Difference between revisions of "Hello, Hello and Hello:Volume 1 Chapter 4"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m
m
Line 3: Line 3:
 
[[File:Hello_X3_c4.jpeg|400px|right]]
 
[[File:Hello_X3_c4.jpeg|400px|right]]
   
  +
“I think you should stop,” said an unfamiliar voice, calling me out as I was trying to discreetly slip a pack of common chocolate into my pocket at the convenience store.
"I think you should stop."
 
   
  +
It was a voice of someone who firmly believed he was doing the right thing.
I was called out by an unfamiliar voice.
 
   
  +
“Let go.”
That happened when I was trying to discreetly slip a common chocolate pack into my pocket at the convenience store.
 
   
  +
I wanted to shake off the hand that had grabbed mine, but couldn’t.
It was the voice of someone who firmly believed he's doing the right thing.
 
   
  +
His face was thin, feminine.
"Let go."
 
   
  +
He was a little shorter than me to boot. He was still a guy though.
I wanted to shake off the hand grabbing mine, but I couldn't.
 
   
  +
A guy stronger than me.
He had a thin girl-like face.
 
   
  +
With a deeper voice.
He's also a little shorter than me, but he's still a guy.
 
   
  +
“I’ll let go if you stop.”
He's stronger than me.
 
   
  +
“This has nothing to do with you, right?”
And his voice's deeper than mine.
 
   
  +
“It’s still a crime.”
"I'll let go if you stop."
 
   
  +
Sure was, but I wanted to snap back even so. In the end, I was still at fault though.
"This has nothing to do with you, right?"
 
   
  +
The words at the back of my tongue turned into a sigh, and I glared at the clock on the wall instead. The minute and hour hands were facing in opposite directions bisecting the clock face vertically. In other words, it was six in the afternoon.
"But it's still a crime."
 
   
  +
In another five hours, the world would be rewritten again.
Even so, I wanted to retort something. It's still my fault though.
 
   
  +
Everything I did, all traces of my existence, all of it would vanish. Whether I did succeed here or no, mattered not. It was all just to kill time, not to keep trying until I get caught.
The words in my throat became a sigh, and I glared towards the clock on the wall. The minute and hour hand were in opposite directions, dividing the clock into half. In other words, it's 6pm.
 
   
  +
“Okay, I get it.”
In another 5 hours, the world will be rewritten again.
 
   
  +
I put the chocolate back onto the shelf, and he let go of my hand as promised. Maybe it was because he had grabbed me firmly, but my arm was still aching even after he let me go. I put my other hand on the stinging, painful place, and made my way towards the the entrance without looking back at him.
Everything I did, and all traces of my existence will vanish. Whether I do succeed at stealing, it doesn't matter. It's all just for killing time, not about doing it until I get caught.
 
   
  +
Once outside, I felt the howling winds slash at my bare face like sharp blades.
"Got it."
 
   
  +
Rather than feeling cold, it actually hurt.
I put the chocolate back onto the shelf, and as he promised, he let go of my hand. Maybe it's because he grabbed me firmly, for my arm's still aching even after he let me go. I put my other hand on the hot, painful place, and head out towards the the entrance without looking at the boy.
 
   
  +
“Ouch, ow…” I muttered under my breath.
Once I left, the howling winds cut at my bare face like sharp blades.
 
   
  +
Nobody stopped though, not even for a moment.
More than the cold, I felt pain.
 
   
  +
They just kept on smiling, indulging the vibrant lights and colors of the streets, as if bound by some sort of legal duty to keep living on happily, and never notice someone like me.
Ow, ow, so I muttered.
 
   
  +
I deliberately tuned out the various sounds of the world, just listening to my own breathing and the sound of my footsteps instead. I had feet. I was moving forward. I was breathing. My heart kept beating.
But nobody stopped for a moment.
 
 
Everyone just kept on smiling, with some sort of a legal duty to keep living on happily, and never noticed someone like me. Everyone's just indulging the vibrant lights and colors of the streets.
 
 
I deliberately shied away from the various sounds of the world, just listening to my own breathing and footsteps. I have feet. I'm moving forward. I'm breathing. My heart's beating.
 
   
 
I was in such a place.
 
I was in such a place.
Line 57: Line 53:
 
Still alive.
 
Still alive.
   
It should be all that I yearned, things I so desperately reached out for.
+
It should be all that I yearned for, being what I had so desperately reached out for.
   
But even so, why do I feel such pain?
+
But then, why did I feel such pain?
   
It's not a tremendous pain, nor was it an intense fear, but in another sense, living on this world is the same as living on Hell. The loneliness and forlorn feeling accumulating every day was killing my heart slowly.
+
The pain was not severe, nor was the fear intense, but, in a certain sense, living in this world was the same as existing in Hell. The loneliness, the forlornness piling on day after day were slowly killing my heart.
   
  +
“Wait.”
"Wait."
 
   
Suddenly, I unexpectedly heard someone calling out for me.
+
Suddenly, unexpectedly, I heard someone calling out after me.
   
For me, who's envious about such little things, I might have been tired of the concept of living."
+
I thought that for me to become so envious about such little things, I might have become tired of the idea of living.
   
  +
“Wait.”
"Wait."
 
   
And I heard the voice.
+
And I heard the voice again.
   
The voice's closer than before, loudly. At the same time, I felt that I heard this voice before.
+
It was closer than before. Loud. I had the niggling feeling I had heard this voice before.
   
  +
“I say—”
"So I say,"
 
   
I kept walking to escape from the streets filled with happiness.
+
I kept walking to escape those streets filled with happiness.
   
For me, happy music, the smiling faces of others, or even the call for others were akin to poison for me.
+
For me, the cheerful music, people’s smiling faces, even hearing people call one another, all that was poison.
   
"Wait for me. I'm calling for you, so will you just stop for a moment?"
+
“—wait for me. I’m calling for you, can you just stop for a moment, please?
   
I was grabbed by the shoulder, and taken aback. I thought my heart was about to pop out. How many years had it been since I heard my shocked voice?
+
I was grabbed by the shoulder and, honestly, taken aback too. I thought my heart was about to jump out of my chest. How many years had it been since I last heard my shocked voice?
   
I turned back, and found the boy from before panting, standing behind me.
+
I turned round and found the boy from before standing behind me, panting.
   
Feeling a little awkward, I pulled my distance, and glared at him.
+
Feeling a little awkward, I stepped back a bit and glared at him.
   
"Wh-what? Got something you want?"
+
“Wh-what? Got something you want?
   
"Well, not really. If you don't mind, this one's for you."
+
“Well, not really. If you don’t mind, this one’s for you.
   
From the convenience store bag he was holding, the boy handed over the chocolate I tried to steal.
+
He took out a bag of chocolate out of the convenience store bag he was holding and reached to hand it over to me. The very same I had tried to steal.
   
Once I realized what he was trying to do, I was enraged.
+
Once I realized what he was trying to do, cold rage gripped me.
   
"I don't need it."
+
“I don’t need it.
   
"Why? Didn't you want to eat this?"
+
“Why? Didn’t you want to eat this?
   
I didn't really want the chocolate. I wanted something completely different.
+
I didn’t really want the chocolate. I was after something completely different.
   
But I couldn't express myself clearly.
+
But I couldn’t express myself clearly.
   
Because I didn't know what the thing I wanted was.
+
Because I didn’t know what the thing I wanted was.
   
"You don't understand me at all, so why do this? Seriously, I really hate busybodies like you. I really, really hate you!!"
+
“You don’t understand me at all, so why do this? Seriously… I really hate busybodies like you, you know. I really, really hate you!!
   
I yelled like a kid, my breathing erratic. I gasped, and the cold air entered my body, causing me much pain.
+
I started shouting like a kid and my breathing turned erratic. That made me gasp, and the cold air that entered my body caused me much pain.
   
But I wouldn't say that I was hurting again.
+
But I wouldn’t admit that I was hurting again.
   
Because I didn't want to be sympathized by the boy before me.
+
Because I didn’t want to be sympathized with by the boy before me.
   
 
Hearing that, the boy looked down.
 
Hearing that, the boy looked down.
   
After a moment, he grabbed the bag in his hand firmly as he lifted his head. He looked towards me. The center of his eyes were glittering with light.
+
After a moment, however, he grabbed the bag in his hand firmly and raised his head once more. He looked straight at me. His eyes were glittering with the specks of light.
   
"But well, if you don't hate sweets, can't you accept these?"
+
“Regardless, if you don’t hate sweets, why not accept these?
   
  +
“Why?”
"Why?"
 
   
"Look, I know I'm doing something very unlike me, but I guess I can give a gift to someone I don't know just because I feel like it. Besides,"
+
“Look, I know I’m doing something very unlike me, but I guess I’m allowed to give a gift to someone I don’t know just because I feel like it. Besides, —”
   
 
The boy looked a little sad, and smiled with some hesitation.
 
The boy looked a little sad, and smiled with some hesitation.
   
"It's Christmas Eve after all."
+
“—it’s Christmas Eve after all.
   
"You're a weirdo."
+
“You’re a weirdo.
   
The boy didn't argue back; he shoved the bag to me, and ran off. Soon after, he disappeared into the darkness of the night city. The departing footsteps continued to echo in my chest.
+
The boy didn’t try to argue, he shoved the bag to me, and ran off. Soon after, he disappeared into the darkness of the night city. His departing footsteps continued to echo in my chest.
   
  +
“…Weirdo,” I muttered once again.
—Weirdo.
 
   
  +
It was a winter day, not long after I turned fifteen.
Once again, I muttered.
 
   
It was a winter day, soon after I was 15.
+
That was how I encountered the boy whose name I knew not.
   
  +
That was how I encountered the boy whose name I knew not of.
 
   
  +
Every Tuesday, beginning at 10.54pm, in what might look like some late-night commercial that nobody but me knows about, the whole world changes.
 
   
  +
All records of a certain girl are erased and a new reality is born.
Every Tuesday, starting from 10.54pm.
 
   
It might look like some late night commercial, but nobody other than me knows that the world changes at this time.
+
All because of a traffic accident eight years ago that caused a slight change to how the world should be.
   
  +
They are not uncommon things, traffic accidents.
A new world will be born after all records of a certain girl are erased.
 
   
  +
Many instances of them can be seen mentioned in the news weekly.
Due to a traffic accident eight years ago, there was a slight change to how the world should be.
 
   
  +
It is estimated that around 500,000 traffic accidents and minor incidents happen every year in the country I live in. Roughly 4,000 of them involve a fatality and about as many people tend to die in total. In other words, eleven people would die each day, a person every two hours or so, as a result of a traffic accident.
A traffic accident's not uncommon.
 
   
  +
Yep.
Many such news can be seen weekly.
 
   
  +
Looking at it this way, they are really not rare.
In the country I live in, including all the minor incidents, it seemed there's almost 500,000 traffic accidents. Amongst them, about 4,000 of them involve deaths, and the number of the deaths are about as many. In other words, each day, 11 people die, and for every two hours or so, someone dies due to a traffic accident.
 
