portuguese~|Português do Brasil (Portoghese)]]
Line 14: Line 15:
 
Gekkou (月光 "Chiaro di luna") è una light novel scritta da Natsuki Mamiya (間宮夏生) e illustrata da Shiromiso (白味噌).
  
Gekkou (月光 "Chiaro di luna") è una light novel scritta da Natsuki Mamiya (間宮夏生) e illustrata da Shiromiso (白味噌).
   
−
==Story Synopsis==
 +
==Trama==
 
<div style="float: right; margin-left: 10px; border-radius: 4px; border: 1px solid darkblue; padding: 5px;" title="Gekkou MAD">[[File:Gekkou_mad.jpg|300px|link=http://www.youtube.com/watch?v=xjT8Cn26QYk]]</div>
  
<div style="float: right; margin-left: 10px; border-radius: 4px; border: 1px solid darkblue; padding: 5px;" title="Gekkou MAD">[[File:Gekkou_mad.jpg|300px|link=http://www.youtube.com/watch?v=xjT8Cn26QYk]]</div>
−
Gekkou, o "Chiaro di luna", riguarda lo strano rapporto tra un ragazzo cinico e una ragazza perfetta.
 +
Gekkou, o "Chiaro di luna", parla dello strano rapporto tra un ragazzo cinico ed una ragazza perfetta.
   
−
Nonomiya, detto ragazzo cinico trascorre giorno dopo giorno nella noia cercando rifugio dalla sua noiosa vita nell'immaginazione. Un fatidico giorno, he happens upon the notebook of the much-rumored beauty Youko Tsukimori, neglected on the ground. Poking out from it is a scrap of paper with the unexpected title "Murder Recipe". His interest ignited, he immediately stuffs it into his pocket, only to find out the promising recipe contains nothing but scenarios that may or may not lead to deadly accidents, not even worthy of being called a plan.
 +
Nonomiya, un cinico ragazzo, trascorre ogni giornata tediosamente, cercando rifugio dalla sua noiosa vita nell'immaginazione. Un fatidico giorno, si imbatte nel taccuino della bellissima e famosa Youko Tsukimori, lasciato sul pavimento. Da esso si scorge un pezzo di carta con un titolo inaspettato: "Ricetta per un omicidio". Il suo interesse si accende e immediatamente infila il taccuito nella borsa, solo per venire a sapere che quella promettente ricetta non contiene altro che scenari che potrebbero o meno condurre a mortali incidenti, niente abbastanza degno da essere un vero piano per un delitto.
   
  +
Quando prova a chiedere alla ragazza informazioni il giorno dopo, dice di non aver perso niente. Ma poi suo padre muore. Un incidente...
−
When he tentatively asks her about it the next day, she hasn't lost anything. But then her father dies. An accident...
  
 
<div style="clear: both;"></div>
  
<div style="clear: both;"></div>
   
  +
==Personaggi principali==
−
==Character Introduction==
  
 
<div>
  
<div>
 
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
  
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
 
<b>Nonomiya</b>
  
<b>Nonomiya</b>
 
[[Image:Gekkou_Nonomiya.jpg|left|link=]]
  
[[Image:Gekkou_Nonomiya.jpg|left|link=]]
  +
Un irascibile e cinico ragazzo che desidera solamente scappare dalla sua solita vita noiosa.
−
A cross-grained and cynical boy who wishes to break out of his boring everyday life.
  
 
</div>
  
</div>
 
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
  
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
 
<b>Youko Tsukimori</b>
  
<b>Youko Tsukimori</b>
 
[[Image:Gekkou_Tsukimori.jpg|left|link=]]
  
[[Image:Gekkou_Tsukimori.jpg|left|link=]]
  +
Una misteriosa ragazza che sembra essere l'incarnazione della perfezione, dotata di una indescrivibile bellezza e con ottimi voti. Un giorno improvvisamente sembra iniziare a provare interesse nei confronti di Nonomiya, ma...
−
A mysterious girl who appears to be the embodiment of perfection, gifted with outstanding beauty and excellent grades. One day she suddenly starts to show interest in Nonomiya, but...
 
 
</div>
  
</div>
 
<br style="clear: both;" />
  
<br style="clear: both;" />
Line 39: Line 40:
 
<b>Chizuru Usami</b>
  
<b>Chizuru Usami</b>
 
[[Image:Gekkou_Usami.jpg|left|link=]]
  
[[Image:Gekkou_Usami.jpg|left|link=]]
  +
Una ragazza chiara e diretta, compagna di classe di Nonomiya. Sembra essere attratta da lui...?
−
A straightforward girl and classmate of Nonomiya's. She seems to be attracted to him...?
  
 
</div>
  
</div>
 
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
  
<div style="float: left; width: 350px; margin: 5px 20px;">
 
<b>Mirai Samejima</b>
  
<b>Mirai Samejima</b>
 
[[Image:Gekkou_Mirai.jpg|left|link=]]
  
[[Image:Gekkou_Mirai.jpg|left|link=]]
  +
Una collega di Nonomiya all'ultimo anno che aspira all'università. Anche se ha un aspetto carino, la sua personalità egocentrica e irritante rende difficile avvicinarsi a lui.
−
A senior at Nonomiya's workplace and claims to be a university student. Though she has pretty looks, her abrasive and self-centered personality makes her hard to get close to.
  
 
</div>
  
</div>
 
<br style="clear: both;" />
  
<br style="clear: both;" />
Line 50: Line 51:
 
<b>Konan</b>
  
<b>Konan</b>
 
[[Image:Gekkou_Konan.jpg|left|link=]]
  
[[Image:Gekkou_Konan.jpg|left|link=]]
  +
Un poliziotto superficiale quanto il suo aspetto. Un incidente connette lui e la vita di Nonomiya e segna l'inizio di una singolare rivalità.
−
A police detective who is as frivolous as he looks. An incident links his and Nonomiya's lives and marks the start of a singular rivalry.
  