   
  +
But when the 500,000, or even the 4,000, stop being just ordinary data, and turn into names of actual people related to those near them, how much pain and gloom you think is involved? That is something I personally experienced.
Ah, yes.
 
   
  +
So, let’s talk about the past.
Looking at it this way, it's really not a rare thing.
 
   
  +
It’s going to be a story of a family, that not only became part of the 500,000, but also made up three of the 4,000.
But when the 500,000 or even the 4,000 aren't just ordinary data, but names related to those near them, how much pain and gloom it causes? I personally experienced it.
 
   
  +
Well, maybe a little different actually.
Let's talk about the past.
 
   
It's the story of a family, that became part of the 500,000, 3 of the 4,000.
+
Let’s call it the story of a certain girl who escaped from being one of the 4,000.
 
No, maybe it's a little different.
 
 
After that, I'll talk about the story of a certain girl who escaped from being one of the 4,000.
 
   
  +
   
  +
On her seventh birthday, the girl lost everything.
   
  +
That day was supposed to be a special day for her. She, and her beloved family, were going to the theme park she really liked together. There was no reason for her not to be happy.
On her 7th birthday, the girl lost everything.
 
   
  +
“Wakey, wakey. We’re here.”
That day was supposed to be a special day for her. They were going to the theme park she really liked, together with her beloved family. There was no reason for her not to be happy.
 
   
  +
The girl, who had fallen asleep in the car, heard her mother wake her up. She raised her eyelids and saw a silhouette through her still blurry eyes. It was a little smaller than her own body and belonged to her little sister, Umi.
"Wakey wakey, we're here."
 
   
  +
“Onee-tan, we’re here,” said the little girl, mimicking her mother, and shook her big sister’s body.
The girl who fell asleep in the car was woken by her mother. She opened her eyes, and found a blurry figure. The figure that's a little smaller was her little sister Umi. "Onee-tan, we're here." She mimicked her mother, shaking the girl's body.
 
   
"Nnn. Morning Umi."
+
“Nnn. Morning, Umi.
   
"Ai. Morning onee-tan."
+
“Ai. Morning, onee-tan.
   
Seeing this, both the father and the mother smiled.
+
Seeing this exchange, both the father and the mother smiled.
   
Perhaps it was a form a undiluted happiness scattered everywhere in this world.
+
This, perhaps, was a form of pure, undiluted happiness that shined on the whole world.
   
"Come on, let's go. We're going to enjoy ourselves all day. Let's get ready!"
+
“Come on, let’s go. We’re going to enjoy ourselves all day. Let’s get ready!
   
And with the enthusiastic father prompting, the girl got off the car, and found the castle she saw on TV before her eyes.
+
Enthusiastically prompted by her father, the girl got off the car and found the castle she had seen on TV standing before her eyes.
   
Wahh, the girl just cried out. Her consciousness was focused on the theme park before her. For her, the scenery could only be described as magical. Lights were shining everywhere, and even the voices seemed like they were full of color.
+
“Wahh!” cried out the girl. Her awareness was entirely stolen by the theme park before her. To her, the scenery could only be described as magical, full of lights shining everywhere, and even the voices seemed filled with color.
   
Just as her father had said, everyone was enjoying themselves fully—
+
And just as her father had promised, everyone was enjoying themselves without restraint.
   
They played at a few facilities, enjoyed delicious food, and toured a few attractions.
+
They played at several of the facilities, enjoyed delicious food, and toured a few attractions.
   
 
They really enjoyed themselves.
 
They really enjoyed themselves.
Line 203: Line 197:
 
It was the best birthday ever.
 
It was the best birthday ever.
   
Her father, holding lots of gifts in both hands, put the sleeping Umi back onto the car, and it was 9pm by the time they made their way back.
+
Her father, despite having his hands full with gifts, put the sleeping Umi back into the car, and it was 9pm by the time they departed on their way back.
   
Normally, at this time, the family would be done showering, in their pajamas, but they were not sleepy at all. There was still some magic on them.
+
Normally, at this time, the family would be already done showering and in their pajamas, but they were not sleepy at all. Some of the magic still lingered in the air.
   
The girl chatted with her mother about the desserts they had that day, and her father chimed in a few words, a rarity for him. No can do however; a conversation between girls is forbidden to men.
+
The girl chatted away with her mother about the desserts they had that day, with her father chiming in with a few rare words here and there. Him joining in fully was a no however, a proper girl talk was domain forbidden to men.
   
Both of them deliberately ignored the father, who clicked his tongue just as the girl's classmates did, pouting away. He's probably not angry. It seemed he was enjoying the fact that he was teased by his daughter and wife.
+
So both of them deliberately ignored the father, causing him to pout and click his tongue just as the girl’s classmates had done earlier. He wasn’t probably angry though. It seemed that he was enjoying the fact that he was teased by his daughter and wife.
   
It was a little gaudy, and the girl laughed.
+
The act was a little over the top, and the girl laughed.
   
  +
As did her mother.
Her mother laughed too.
 
   
And the sleeping Umi curled her lips happily.
+
Even the sleeping Umi curled her lips happily.
   
  +
Only for everything to vanish.
Everything then vanished.
 
   
 
It all happened in an instant.
 
It all happened in an instant.
   
Bright white lights filled her vision, followed by a tremendous impact. After that, the girl didn't know what happened.
+
Bright white lights filled the girl’s vision, a tremendous impact filled her world. After that, the girl lost track of what happened.
   
 
It sounded like something broke.
 
It sounded like something broke.
Line 229: Line 223:
 
It sounded like something shattered.
 
It sounded like something shattered.
   
The screams of her parents were overwhelmed by something louder. The still young little sister probably couldn't scream.
+
The screams of her parents were overwhelmed by something louder. The still young little sister probably couldn’t scream at all.
   
FInally, there came the sound signalling the end of everyone important to the girl. Ahh, to be precise, not a sound rang, but rather, it vanished. Yes, her intimate parents met their demise.
+
Finally, there came the sound signalling the end of everyone important to the girl. To be precise, it was not so much a sound, as the absence of one. Yes, her beloved parents met their demise.
   
 
How much time had elapsed?
 
How much time had elapsed?
   
  +
“Huuu… Huuu…”
Huuu huuu.
 
   
The girl's parched throat finally exhaled, and she gained strength to open her eyes again. Three times, her eyelids tweaked, before she opened them. The world of hue was basked in flames.
+
The girl’s parched throat finally remembered how to exhale, and she gained strength to attempt to open her eyes again. Three times her eyelids twitched, before she finally opened them. The world took on the hue of fire.
   
The girl thought that she had to hurry and find her family, but her body couldn't move at all. It was as though that wasn't her own body. Just moments ago, she was freely moving her limbs, yet at this point, she couldn't move them no matter how much strength she exerted.
+
The girl thought that she had to hurry and find her family, but her body couldn’t move at all. It was as though it didn’t belong to her. Just moments ago, she had been moving her limbs freely, yet now, they refused to budge no matter how much strength she exerted.
   
Heat was the only thing coming out from her mouth, screaming at her immobilized body and numb heart.
+
Heat was the only thing coming out from her mouth, heat and screaming at her immobilized body and numb heart.
   
 
She wanted to keep living.
 
She wanted to keep living.
   
She did not it to end like this.
+
She did not want it to end like this.
   
For it would be too much.
+
It would be simply too much.
   
 
She had lots of things she wanted to do.
 
She had lots of things she wanted to do.
   
She wanted to see the large fireworks during the summer vacation once again, to read books, to wear cute clothing, and to visit the theme park again. She wanted to experience romance with an amazing boy, just like those stories.
+
She wanted to see the large fireworks during the summer vacation once again. To read books. To wear cute clothing. To visit the theme park again. She wanted to experience romance with an amazing boy, just like described in those stories.
   
Yet everything was to be taken away mercilessly.
+
Yet everything was about to be mercilessly taken away from her.
   
It was a place nothing could reach, not even rage, sadness, or any gut wrenching scream. 'Death' was waving before her eyes.
+
It was a place nothing could reach, not even rage, sadness, or any gut wrenching scream. ‘Death’ was waving before her eyes.
   
  +
Something nothing could reach, not even rage, sadness, or gut-wrenching screams, ‘Death’ was looming large before her eyes.
"I don't want this."
 
   
  +
“I don’t want this.”
The girl eked out a silent voice with all her might.
 
   
  +
The girl managed a few feeble words with all her might.
"I hate this."
 
   
  +
“I hate this.”
The world was dyed in tears.
 
   
  +
Her world was hazy with tears.
And contrasting the girl's emotions, her consciousness was fading. It seemed the end was looming.
 
  +
  +
And, in contrast to the girl’s emotions, her consciousness was fading. It seemed the end was near.
   
 
No.
 
No.
Line 273: Line 269:
 
No.
 
No.
   
The light was closing.
+
The light was being shut out.
   
 
No.
 
No.
Line 281: Line 277:
 
No.
 
No.
   
Even if it was a hellish place, she wanted to remain.
+
Even if it was a hellish place, she didn’t want to go.
   
She wanted to remain on this world.
+
She wanted to remain in this world.
   
Suddenly, the girl resisting death heard something.
+
Suddenly, the fiercely fighting girl heard something.
   
No, perhaps it was wrong to say that she heard something. It was a question without the concepts of words or voice.
+
No, perhaps it was wrong to say that she heard something. It was rather an awareness of a question, one posed outside the concepts of words or voice.
   
She merely felt it.
+
She just felt it.
   
 
She realized that she could live if she nodded.
 
She realized that she could live if she nodded.
   
And thus, the girl consciously reached her hand out.
+
So, consciously, she reached out with her hand.
   
 
Desperately, yearningly, she stretched her arm forth.
 
Desperately, yearningly, she stretched her arm forth.
   
"I want to live."
+
“I want to live.
   
The girl grabbed the light.
+
With these words on her lips, the girl grabbed the light.
   
  +
Once she recovered, she found herself lying on a bed.
   
  +
The ceiling was white. The room too.
   
  +
Strangers came and went. All dressed in white. Someone asked for her name. The accident was never a topic.
She recovered to find herself lying on the bed.
 
   
  +
While she did feel relief, there was also disgust at being abandoned.
The white ceiling, the white room.
 
   
  +
She mechanically ate the unpalatable and then spent the entire day watching the TV. There was a news report of a traffic accident involving a certain family of three, narrated by the news reporter in a monotonous tone. A tired truck driver, having driven for 36 consecutive hours, had blacked out for few crucial seconds, and four lives, including his own, vanished from this world.
Strangers came and went. These people were all dressed in white clothes. The girl was simply asked for her name, and nothing much about the accident.
 
   
  +
It must have been a mistake. Clearly, this should not have been the case.
While feeling relieved, she felt disgusted to be abandoned.
 
   
  +
It should be a family of four. Umi should not have been called an only child. She should have an older sister. However, what the newscaster said was reality to the world.
She brought the unpalatable food into her mouth, and spent the entire day watching the TV. There was a news report of a traffic accident involving a certain family of three, and the news reporter continued with a monotonous tone. A tired truck driver, having driven for 36 consecutive hours, passed out for mere seconds, and four lives, including his own, vanished from this world.
 
   
  +
That burning world of red…
It was a mistake. That should not have been the case.
 
   
  +
Nobody in the world knew that a girl miraculously survived in a place so hostile to life. No, nobody even knew that a certain girl was there. The fact had ceased to be.
There should be four in the family, and Umi should not have been an only child. She had an older sister. However, what the newscaster said was reality to the world.
 
   
  +
The girl wanted to scream, but desperately forced her mouth to stay shut. She clung to the bedsheets firmly, leaving huge wrinkles and creases on the surface, enduring the impulse.
A burning world of red.
 
   
  +
For it was the path she had chosen to follow herself.
Nobody in the world knew that in the place so difficult to breathe in, a girl miraculously survived. No, nobody knew that a certain girl was there. The fact had disappeared.
 
   
  +
A week had passed since the accident.
The girl wanted to scream, but she kept her mouth shut at all costs. She clung onto the bedsheets firmly, leaving firm wrinkles on it, enduring.
 
   
  +
On that day, the girl watched the clock hands move. The longer one advanced, effortlessly ushering the time on. 10.54pm. In a split second, the world was rewritten again.
For it was the path she had decided.
 
   
  +
It was the second time the world had been rewritten.
   
  +
And because of that, she could no longer remain.
   
  +
The girl, snuggled under her blanket, was prepared to leave the hospital today. However, she kept waiting for the special moment, wanting to personally witness what would happen.
   
  +
That was why the incident happened.
Then, a week passed after the accident.
 
   
  +
It started with a scream, one of a familiar voice. It belonged to a young nurse, who happened to be the kindest to the girl in the whole hospital. She had given the girl sweets and some interesting books when she had heard the girl liked to read. This time though, the nurse was shocked to find the girl here, as if she saw a creature of unknown origin.
On that day, the girl saw the clock hands pass. The second hand tickered, and time easily passed. 10.54pm. In a split moment, the world was rewritten again.
 
   
  +
The scream made other people gather.
It was the second time the world was rewritten.
 
   
  +
The girl’s physician was there too.
In that case, she could no longer remain.
 
   
  +
The girl knew both of their names. Her mind kept repeating them: Kanzaki-sensei, the doctor; Tanio-san, the nurse.
The girl, sneaking into her blanket, was prepared to leave the hospital. However, she kept waiting for the moment, wanting to personally witness what would happen.
 
   
  +
Kanzaki-sensei approached. The girl got up from the bed, and stood up, facing the man. And then the doctor asked, “Who, are you?”
And thus, the incident happened.
 
   
  +
These supposedly weightless words weighed upon the girl more than what she could have ever imagined.
Initially, she heard a scream, one of a familiar voice. It was that of a young nurse, who was kindest to the girl in the hospital. She gave the girl sweets, and when the girl said that she liked to read, the nurse lent her some interesting books. This time, the nurse was shocked to find the girl, looking at the latter like an existence of unknown origin.
 
   
  +
She stumbled out of the ward room in a daze, unhindered by the people surrounding her who opened a path, shunning her. She stopped outside, looked around, and found the words on the nameplate had vanished. She had confirmed that her name was there before going to bed. That was 30 minutes ago. During that time, nobody passed by the ward room doors.
Upon the scream, people gathered.
 
   
  +
She took to the stairs and left the hospital through the back entrance.
Amongst them was the girl's physician.
 
 
The girl knew both the doctor and the nurse's names. In her mind, she tried to say them. This one's Kanzaki-sensei. The nurse is Tanio-san.
 
 
Kanzaki-sensei approached. The girl got up from the bed, and stood up, facing the doctor. The doctor then said,
 
 
"Who, are you?"
 
 
These supposedly weightless words brought more weight upon the girl than what she could imagine.
 
 
The girl stumbled out of the ward room in a daze, and the people surrounding her opened a path, shunning her. She left, looked around, and found the words on the nameplate had vanished. Before she went to bed, she affirmed that her name was there. That was 30 minutes ago. During that time, nobody passed by before the ward room.
 
 
The girl descended the stairs, and left the hospital through the back door.
 
   
 
There was no family.
 
There was no family.
Line 364: Line 353:
 
All she had was her own life.
 
All she had was her own life.
   
Thinking about this, the girl's feelings exploded. There was no stopping. The pented emotions remained roaring within her, and if she did not let them out, the girl could have broken down.
+
Thinking about this made the girl’s feelings finally explode. There was no stopping this. After all, the pent-up emotions had still been there, roaring within her, and if she did not let them out they would shatter her mind.
   
  +
“Ah, AAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!──”
"Ah, AAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH──"
 
   
So the girl screamed.
+
So she screamed.
   
In the moonless night, the stars were the only ones flickering. The exhaled air became white mist as it was winter, but the snow never fell. Somehow, the girl felt strangely cold. Her throat was fiery.
+
The night was moonless, with a smattering of forlorn stars flickering in the sky. The exhaled air became white mist. It was winter. The snow never fell. Somehow, the girl felt strangely cold. And yet, her throat was on fire.
   
  +
“AAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!──”
"AAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH──"
 
   
She screamed towards the sky.
+
She screamed at the sky.
   
She hollered towards the world.
+
She hollered at the world.
   
 
Tears fell from her eyes.
 
Tears fell from her eyes.
Line 382: Line 371:
 
The people who knew of the girl no longer existed.
 
The people who knew of the girl no longer existed.
   
  +
The girl's me, and I'm alone on this world.
 
  +
  +
That girl is me. I am perfectly alone in this world.
   
 
 
   
I was at the bench in the small park, munching at the chocolate I received from the boy whose name I knew not of. I took a bite, and was a little surprised, for I tasted sweetness. For many years, I couldn't taste anything no matter what I ate.
+
I was sitting on a bench in a small park, nibbling at the chocolate I had received from the boy whose name I knew not. I took a bite and was a little surprised, for I tasted sweetness. For many years, I couldn’t taste anything at all, no matter what I ate.
   
For every bite I took, the chocolate got a little smaller. I looked at the shrinking chocolate, feeling sad. Ah, I see. So this is 'sadness'. I never thought I would have such feelings left.
+
With every bite I took, the chocolate got a little smaller. I looked at the shrinking chocolate and it made me feel sad. Ah, I see… I thought, So this is ‘sadness’. I never thought I would have such feelings left in me.
   
  +
“Time to go,” I mumbled feebly. Truthfully though, I had no strength to stand.
"Let's go."
 
   
  +
Maybe it was the cold. After all my hands were numb and I couldn’t feel anything even after touching it. Still nibbling at the shrunken chocolate I thought I was like a corpse. It tasted very sweet, so sweet that my tears threatened to flow at any moment.
I had no strength to stand, and I feebly mumbled.
 
   
  +
Five minutes had passed, and the chocolate was gone, fully inside my stomach.
Maybe it's too cold, and my hands were numb, so I couldn't feel anything even after touching it. I was like a corpse, so I thought as I nibbled at the shrunken chocolate. It's very sweet, so sweet that tears are about to fall.
 
 
5 minutes passed, and the chocolate entered the stomach completely.
 
   
 
I leaned on the backrest, and looked up at the sky.
 
I leaned on the backrest, and looked up at the sky.
   
The grey clouds drifted away, as though leaving me alone in this time. Maybe it's because the breeze's too strong, for the clouds twisted at a shocking speed, changing shapes, and finally departing.
+
The grey clouds drifted away, as if leaving me to myself for a while. Maybe it was because of the strength of the breeze, but they twisted and rolled on their way at a shocking speed, changing shapes constantly. Finally though, they were gone.
   
"What am I doing…"
+
“What am I doing…”
   
 
Nobody answered me. Well, I knew that would happen.
 
Nobody answered me. Well, I knew that would happen.
   
I was about to toss the crumpled packaging, rolled into a ball, into the trash bin, but for some reason, I held it with both hands, before putting it into my pocket.
+
I was about to toss the crumpled wrapping I rolled into a ball into the trash bin, but for some reason, I stopped, held it with both hands, and then put it into my pocket.
   
After a moment of thought, I put my hands in my pockets, stood up, and began to walk after aimlessly.
+
A moment of thought later, I put my hands in my pockets, stood up, and began to walk without a goal in mind.
   
There was nothing significant about me not discarding the packaging. However, my current life's basically like that. Just breathing, just walking, just letting time pass. Look, there's no meaning to anything. In any case, even if there is, it'll disappear.
+
There was nothing significant about me not discarding the wrapping. However, this was a perfect metaphor of my current life. Just breathing, just walking, just letting time pass. See, there was no meaning to anything. And even if I managed to find some, it would disappear soon after.
   
This is the price I had to pay for living on.
+
That was the price I had to pay for living on.
   
The light I grabbed that day was 'something'. Yes, 'something'. Even with all the languages in this world, I probably can't describe that. If I had to describe the closest thing, it's probably a 'miracle'.
+
The light I had managed to grab on that day was ‘something’. Yes, ‘something’. Even with the help of all the languages in this world, I probably wouldn’t be able to describe it. If forced the closest concept I could reach for was probably a ‘miracle’.
   
And I, who touched that 'something', knew various things.
+
And now, having touched that ‘something’, I knew various things.
   
Like for example, it's predetermined that this existence called the world will move towards its end. Humanity calls that flow fate, or history, and the process doesn't seem like it can be changed.
+
For example, it was predetermined that this existence called the world would progress towards its end. Humanity called that process fate or history, and the path didn’t seem like it could be changed.
   
I kept thinking as I walked on, only for a pebble to touch my shoe, rolling on the ground. Then, a boy behind me kicked that pebble. It rolled into the grass, and a bird that seemed to be in the grass before then flew off.
+
I brooding on this as I walked on, only for a pebble to touch my shoe and roll on the ground. It was then kicked by a boy behind me into the high grass startling a bird hidden there to flight..
   
It all started because I kicked into a pebble here.
+
A chain of events started because I had displaced a pebble.
   
The gears of fate are slightly repositioned.
+
The gears of fate shifted slightly.
   
This little distortion may one day cause a huge one in the distant future. It will change something as big as the fate of the world──
+
This little distortion might one day, in the distant future, escalate into something huge. Maybe affect something as big as the fate of the world…
   
I, who should have died at that moment, became an existence that could no longer exist on this world. Thus, all my actions will become a Black Box, with the hidden potential to change the fate of the world.
+
I, who should have died at that moment, became an existence that could no longer exist in this world. That transformed all my actions into a Black Box of sorts, full of hidden potential to change the future.
   
On the other hand, the act of living is to move towards the future. The future taken from me is meaningless.
+
But on the other hand, to live was to move towards the future. Also, a future one would not have was meaningless.
   