 
</div>
  
</div>
 
<br style="clear: both;" />
  
<br style="clear: both;" />
 
</div>
  
</div>
  +
  +
== Aggiornamenti ==
  +
* 01/09/2016 [Progetto iniziato]
  +
* 04/09/2016 Aggiunta pagina Illustrazioni
  +
* 29/09/2020 Aggiunto il capitolo 1
  +
  +
==Indice==
  +
  +
* [[Illustrazioni|Illustrazioni]]
  +
* [https://lightnovelmtl.wordpress.com/2020/09/29/gekkou-capitolo-1/ Ricetta del Delitto]]
  +
* Vivere
  +
* Confessione
  +
* Nel café
  +
* Cioccolato fondente
  +
* Dolce incubo
  +
* Arancio & Vino
  +
* Sigarette della Tigre
  +
* Esitazione
  +
* Bye-Bye
  +
* Chiaro di luna
  +
* Postfazione
  +
  +
==Project Staff==
  +
  +
===Traduttori===
  +
:* [https://lightnovelmtl.wordpress.com/about/ nimAtakyoS]
  +
  +
:*[[user:Eryea|Eryea]]
  +
  +
=== [[Gekkou Italian:Registration Page|Registrazione]] ===
  +
  +
Coloro che desiderano contribuire devono prima indicare i capitoli sui quali vogliono lavorare, al fine di non sprecare tempo inutilmente su un capitolo che è già in fase di traduzione grazie ad un altro collaboratore.
  +
  +
===Format Standard===
  +
Ogni capitolo (dopo l'edit) deve essere conforme a queste linee guida generali.
  +
  +
*[[Format_guideline|Format Generale]]
  +
  +
== Series Overview ==
  +
  +
* Volume 1 - 月光 (September 10, 2010, ISBN 978-4048687225)
  +
  +
[[Category:Light novel (Italian)]]
  +
  +
[[Category:Genre - Comedy]]
  +
[[Category:Genre - Mystery]]
  +
[[Category:Genre - Psychological]]
  +
[[Category:Genre - Romance]]

Latest revision as of 17:59, 26 October 2021

Cover


Gekkou è disponibile nelle seguenti lingue:


Gekkou (月光 "Chiaro di luna") è una light novel scritta da Natsuki Mamiya (間宮夏生) e illustrata da Shiromiso (白味噌).

Trama[edit]

Gekkou mad.jpg

Gekkou, o "Chiaro di luna", parla dello strano rapporto tra un ragazzo cinico ed una ragazza perfetta.

Nonomiya, un cinico ragazzo, trascorre ogni giornata tediosamente, cercando rifugio dalla sua noiosa vita nell'immaginazione. Un fatidico giorno, si imbatte nel taccuino della bellissima e famosa Youko Tsukimori, lasciato sul pavimento. Da esso si scorge un pezzo di carta con un titolo inaspettato: "Ricetta per un omicidio". Il suo interesse si accende e immediatamente infila il taccuito nella borsa, solo per venire a sapere che quella promettente ricetta non contiene altro che scenari che potrebbero o meno condurre a mortali incidenti, niente abbastanza degno da essere un vero piano per un delitto.

Quando prova a chiedere alla ragazza informazioni il giorno dopo, dice di non aver perso niente. Ma poi suo padre muore. Un incidente...

Personaggi principali[edit]

Nonomiya

Gekkou Nonomiya.jpg

Un irascibile e cinico ragazzo che desidera solamente scappare dalla sua solita vita noiosa.

Youko Tsukimori

Gekkou Tsukimori.jpg

Una misteriosa ragazza che sembra essere l'incarnazione della perfezione, dotata di una indescrivibile bellezza e con ottimi voti. Un giorno improvvisamente sembra iniziare a provare interesse nei confronti di Nonomiya, ma...


Chizuru Usami

Gekkou Usami.jpg

Una ragazza chiara e diretta, compagna di classe di Nonomiya. Sembra essere attratta da lui...?

Mirai Samejima

Gekkou Mirai.jpg

Una collega di Nonomiya all'ultimo anno che aspira all'università. Anche se ha un aspetto carino, la sua personalità egocentrica e irritante rende difficile avvicinarsi a lui.


Konan

Gekkou Konan.jpg

Un poliziotto superficiale quanto il suo aspetto. Un incidente connette lui e la vita di Nonomiya e segna l'inizio di una singolare rivalità.


Aggiornamenti[edit]

  • 01/09/2016 [Progetto iniziato]
  • 04/09/2016 Aggiunta pagina Illustrazioni
  • 29/09/2020 Aggiunto il capitolo 1

Indice[edit]

  • Illustrazioni
  • Ricetta del Delitto]
  • Vivere
  • Confessione
  • Nel café
  • Cioccolato fondente
  • Dolce incubo
  • Arancio & Vino
  • Sigarette della Tigre
  • Esitazione
  • Bye-Bye
  • Chiaro di luna
  • Postfazione

Project Staff[edit]

Traduttori[edit]

Registrazione[edit]

Coloro che desiderano contribuire devono prima indicare i capitoli sui quali vogliono lavorare, al fine di non sprecare tempo inutilmente su un capitolo che è già in fase di traduzione grazie ad un altro collaboratore.

Format Standard[edit]

Ogni capitolo (dopo l'edit) deve essere conforme a queste linee guida generali.

Series Overview[edit]

  • Volume 1 - 月光 (September 10, 2010, ISBN 978-4048687225)
Retrieved from "https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Gekkou_Italian&oldid=573416"