Thus, as the price for living, my past was taken away. Before the fang of change could reach the distant future, the source was cut off, and the path to the future is realigned accordingly.
+
As the price for living, my past was being taken away from me. Thus, before the fang of change I might unleash could reach the distant future, the source was cut off and the path to the future realigned as it was meant to be.
   
Every Tuesday night, 10.54pm, everything before then will be deemed the 'past', and my existence will be erased from the 'past', all memories of my name, my face, nobody remembers. And then, all discrepancies caused by my disappearance will be ironed out.
+
Every Tuesday night, 10.54pm, everything I would have done by then was deemed the ‘past’ from which my existence would be erased. All memories of my name, my face, gone from people’s memory. All discrepancies caused by my disappearance ironed out.
   
All I got in exchange for all that was a mere one week future.
+
In exchange for all that all I got was a mere one week of future.
   
God Himself won't offer an 8th day.
+
God Himself wouldn’t grant an 8th day.
   
It's like I'm playing Musical Chairs.
+
I felt like I was playing Musical Chairs.
   
Every day, a chair goes missing, and on the 8th day, all of them will vanish. Game over. To continue, I have to start over again.
+
Every day, a chair went missing, until, on the 8th day, all of them would be gone. Game over. Please restart to continue.
   
I know. I grabbed the light, knowing that would happened.
+
I had grabbed the light, knowing that would happen. I knew that much.
   
Thus, I couldn't blame anyone.
+
I couldn’t blame anyone.
   
 
I could only continue to live on.
 
I could only continue to live on.
   
To spend some time, I took the long road towards the station, only to hear a purr somewhere."
+
To spend some time, I took the long road towards the station, only to hear a purr from somewhere.
   
  +
“Meow, meow,” came a wail from near the gutter
"Meow, meow."
 
   
It was near the gutter. There was some wild grass there, and I couldn't see what it was, but something's there. I looked around, but there was nobody other me. Meow. That was a sound only I could hear.
+
The place was overgrown by wild grass, and I couldn’t really see clearly, but something was definitely there. I looked around, but there was nobody here other than me. Another meow came. A sound only I could hear.
   
 
I knew that pain.
 
I knew that pain.
Line 462: Line 451:
 
I understood that despair more than anyone else
 
I understood that despair more than anyone else
   
Before I knew it, I had pulled the wild grass aside, looking deep into the gutter.
+
Before I knew it, I spread the wild grass aside and looking deep into the gutter.
   
  +
“Meow.”
"Meow."
 
   
There was a kitten, a little dirty. It's covered in dirt, and the fur color's not too obvious. It's probably not born for long. Its claws, legs, body are so small, its voice so soft. The blue eyes were the only parts large, like it's looking down on Earth from space, though I never got to see Earth from space.
+
There was a kitten there, little and dirty. It was so covered in grime that the fur color was hard to tell. Probably born not long ago. Tiny claws, legs, body. Feeble voice. Only its blue eyes were large, like the Earth seen from space, even though I never got to see the Earth from space.
   
  +
“Meow.”
"Meow."
 
   
The cry for someone became a cry for me.
+
The cry for someone, anyone, turned into a cry for me.
   
 
The blue eyes captivated me.
 
The blue eyes captivated me.
Line 476: Line 465:
 
Just me alone.
 
Just me alone.
   
"Want to come along with me?"
+
“Want to come along with me?
   
I reached my hand out, touching its fur. It's soft and warm. It fel a long time since I felt warmth.
+
I reached my hand out, touching its fur. It was soft and warm. It felt like forever since I the last time I felt warmth.
   
  +
I took the kitten back to the hotel. A proper wash revealed beautiful, white fur. I named it ‘Shiro’.
   
  +
Shiro was a quiet female cat, so quiet in fact that any purring by her seemed like an hallucination.
I took the kitten back to the hotel, naming it 'Shiro'. After I washed it, it showed beautiful white fur.
 
   
  +
I fed it milk through a pipette for sustenance. She seemed to hate the powdered milk, but she still swallowed obediently once I brought it to her mouth.
Shiro's a quiet female cat, so quiet that her purring to me seemed like an illusion.
 
   
  +
Shiro was still young and not physically able, so I had no intention of taking her out. Of course, I hadn’t gone anywhere either as I had to take care of her.
For feeding, I fed it milk through a pipette. It seemed she hated the milk powder, but once I brought it to her mouth, she obediently swallowed.
 
   
  +
I remained by the kit’s side, sitting on the chair, reading to pass the day.
Shiro's still young, not physically able, so I had no intention of taking her out. Of course, I never left as I had to take care of her.
 
   
  +
Shiro would fawn about at times, tapping my leg, and at such moments, I would lift her up and put her on my thighs. She would then fall asleep contentedly. I felt the weight and warmth of life as I flipped through the pages. It had been a long while since I felt the warmth of somebody. I felt that I was being saved by these things.
I remained by Shiro's side, sitting on the chair, reading to pass the day.
 
   
  +
“If you keep sleeping, you’ll grow fat.”
Shiro would fawn about at times, tapping my leg, and at such moments, I would carry her and put her on my thighs. She would then fall asleep contentedly. I felt the weight and warmth of life as I flipped through the pages. It had been a long while since I felt the warmth of somebody. I felt that I was being saved by these things.
 
   
  +
Shiro continued to sleep though, not purring at me at all. It was a little boring. I wanted to chat.
"If you keep sleeping, you'll grow fat."
 
   
  +
“You really have such pretty fur. You’re slim too. It would be a waste if you were to grow fat.”
Shiro continued to sleep, not purring at me at all. It's a little boring. Hey, let's chat.
 
   
  +
“Meow.”
"You really have such pretty fur. You're skinny too. It'll be a waste if you grow fat."
 
   
  +
I got scolded for being noisy.
"Meow."
 
   
  +
Shiro seemed a little annoyed by being disturbed during her nap. It left me a little happy though. There would be times when I teased her too much, earning a scratch in return. But the pain was a source of joy too.
You're noisy, so I got scolded.
 
   
  +
After all, a wound caused by someone else is proof that I made contact with that someone.
She seemed a little annoyed to be disturbed in her nap. That however left me a little happen. There were times when I teased her too much, and got scratched by her. The pain however left me a happy.
 
   
  +
“Sorry, sorry.”
After all, a wound caused by someone else is proof that I made contact with someone else.
 
   
  +
I gently stroked Shiro’s fur, and she fell asleep again.
"Sorry, sorry."
 
   
  +
“Ahh, I feel like sleeping too.”
I gently stroked Shiro's fur, and she fell asleep again.
 
   
  +
I closed the book, and put it on the table, closing my eyes. I was sitting on the chair, with Shiro sleeping on my lap. It was a difficult posture to sleep in, but somehow I managed to fall asleep like that easily. At first, my consciousness danced between soberness and delirium. Then, I quickly fell asleep, as though falling into a trap.
"Ahh, I feel like sleeping too."
 
 
I closed the book, and put it on the table, closing my eyes. I was sitting on the chair, with Shiro sleeping on my lap. It was a difficult posture to fall asleep in, but I could easily fall asleep that easily. My consciousness swayed between soberness and delirium. Then, I quickly fell asleep, as though falling into a trap.
 
   
 
A long time passed.
 
A long time passed.
   
When I woke up, I found the surroundings to be completely covered in darkness. Maybe it's due to my weird posture that when I woke up, the first thing I felt was the pain on my neck, and then my back. My legs were completely numb, but Shiro's still sleeping on my legs, so I couldn't move. I extended my arms, and after much effort, I got the remote control on the table on my hand, pressing the button. After that, the orange light lit the 4 tatami-sized room like a weak flame.
+
When I woke up, I found the surroundings to be completely covered in darkness. Maybe because of my weird posture, the first thing I felt was pain. First in my neck, and then my back. My legs were completely numb too, but Shiro was still sleeping there, so I couldn’t really move. I reached with my arms and, after much effort, I got the remote control from the table and pressed the button. The 4-tatami-sized room lit up with orange light, like illuminated by a weak flame.
  +
  +
“Nn…”
   
"Nn."I stretched my back to relax my stiffened muscles, and checked the current time. 10.57pm. It had been 3 minutes past 10.54pm. Seemed like I slept for almost 8 hours.
+
I stretched my back to relax my stiff muscles, and checked the time. 10.57pm. It had been 3 minutes past 10.54pm. Seemed like I slept for almost eight hours.
   
It's Tuesday. The correction had been executed.
+
It was Tuesday. The correction had been performed.
   
 
I had to hurry and leave. But before that, I had to wake up this lazy, sleepy cat.
 
I had to hurry and leave. But before that, I had to wake up this lazy, sleepy cat.
   
Will Shiro be shocked when she wakes up?
+
Would Shiro be shocked when she woke up?
   
  +
She had no memories of me after all.
   
  +
But Shiro was a kitten, so she probably wouldn’t ask me “Who are you?”, I hoped. Once I fed her, she would just cling to me again.
She has no memories of me after all.
 
   
  +
“Hey, Shiro.”
But as Shiro's a kitten, she probably wouldn't ask me "Who are you?" right? Once I feed her, she'll cling onto me again.
 
   
  +
I called her name, stroking her fur. Almost instantly, I was taken aback and reeled, snapping my hand back.
"Hey, Shiro."
 
   
  +
Shiro’s body was stiff and cold.
I called for Shiro, stroking her fur. But the next moment, I was taken aback, and reeled my hand back.
 
   
  +
“Shiro, are you dead?” I asked softly, just for confirmation.
Shiro's body was stiff and cold.
 
 
"Shiro, are you dead?"
 
 
I softly asked, wanting to affirm it.
 
   
 
But Shiro would never ever purr again.
 
But Shiro would never ever purr again.
   
That was the answer.
+
That was the answer for me.
   
  +
Shiro surely was fated to die in that gutter. Probably due to starvation and the cold. I prevented that.
   
Shiro surely was fated to die in the gutter. Probably due to starvation and the cold. I prevented its death however.
+
However, a creature fated to die would never get past that destined moment, and continue into the future.
   
  +
So, the reality deemed that for the past week, I had never fed Shiro. The world was corrected accordingly.
However, a creature fated to die will never get past the point of death, and continue into the future.
 
   
  +
Her body lost its vitality, strength, and felt a lot lighter than when she had been alive. It was said that 21 grams was the weight of a soul. Was that true? I couldn’t tell.
The reality deemed that for the week, I never fed Shiro. The world was corrected.
 
   
  +
Tears trickled down my face.
Shiro's body lost its lifeforce and strength, and felt a lot lighter than when she was alive. It's said a soul's 21 grams in weight. But is that true?
 
   
  +
Tears that landed on Shiro’s soft fur.
Tears trickled down.
 
   
  +
“Ahh… Uuuu…”
The tears landed on Shiro's soft fur.
 
   
  +
I gritted my teeth, holding back a sob. Normally, on a typical day, I could easily keep myself mum, but for some reason, I couldn’t stop myself even after exerting much more effort than usual. A muffled voice kept escaping from between my lips.
"Ahh, uuuu."
 
   
  +
I wanted to stop my tears. They were not pretty at all.
I gritted my teeth, holding back my sobbing. Normally, on a typical day, I could easily shut up, but for some reason, I couldn't stop myself even after exerting myself much more than usual. A muffled voice kept coming from between my lips.
 
   
  +
Because, I was not crying for Shiro. I was crying for myself. My tears were the loneliness I felt after this warmth I had finally managed to obtain had disappeared, and the unease in my heart. My chest was aching. The softest part of my heart was being gouged at, and it hurt.
I wanted to stop my tears.
 
   
  +
I kept shaking, gritting my teeth, grabbing my arms firmly. That hurt too.
Because they were not pretty at all.
 
 
I was not crying for Shiro. I was crying for myself. The loneliness I felt after this warmth I finally managed to obtain had disappeared, and the uneasiness in my heart fell in the form of tears. My chest was aching. The softest part of my heart was being gorged at, aching.
 
 
I kept shaking, gritting my teeth, grabbing my arms firmly. It really hurt.
 
   
 
But my heart was aching infinitely more so.
 
But my heart was aching infinitely more so.
   
  +
I couldn’t just leave Shiro’s body like that so, on the next day, I started looking for a place to bury her.
   
  +
If I died, I wouldn’t want anyone else to see my rotting body. Shiro must have surely thought that as well.
I couldn't just leave Shiro's body as she was, and on the next day, I started looking for a place to bury her.
 
   
  +
I bought a cardboard box at a supermarket, laid a pretty white bath towel inside, and put Shiro on it. She looked like she was sleeping. Would she open her eyes if I talked to her? Would she purr at me again? She was welcome to scratch me all she wanted.
If I died, I won't wish for anyone else to see my rotting body. That's definitely what Shiro thought.
 
   
  +
I wondered about all this even though I knew it was impossible.
I bought a cardboard box at a supermarket, and laid out a pretty, white bath towel, putting Shiro on it. She looked like she's sleeping. If I talked to her, will she open her eyes? Will she purr towards me again? She can scratch me again.
 
   
  +
In the end, I decided to bury Shiro’s empty husk in vacant lot not too far away from the station. There was a ‘private property’ signboard there, but who cared? I started digging in the ground with a scoop.
Even though I knew it's impossible.
 
   
  +
As I worked, I sensed a few curious looks from people wondering what was I doing, but they all looked aside soon enough. That was to be expected, not many people were passing next to this piece of land, but it didn’t mean there wouldn’t be anyone. No weirdos attempted to talk to me though. Everyone just glanced at me and looked away.
In the end, I decided to bury Shiro's empty husk in an empty field not too far away from the station. While there's a 'private property' signboard there, who cares? I dug at the ground with a scoop.
 
   
  +
I kept digging, but all the while my shoulders got increasingly heavier due to the fear and fatigue caused by the worry that this too would be erased. Any actions I did on my own might be deemed as ‘never done’ and the possibility grew with the number of witnesses.
"What's she doing?" While on the way, I sensed a few curious looks at me, only for them to look aside. It's a piece of land with few people passing by, but it didn't mean there wasn't anyone. There wasn't any weirdo who came to talk to me though. Everyone just glanced at me, and then looked away.
 
   
  +
But even so, I had to press on.
I kept progressing on, but as I kept going, my shoulders got increasingly heavier due to the fear and fatigue of wondering if this will be erased. Any actions I do alone might be deemed as 'never done'. If there're many witnesses, the possibility of that goes higher.
 
 
But even so, I could only press on.
 
   
 
For I had nobody else to ask.
 
For I had nobody else to ask.
   
Over the past few years, my physical strength had been declining, and maybe that's why I needed lots of time to dig a hole big enough for Shiro to rest in. Suddenly, there was a sharp sound shaking my ears, dragging on.
+
My physical strength had been on the wane over the past few years, and maybe that was why I needed lots of time to dig a hole large enough for Shiro to rest in. Eventually, a sharp sound pierced through my ears as I dragged the scoop across the bottom of the hole.
   
  +
“Ow.”
"Ow."
 
   
It seemed I dug into a rock buried underneath. The hand holding the scoop was aching. I fell onto my butt, which I normally wouldn't do. I gulped down the tea from the PET bottle I bought. After some time, the numbness in my hand vanished.
+
It seemed that I dug into a rock buried underneath. The hand holding the scoop ached from the feedback and I fell onto my butt, not something I would normally do. I took a gulp of tea from the PET bottle I had bought. After some time, the numbness in my hand vanished.
   
 
Suddenly, I heard a voice above me.
 
Suddenly, I heard a voice above me.
   
"What are you doing?"
+
“What are you doing?
   
I looked up, and found a boy of similar age to me standing there. He was wearing a black shirt with red trims, a large shoulder bag slung over. It's a familiar I saw before.
+
I looked up, and found a boy of similar age standing there. He was wearing a black shirt with red trim and had large shoulder bag slung over his shoulder. His was a familiar face I had seen before.
   
"Not you again?"
+
“Not you again?
   
"Eh, have we met before?"
+
“Eh? Have we met before?
   
 
The boy looked incredulous.
 
The boy looked incredulous.
   
Ah, I see. Two rewrites happened since we met. There's nothing about me in his memories. He doesn't remember anything about me, neither about the part when he gave chase after me, or that he gave me chocolate.
+
I understood instantly. Two rewrites had happened since we met. There was nothing about me in his memories. He didn’t remember me, how he chased after me, or that he gave me chocolate.
 
But if it's him, so I thought.
 
 
If it's him, the goody-goody stranger who gave me chocolate, maybe he'll listen to my request.
 
 
I stood up, dusted the sand off my butt, and lowered my head. I forced a smile, probably, since it's a little stiff. Well, it's not like I got a choice, since I had long forgotten how to make a natural smile.
 
 
"Sorry. I think I'm mistaken here. Actually, the cat I raised here is dead, so I'm making a grave for her. If you don't mind, can you help me out?"
 
 
I thought he would have been a little unwilling, "Got it." but he responded. He nodded, put his shoulder bag down, and pulled out the scoop on the ground, beginning to dig at it. This time, I made sure that I wasn't sitting on the ground, watching the back that was surprisingly more reliable than it looked.
 
 
"Hey, why did you talk to me?"
 
 
The boy continued what he was doing, and answered,
 
 
"You looked like you're about to cry."
 
 
"You're lying. I wasn't, making such a face."
 
 
I touched my cheeks with my hand, and my fingers weren't wet.
 
   
  +
But I had that sudden thought, that if it was him…
I guess, I didn't cry after all?
 
   
  +
If it was him, the goody-goody stranger who gave me chocolate, maybe he’d listen to my request.
"Yep. But that's how it looked to me. You're just looking troubled there, helpless, but you're still working hard, giving that determined look. I can't just ignore you when you look that way."
 
   
  +
I stood up, dusted the sand off my butt, and lowered my head. I forced out a smile too, probably, that grimace was a little stiff. Not by choice, mind you, I had just long forgotten how to make a natural smile.
   
  +
“Forgive me. I took you for someone else. You see, the cat I have been raising died, so I’m making a grave for her. If you don’t mind, would you help me out?”
"I get it. You're a weirdo."
 
   
  +
I thought he would have been a little unwilling, but he responded with a “Got it,” and a nod. He put his shoulder bag down, pulled out the scoop on the ground, and began to dig. This time, I made sure that I wasn’t sitting on the ground as I watched the back that was surprisingly more reliable than it looked.
"How rude."
 
   
  +
“Hey,” I asked, “why did you talk to me?”
"Nobody said that about you?"
 
   
  +
The boy didn’t stop what he was doing. “You looked like you’re about to cry,” he answered.
He avoided the question.
 
   
  +
“Lies. I wasn’t, crying at all.”
"...Well, it's like I don't have a passion or discipline to do anything, so I guess that's why. I think I really admire those that are completely different from me, the ones who seriously insist on doing what they want, fighting on. It's stubborn, but I really hope such people don't give up, don't look back. I'm just pushing my ideals on others, and in turn, I'll help out."
 
   
  +
I touched my cheeks with my hand anyway to make sure. My fingers weren’t wet.
"Is there such a person before?"
 
   
  +
I didn’t cry after all? I guessed.
I nonchalantly asked.
 
   
  +
“Sure. But that’s how it looked to me anyway. Troubled, and helpless, and all, but still working hard with grim determination. How can I ignore you when you look that way?”
"That person, as in?"
 
   
  +
“I get it. You’re a weirdo.”
"The ones that look cool, but end up messing up."
 
   
  +
“How rude.”
"I get it. It's really tough, unbearable. But even so--"
 
   
  +
“Nobody ever called you that?”
His voice slowly got softer, before it vanished. However, his words had some passion within them, I felt, and it seemed to me that he's not someone without passion or discipline. It's just that he thought of himself as such a person.
 
   
  +
He avoided giving a straight answer.
Or maybe, he hadn't encountered something that could get him fired up.
 
   
  +
“…Well, it’s like I don’t have a passion or discipline to do anything, so I guess that’s why. I think I just really admire those that do, the ones who seriously insist on doing what they want, fighting on. It’s pure stubbornness, but I really hope such people don’t give up and don’t look back. Honestly, I’m just pushing my ideals on others hoping to help out in turn.”
"Hmm. In that case, it'll be great if you find it one day."
 
   
  +
“You ever met a person like that?” I asked nonchalantly.
"Eh?"
 
   
  +
“Person like that, as in?”
"I'm talking about you finding what you say you want."
 
   
  +
“Someone that looks cool, but ends up messing up.”
The boy merely chuckled, not answering anything. He continued to work silently.
 
   
  +
“Okay, I get it. It is really tough, unbearable even. Still…”
Finally, before me was a deep hole. It's enough to bury Shiro in.
 
   
  +
His voice was increasingly softer as he spoke, before trailing off completely. However, there was passion in his words, I felt, and it didn’t seem like he lacked discipline. He just thought himself to lack both.
"Is it her?"
 
   
  +
Or maybe, he just hadn’t encountered anything that could get him fired up yet.
The boy looked towards Shiro in the box."
 
   
  +
“Hmm. In that case… It would be great if you find it one day.”
"Yes."
 
   
  +
“Eh?”
"And the name?"
 
   
  +
“Find what you say you desire.”
"I call her Shiro."
 
   
  +
The boy chuckled, but said nothing more. He continued to work in silence.
"Because she's white?"
 
   
  +
Finally, a deep hole gaped open before me. It was enough to bury Shiro in.
"Yes. Simple right?"
 
   
  +
“Is it her?”
"Well, I think it's a nice name. They say that the name describes the person after all."
 
   
  +
The boy looked at Shiro’s remains in the box.
After burying Shiro's carcass into the ground, we clapped hands together to pray. We didn't build a grave. I was the one praying, but I didn't know what to pray.
 
   
  +
“Yes.”
"This little one was alone in the gutter when I first met her."
 
   
  +
“What’s her name?”
The boy just listened, instead of looking at me with suspicious eyes when I suddenly spoke up.
 
   
  +
“I call her Shiro.”
"A week passed since then. It seemed like I was called by her. When I asked her, you want to come along, it purred. But Shiro's life was just extended by a week. So I thought. If she stayed in the gutter for a week, would she be relieved a little easier? Say, is there a point to extend her lifespan for just a week?"
 
   
  +
“Because she’s white?”
It's the same thing about my life.
 
   
  +
“Yes. Simple, right?”
I watched my parents and Umi die, and cheated death alone. But reality's not some kind thing. I didn't know when it started, but I was wondering why I wanted to live on.
 
   
  +
“Well, I think it’s a nice name. They say that the name describes the person after all.”
In the Winter Skies, I discovered Sirius' powerful flow.
 
   
  +
After burying Shiro’s carcass into the ground, we both put our hands together in prayer. We didn’t build a grave. I also didn’t know what to pray for despite going through the motions.
In Greek, it's a blueish white light that means scorching. In that case, I should have disappeared in that flame back then.
 
   
  +
“This little one was alone in the gutter when I first met her.”
But the reality is that I'm still alive. I chose to live on my own will, and since the night I lost everything, I've been looking for my reason to live.
 
   
  +
The boy just listened. He didn’t even look at me with suspicion in his eyes when I suddenly spoke up.
"But even so, you accompanied her, right?"
 
   
  +
“A week has passed since then. At the time it seemed like she was calling me. When I asked her if she wanted to come along, she purred. But Shiro’s life was extended by just a week. Which made me wonder. If she stayed in that gutter, would her end be a little easier? Say, was there a point to prolong her lifespan by just a week?”
The boy, who had been listening quietly, spoke up,
 
   
  +
I might ask the same thing about my life at this point.
"If there's any meaning to letting Shiro live for a week longer, I'm guessing that meaning is in your heart. She got your love, so much so that her death caused you sadness. That chance alone makes her happy, I guess. Ah, yeah. That's because,"
 
   
  +
I watched my parents and Umi die and then cheated death alone. But reality was not some kind stranger. I didn’t know when that had started, but for a while now, I had been wondering why had I wanted to live on.
   
  +
The Winter Skies allowed me to discover Sirius’ powerful flow.
   
  +
In Greek, that word attached to that blueish-white light meant ‘scorching’. I should have had disappeared in that flame back then.
--You won't forget this week, right?
 
   
  +
But the reality was that I was still alive. I chose to live on my own will. Ever since the night I lost everything, I had been simply looking for a reason to do so.
   
  +
“All that said, you did accompany her, right?” replied the boy after a moment of quiet contemplation. “If there was any meaning to letting Shiro live for a week longer, I’m guessing that meaning lies in your heart. She got your love, so much so that her death caused you sadness. That chance alone makes her happy, I guess. Ah, yeah. That’s because,——you won’t forget this week, right?”
   
  +
That was his conclusion.
He concluded.
 
   
"Is there a purpose of living?"
+
“Is there even a purpose to life?
   
"I guess so. I don't know what Shiro thinks, but this is what I think. If someone's able to remain in a certain person's heart and be loved, that's a blessing to Life."
+
“I guess so. I don’t know what would Shiro think, but here’s my take: If someone’s able to remain in a certain person’s heart and be loved, that’s a blessing of Life.
   
The boy's words sank into my heart fully.
+
The boy’s words sank deep into my heart.
   
I see. If I'm able to remain in a certain person's heart, then there's purpose of having lived. If I can do it, maybe I can find a little meaning to my life.
+
I understood now. If I was able to remain in a certain person’s heart, then there was a point to me having lived. If I could do it, maybe I could find a little meaning to my life in the process too.
   
I looked towards the boy next to me. This goody-goody boy probably can remember me no matter how many years after I disappear.
+
I looked at the boy next to me. This goody-two-shoes could probably remember me, no matter for how many years I would be gone.
   
I've been thinking how to use my life.
+
All that thinking about how to use my life…
   
Yep. I've decided.
+
Yep. I made up my mind.
   
"Say, what's your name?"
+
“Say, what’s your name?
   
"Haruyoshi Segawa. You?"
+
“Haruyoshi Segawa. Yours?
   
The boy's mere existence took the shape of Haruyoshi Segawa in my heart.
+
The boy’s mere existence in my heart assumed the shape of Haruyoshi Segawa .
   
I didn't say this to Segawa-kun.
+
There were words there I didn’t say to Segawa-kun.
   
Hey, Segawa-kun.
+
Hey, Segawa-kun…
   
 
Please like me.
 
Please like me.
   
Please mark me in your heart, and remember me forever.
+
Please stamp me in your heart, and remember me forever.
   
When that reality happens, surely, I'll--
+
When that reality occurs, surely, I’ll…
   
 
Thinking about that, I beamed,
 
Thinking about that, I beamed,
   
"I'm Yuki Shiina. Please take care of me."
+
“I’m Yuki Shiina. Please take care of me.
   
 
<noinclude>
 
<noinclude>

Revision as of 18:18, 30 June 2019

Contact 0 - Blue Eyes White Cat

Hello X3 c4.jpeg

“I think you should stop,” said an unfamiliar voice, calling me out as I was trying to discreetly slip a pack of common chocolate into my pocket at the convenience store.

It was a voice of someone who firmly believed he was doing the right thing.

“Let go.”

I wanted to shake off the hand that had grabbed mine, but couldn’t.

His face was thin, feminine.

He was a little shorter than me to boot. He was still a guy though.

A guy stronger than me.

With a deeper voice.

“I’ll let go if you stop.”

“This has nothing to do with you, right?”

“It’s still a crime.”

Sure was, but I wanted to snap back even so. In the end, I was still at fault though.

The words at the back of my tongue turned into a sigh, and I glared at the clock on the wall instead. The minute and hour hands were facing in opposite directions bisecting the clock face vertically. In other words, it was six in the afternoon.

In another five hours, the world would be rewritten again.

Everything I did, all traces of my existence, all of it would vanish. Whether I did succeed here or no, mattered not. It was all just to kill time, not to keep trying until I get caught.

“Okay, I get it.”

I put the chocolate back onto the shelf, and he let go of my hand as promised. Maybe it was because he had grabbed me firmly, but my arm was still aching even after he let me go. I put my other hand on the stinging, painful place, and made my way towards the the entrance without looking back at him.

Once outside, I felt the howling winds slash at my bare face like sharp blades.

Rather than feeling cold, it actually hurt.

“Ouch, ow…” I muttered under my breath.

Nobody stopped though, not even for a moment.

They just kept on smiling, indulging the vibrant lights and colors of the streets, as if bound by some sort of legal duty to keep living on happily, and never notice someone like me.

I deliberately tuned out the various sounds of the world, just listening to my own breathing and the sound of my footsteps instead. I had feet. I was moving forward. I was breathing. My heart kept beating.

I was in such a place.

Still alive.

It should be all that I yearned for, being what I had so desperately reached out for.

But then, why did I feel such pain?

The pain was not severe, nor was the fear intense, but, in a certain sense, living in this world was the same as existing in Hell. The loneliness, the forlornness piling on day after day were slowly killing my heart.

“Wait.”

Suddenly, unexpectedly, I heard someone calling out after me.

I thought that for me to become so envious about such little things, I might have become tired of the idea of living.

“Wait.”

And I heard the voice again.

It was closer than before. Loud. I had the niggling feeling I had heard this voice before.

“I say—”

I kept walking to escape those streets filled with happiness.

For me, the cheerful music, people’s smiling faces, even hearing people call one another, all that was poison.

“—wait for me. I’m calling for you, can you just stop for a moment, please?”

I was grabbed by the shoulder and, honestly, taken aback too. I thought my heart was about to jump out of my chest. How many years had it been since I last heard my shocked voice?

I turned round and found the boy from before standing behind me, panting.

Feeling a little awkward, I stepped back a bit and glared at him.

“Wh-what? Got something you want?”

“Well, not really. If you don’t mind, this one’s for you.”

He took out a bag of chocolate out of the convenience store bag he was holding and reached to hand it over to me. The very same I had tried to steal.

Once I realized what he was trying to do, cold rage gripped me.

“I don’t need it.”

“Why? Didn’t you want to eat this?”

I didn’t really want the chocolate. I was after something completely different.

But I couldn’t express myself clearly.

Because I didn’t know what the thing I wanted was.

“You don’t understand me at all, so why do this? Seriously… I really hate busybodies like you, you know. I really, really hate you!!”

I started shouting like a kid and my breathing turned erratic. That made me gasp, and the cold air that entered my body caused me much pain.

But I wouldn’t admit that I was hurting again.

Because I didn’t want to be sympathized with by the boy before me.

Hearing that, the boy looked down.

After a moment, however, he grabbed the bag in his hand firmly and raised his head once more. He looked straight at me. His eyes were glittering with the specks of light.

“Regardless, if you don’t hate sweets, why not accept these?”

“Why?”

“Look, I know I’m doing something very unlike me, but I guess I’m allowed to give a gift to someone I don’t know just because I feel like it. Besides, —”

The boy looked a little sad, and smiled with some hesitation.

“—it’s Christmas Eve after all.”

“You’re a weirdo.”

The boy didn’t try to argue, he shoved the bag to me, and ran off. Soon after, he disappeared into the darkness of the night city. His departing footsteps continued to echo in my chest.

“…Weirdo,” I muttered once again.

It was a winter day, not long after I turned fifteen.

That was how I encountered the boy whose name I knew not.

Every Tuesday, beginning at 10.54pm, in what might look like some late-night commercial that nobody but me knows about, the whole world changes.

All records of a certain girl are erased and a new reality is born.

All because of a traffic accident eight years ago that caused a slight change to how the world should be.

They are not uncommon things, traffic accidents.

Many instances of them can be seen mentioned in the news weekly.

It is estimated that around 500,000 traffic accidents and minor incidents happen every year in the country I live in. Roughly 4,000 of them involve a fatality and about as many people tend to die in total. In other words, eleven people would die each day, a person every two hours or so, as a result of a traffic accident.

Yep.

Looking at it this way, they are really not rare.

But when the 500,000, or even the 4,000, stop being just ordinary data, and turn into names of actual people related to those near them, how much pain and gloom you think is involved? That is something I personally experienced.

So, let’s talk about the past.

It’s going to be a story of a family, that not only became part of the 500,000, but also made up three of the 4,000.

Well, maybe a little different actually.

Let’s call it the story of a certain girl who escaped from being one of the 4,000.

On her seventh birthday, the girl lost everything.

That day was supposed to be a special day for her. She, and her beloved family, were going to the theme park she really liked together. There was no reason for her not to be happy.

“Wakey, wakey. We’re here.”

The girl, who had fallen asleep in the car, heard her mother wake her up. She raised her eyelids and saw a silhouette through her still blurry eyes. It was a little smaller than her own body and belonged to her little sister, Umi.

“Onee-tan, we’re here,” said the little girl, mimicking her mother, and shook her big sister’s body.

“Nnn. Morning, Umi.”

“Ai. Morning, onee-tan.”

Seeing this exchange, both the father and the mother smiled.

This, perhaps, was a form of pure, undiluted happiness that shined on the whole world.

“Come on, let’s go. We’re going to enjoy ourselves all day. Let’s get ready!”

Enthusiastically prompted by her father, the girl got off the car and found the castle she had seen on TV standing before her eyes.

“Wahh!” cried out the girl. Her awareness was entirely stolen by the theme park before her. To her, the scenery could only be described as magical, full of lights shining everywhere, and even the voices seemed filled with color.

And just as her father had promised, everyone was enjoying themselves without restraint.

They played at several of the facilities, enjoyed delicious food, and toured a few attractions.

They really enjoyed themselves.

It was the best birthday ever.

Her father, despite having his hands full with gifts, put the sleeping Umi back into the car, and it was 9pm by the time they departed on their way back.

Normally, at this time, the family would be already done showering and in their pajamas, but they were not sleepy at all. Some of the magic still lingered in the air.

The girl chatted away with her mother about the desserts they had that day, with her father chiming in with a few rare words here and there. Him joining in fully was a no however, a proper girl talk was domain forbidden to men.

So both of them deliberately ignored the father, causing him to pout and click his tongue just as the girl’s classmates had done earlier. He wasn’t probably angry though. It seemed that he was enjoying the fact that he was teased by his daughter and wife.

The act was a little over the top, and the girl laughed.

As did her mother.

Even the sleeping Umi curled her lips happily.

Only for everything to vanish.

It all happened in an instant.

Bright white lights filled the girl’s vision, a tremendous impact filled her world. After that, the girl lost track of what happened.

It sounded like something broke.

It sounded like something tore apart.

It sounded like something shattered.

The screams of her parents were overwhelmed by something louder. The still young little sister probably couldn’t scream at all.

Finally, there came the sound signalling the end of everyone important to the girl. To be precise, it was not so much a sound, as the absence of one. Yes, her beloved parents met their demise.

How much time had elapsed?

“Huuu… Huuu…”

The girl’s parched throat finally remembered how to exhale, and she gained strength to attempt to open her eyes again. Three times her eyelids twitched, before she finally opened them. The world took on the hue of fire.

The girl thought that she had to hurry and find her family, but her body couldn’t move at all. It was as though it didn’t belong to her. Just moments ago, she had been moving her limbs freely, yet now, they refused to budge no matter how much strength she exerted.

Heat was the only thing coming out from her mouth, heat and screaming at her immobilized body and numb heart.

She wanted to keep living.

She did not want it to end like this.

It would be simply too much.

She had lots of things she wanted to do.

She wanted to see the large fireworks during the summer vacation once again. To read books. To wear cute clothing. To visit the theme park again. She wanted to experience romance with an amazing boy, just like described in those stories.

Yet everything was about to be mercilessly taken away from her.

It was a place nothing could reach, not even rage, sadness, or any gut wrenching scream. ‘Death’ was waving before her eyes.

Something nothing could reach, not even rage, sadness, or gut-wrenching screams, ‘Death’ was looming large before her eyes.

“I don’t want this.”

The girl managed a few feeble words with all her might.

“I hate this.”

Her world was hazy with tears.

And, in contrast to the girl’s emotions, her consciousness was fading. It seemed the end was near.

No.

She was unable to open her eyes.

No.

The light was being shut out.

No.

She could not make a sound, and she did not know if she was even breathing.

No.

Even if it was a hellish place, she didn’t want to go.

She wanted to remain in this world.

Suddenly, the fiercely fighting girl heard something.

No, perhaps it was wrong to say that she heard something. It was rather an awareness of a question, one posed outside the concepts of words or voice.

She just felt it.

She realized that she could live if she nodded.

So, consciously, she reached out with her hand.

Desperately, yearningly, she stretched her arm forth.

“I want to live.”

With these words on her lips, the girl grabbed the light.

Once she recovered, she found herself lying on a bed.

The ceiling was white. The room too.

Strangers came and went. All dressed in white. Someone asked for her name. The accident was never a topic.

While she did feel relief, there was also disgust at being abandoned.

She mechanically ate the unpalatable and then spent the entire day watching the TV. There was a news report of a traffic accident involving a certain family of three, narrated by the news reporter in a monotonous tone. A tired truck driver, having driven for 36 consecutive hours, had blacked out for few crucial seconds, and four lives, including his own, vanished from this world.

It must have been a mistake. Clearly, this should not have been the case.

It should be a family of four. Umi should not have been called an only child. She should have an older sister. However, what the newscaster said was reality to the world.

That burning world of red…

Nobody in the world knew that a girl miraculously survived in a place so hostile to life. No, nobody even knew that a certain girl was there. The fact had ceased to be.

The girl wanted to scream, but desperately forced her mouth to stay shut. She clung to the bedsheets firmly, leaving huge wrinkles and creases on the surface, enduring the impulse.

For it was the path she had chosen to follow herself.

A week had passed since the accident.

On that day, the girl watched the clock hands move. The longer one advanced, effortlessly ushering the time on. 10.54pm. In a split second, the world was rewritten again.

It was the second time the world had been rewritten.

And because of that, she could no longer remain.

The girl, snuggled under her blanket, was prepared to leave the hospital today. However, she kept waiting for the special moment, wanting to personally witness what would happen.

That was why the incident happened.

It started with a scream, one of a familiar voice. It belonged to a young nurse, who happened to be the kindest to the girl in the whole hospital. She had given the girl sweets and some interesting books when she had heard the girl liked to read. This time though, the nurse was shocked to find the girl here, as if she saw a creature of unknown origin.

The scream made other people gather.

The girl’s physician was there too.

The girl knew both of their names. Her mind kept repeating them: Kanzaki-sensei, the doctor; Tanio-san, the nurse.

Kanzaki-sensei approached. The girl got up from the bed, and stood up, facing the man. And then the doctor asked, “Who, are you?”

These supposedly weightless words weighed upon the girl more than what she could have ever imagined.

She stumbled out of the ward room in a daze, unhindered by the people surrounding her who opened a path, shunning her. She stopped outside, looked around, and found the words on the nameplate had vanished. She had confirmed that her name was there before going to bed. That was 30 minutes ago. During that time, nobody passed by the ward room doors.

She took to the stairs and left the hospital through the back entrance.

There was no family.

No place to return to.

All she had was her own life.

Thinking about this made the girl’s feelings finally explode. There was no stopping this. After all, the pent-up emotions had still been there, roaring within her, and if she did not let them out they would shatter her mind.

“Ah, AAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!──”

So she screamed.

The night was moonless, with a smattering of forlorn stars flickering in the sky. The exhaled air became white mist. It was winter. The snow never fell. Somehow, the girl felt strangely cold. And yet, her throat was on fire.

“AAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!!──”

She screamed at the sky.

She hollered at the world.

Tears fell from her eyes.

The people who knew of the girl no longer existed.

That girl is me. I am perfectly alone in this world.

I was sitting on a bench in a small park, nibbling at the chocolate I had received from the boy whose name I knew not. I took a bite and was a little surprised, for I tasted sweetness. For many years, I couldn’t taste anything at all, no matter what I ate.

With every bite I took, the chocolate got a little smaller. I looked at the shrinking chocolate and it made me feel sad. Ah, I see… I thought, So this is ‘sadness’. I never thought I would have such feelings left in me.

“Time to go,” I mumbled feebly. Truthfully though, I had no strength to stand.

Maybe it was the cold. After all my hands were numb and I couldn’t feel anything even after touching it. Still nibbling at the shrunken chocolate I thought I was like a corpse. It tasted very sweet, so sweet that my tears threatened to flow at any moment.

Five minutes had passed, and the chocolate was gone, fully inside my stomach.

I leaned on the backrest, and looked up at the sky.

The grey clouds drifted away, as if leaving me to myself for a while. Maybe it was because of the strength of the breeze, but they twisted and rolled on their way at a shocking speed, changing shapes constantly. Finally though, they were gone.

“What am I doing…”

Nobody answered me. Well, I knew that would happen.

I was about to toss the crumpled wrapping I rolled into a ball into the trash bin, but for some reason, I stopped, held it with both hands, and then put it into my pocket.

A moment of thought later, I put my hands in my pockets, stood up, and began to walk without a goal in mind.

There was nothing significant about me not discarding the wrapping. However, this was a perfect metaphor of my current life. Just breathing, just walking, just letting time pass. See, there was no meaning to anything. And even if I managed to find some, it would disappear soon after.

That was the price I had to pay for living on.

The light I had managed to grab on that day was ‘something’. Yes, ‘something’. Even with the help of all the languages in this world, I probably wouldn’t be able to describe it. If forced the closest concept I could reach for was probably a ‘miracle’.

And now, having touched that ‘something’, I knew various things.

For example, it was predetermined that this existence called the world would progress towards its end. Humanity called that process fate or history, and the path didn’t seem like it could be changed.

I brooding on this as I walked on, only for a pebble to touch my shoe and roll on the ground. It was then kicked by a boy behind me into the high grass startling a bird hidden there to flight..

A chain of events started because I had displaced a pebble.

The gears of fate shifted slightly.

This little distortion might one day, in the distant future, escalate into something huge. Maybe affect something as big as the fate of the world…

I, who should have died at that moment, became an existence that could no longer exist in this world. That transformed all my actions into a Black Box of sorts, full of hidden potential to change the future.

But on the other hand, to live was to move towards the future. Also, a future one would not have was meaningless.

As the price for living, my past was being taken away from me. Thus, before the fang of change I might unleash could reach the distant future, the source was cut off and the path to the future realigned as it was meant to be.

Every Tuesday night, 10.54pm, everything I would have done by then was deemed the ‘past’ from which my existence would be erased. All memories of my name, my face, gone from people’s memory. All discrepancies caused by my disappearance ironed out.

In exchange for all that all I got was a mere one week of future.

God Himself wouldn’t grant an 8th day.

I felt like I was playing Musical Chairs.

Every day, a chair went missing, until, on the 8th day, all of them would be gone. Game over. Please restart to continue.

I had grabbed the light, knowing that would happen. I knew that much.

I couldn’t blame anyone.

I could only continue to live on.

To spend some time, I took the long road towards the station, only to hear a purr from somewhere.

“Meow, meow,” came a wail from near the gutter

The place was overgrown by wild grass, and I couldn’t really see clearly, but something was definitely there. I looked around, but there was nobody here other than me. Another meow came. A sound only I could hear.

I knew that pain.

I knew that loneliness.

I understood that despair more than anyone else

Before I knew it, I spread the wild grass aside and looking deep into the gutter.

“Meow.”

There was a kitten there, little and dirty. It was so covered in grime that the fur color was hard to tell. Probably born not long ago. Tiny claws, legs, body. Feeble voice. Only its blue eyes were large, like the Earth seen from space, even though I never got to see the Earth from space.

“Meow.”

The cry for someone, anyone, turned into a cry for me.

The blue eyes captivated me.

Just me alone.

“Want to come along with me?”

I reached my hand out, touching its fur. It was soft and warm. It felt like forever since I the last time I felt warmth.

I took the kitten back to the hotel. A proper wash revealed beautiful, white fur. I named it ‘Shiro’.

Shiro was a quiet female cat, so quiet in fact that any purring by her seemed like an hallucination.

I fed it milk through a pipette for sustenance. She seemed to hate the powdered milk, but she still swallowed obediently once I brought it to her mouth.

Shiro was still young and not physically able, so I had no intention of taking her out. Of course, I hadn’t gone anywhere either as I had to take care of her.

I remained by the kit’s side, sitting on the chair, reading to pass the day.

Shiro would fawn about at times, tapping my leg, and at such moments, I would lift her up and put her on my thighs. She would then fall asleep contentedly. I felt the weight and warmth of life as I flipped through the pages. It had been a long while since I felt the warmth of somebody. I felt that I was being saved by these things.

“If you keep sleeping, you’ll grow fat.”

Shiro continued to sleep though, not purring at me at all. It was a little boring. I wanted to chat.

“You really have such pretty fur. You’re slim too. It would be a waste if you were to grow fat.”

“Meow.”

I got scolded for being noisy.

Shiro seemed a little annoyed by being disturbed during her nap. It left me a little happy though. There would be times when I teased her too much, earning a scratch in return. But the pain was a source of joy too.

After all, a wound caused by someone else is proof that I made contact with that someone.

“Sorry, sorry.”

I gently stroked Shiro’s fur, and she fell asleep again.

“Ahh, I feel like sleeping too.”

I closed the book, and put it on the table, closing my eyes. I was sitting on the chair, with Shiro sleeping on my lap. It was a difficult posture to sleep in, but somehow I managed to fall asleep like that easily. At first, my consciousness danced between soberness and delirium. Then, I quickly fell asleep, as though falling into a trap.

A long time passed.

When I woke up, I found the surroundings to be completely covered in darkness. Maybe because of my weird posture, the first thing I felt was pain. First in my neck, and then my back. My legs were completely numb too, but Shiro was still sleeping there, so I couldn’t really move. I reached with my arms and, after much effort, I got the remote control from the table and pressed the button. The 4-tatami-sized room lit up with orange light, like illuminated by a weak flame.

“Nn…”

I stretched my back to relax my stiff muscles, and checked the time. 10.57pm. It had been 3 minutes past 10.54pm. Seemed like I slept for almost eight hours.

It was Tuesday. The correction had been performed.

I had to hurry and leave. But before that, I had to wake up this lazy, sleepy cat.

Would Shiro be shocked when she woke up?

She had no memories of me after all.

But Shiro was a kitten, so she probably wouldn’t ask me “Who are you?”, I hoped. Once I fed her, she would just cling to me again.

“Hey, Shiro.”

I called her name, stroking her fur. Almost instantly, I was taken aback and reeled, snapping my hand back.

Shiro’s body was stiff and cold.

“Shiro, are you dead?” I asked softly, just for confirmation.

But Shiro would never ever purr again.

That was the answer for me.

Shiro surely was fated to die in that gutter. Probably due to starvation and the cold. I prevented that.

However, a creature fated to die would never get past that destined moment, and continue into the future.

So, the reality deemed that for the past week, I had never fed Shiro. The world was corrected accordingly.

Her body lost its vitality, strength, and felt a lot lighter than when she had been alive. It was said that 21 grams was the weight of a soul. Was that true? I couldn’t tell.

Tears trickled down my face.

Tears that landed on Shiro’s soft fur.

“Ahh… Uuuu…”

I gritted my teeth, holding back a sob. Normally, on a typical day, I could easily keep myself mum, but for some reason, I couldn’t stop myself even after exerting much more effort than usual. A muffled voice kept escaping from between my lips.

I wanted to stop my tears. They were not pretty at all.

Because, I was not crying for Shiro. I was crying for myself. My tears were the loneliness I felt after this warmth I had finally managed to obtain had disappeared, and the unease in my heart. My chest was aching. The softest part of my heart was being gouged at, and it hurt.

I kept shaking, gritting my teeth, grabbing my arms firmly. That hurt too.

But my heart was aching infinitely more so.

I couldn’t just leave Shiro’s body like that so, on the next day, I started looking for a place to bury her.

If I died, I wouldn’t want anyone else to see my rotting body. Shiro must have surely thought that as well.

I bought a cardboard box at a supermarket, laid a pretty white bath towel inside, and put Shiro on it. She looked like she was sleeping. Would she open her eyes if I talked to her? Would she purr at me again? She was welcome to scratch me all she wanted.

I wondered about all this even though I knew it was impossible.

In the end, I decided to bury Shiro’s empty husk in vacant lot not too far away from the station. There was a ‘private property’ signboard there, but who cared? I started digging in the ground with a scoop.

As I worked, I sensed a few curious looks from people wondering what was I doing, but they all looked aside soon enough. That was to be expected, not many people were passing next to this piece of land, but it didn’t mean there wouldn’t be anyone. No weirdos attempted to talk to me though. Everyone just glanced at me and looked away.

I kept digging, but all the while my shoulders got increasingly heavier due to the fear and fatigue caused by the worry that this too would be erased. Any actions I did on my own might be deemed as ‘never done’ and the possibility grew with the number of witnesses.

But even so, I had to press on.

For I had nobody else to ask.

My physical strength had been on the wane over the past few years, and maybe that was why I needed lots of time to dig a hole large enough for Shiro to rest in. Eventually, a sharp sound pierced through my ears as I dragged the scoop across the bottom of the hole.

“Ow.”

It seemed that I dug into a rock buried underneath. The hand holding the scoop ached from the feedback and I fell onto my butt, not something I would normally do. I took a gulp of tea from the PET bottle I had bought. After some time, the numbness in my hand vanished.

Suddenly, I heard a voice above me.

“What are you doing?”

I looked up, and found a boy of similar age standing there. He was wearing a black shirt with red trim and had large shoulder bag slung over his shoulder. His was a familiar face I had seen before.

“Not you again?”

“Eh? Have we met before?”

The boy looked incredulous.

I understood instantly. Two rewrites had happened since we met. There was nothing about me in his memories. He didn’t remember me, how he chased after me, or that he gave me chocolate.

But I had that sudden thought, that if it was him…

If it was him, the goody-goody stranger who gave me chocolate, maybe he’d listen to my request.

I stood up, dusted the sand off my butt, and lowered my head. I forced out a smile too, probably, that grimace was a little stiff. Not by choice, mind you, I had just long forgotten how to make a natural smile.

“Forgive me. I took you for someone else. You see, the cat I have been raising died, so I’m making a grave for her. If you don’t mind, would you help me out?”

I thought he would have been a little unwilling, but he responded with a “Got it,” and a nod. He put his shoulder bag down, pulled out the scoop on the ground, and began to dig. This time, I made sure that I wasn’t sitting on the ground as I watched the back that was surprisingly more reliable than it looked.

“Hey,” I asked, “why did you talk to me?”

The boy didn’t stop what he was doing. “You looked like you’re about to cry,” he answered.

“Lies. I wasn’t, crying at all.”

I touched my cheeks with my hand anyway to make sure. My fingers weren’t wet.

I didn’t cry after all? I guessed.

“Sure. But that’s how it looked to me anyway. Troubled, and helpless, and all, but still working hard with grim determination. How can I ignore you when you look that way?”

“I get it. You’re a weirdo.”

“How rude.”

“Nobody ever called you that?”

He avoided giving a straight answer.

“…Well, it’s like I don’t have a passion or discipline to do anything, so I guess that’s why. I think I just really admire those that do, the ones who seriously insist on doing what they want, fighting on. It’s pure stubbornness, but I really hope such people don’t give up and don’t look back. Honestly, I’m just pushing my ideals on others hoping to help out in turn.”

“You ever met a person like that?” I asked nonchalantly.

“Person like that, as in?”

“Someone that looks cool, but ends up messing up.”

“Okay, I get it. It is really tough, unbearable even. Still…”

His voice was increasingly softer as he spoke, before trailing off completely. However, there was passion in his words, I felt, and it didn’t seem like he lacked discipline. He just thought himself to lack both.

Or maybe, he just hadn’t encountered anything that could get him fired up yet.

“Hmm. In that case… It would be great if you find it one day.”

“Eh?”

“Find what you say you desire.”

The boy chuckled, but said nothing more. He continued to work in silence.

Finally, a deep hole gaped open before me. It was enough to bury Shiro in.

“Is it her?”

The boy looked at Shiro’s remains in the box.

“Yes.”

“What’s her name?”

“I call her Shiro.”

“Because she’s white?”

“Yes. Simple, right?”

“Well, I think it’s a nice name. They say that the name describes the person after all.”

After burying Shiro’s carcass into the ground, we both put our hands together in prayer. We didn’t build a grave. I also didn’t know what to pray for despite going through the motions.

“This little one was alone in the gutter when I first met her.”

The boy just listened. He didn’t even look at me with suspicion in his eyes when I suddenly spoke up.

“A week has passed since then. At the time it seemed like she was calling me. When I asked her if she wanted to come along, she purred. But Shiro’s life was extended by just a week. Which made me wonder. If she stayed in that gutter, would her end be a little easier? Say, was there a point to prolong her lifespan by just a week?”

I might ask the same thing about my life at this point.

I watched my parents and Umi die and then cheated death alone. But reality was not some kind stranger. I didn’t know when that had started, but for a while now, I had been wondering why had I wanted to live on.

The Winter Skies allowed me to discover Sirius’ powerful flow.

In Greek, that word attached to that blueish-white light meant ‘scorching’. I should have had disappeared in that flame back then.

But the reality was that I was still alive. I chose to live on my own will. Ever since the night I lost everything, I had been simply looking for a reason to do so.

“All that said, you did accompany her, right?” replied the boy after a moment of quiet contemplation. “If there was any meaning to letting Shiro live for a week longer, I’m guessing that meaning lies in your heart. She got your love, so much so that her death caused you sadness. That chance alone makes her happy, I guess. Ah, yeah. That’s because,——you won’t forget this week, right?”

That was his conclusion.

“Is there even a purpose to life?”

“I guess so. I don’t know what would Shiro think, but here’s my take: If someone’s able to remain in a certain person’s heart and be loved, that’s a blessing of Life.”

The boy’s words sank deep into my heart.

I understood now. If I was able to remain in a certain person’s heart, then there was a point to me having lived. If I could do it, maybe I could find a little meaning to my life in the process too.

I looked at the boy next to me. This goody-two-shoes could probably remember me, no matter for how many years I would be gone.

All that thinking about how to use my life…

Yep. I made up my mind.

“Say, what’s your name?”

“Haruyoshi Segawa. Yours?”

The boy’s mere existence in my heart assumed the shape of Haruyoshi Segawa .

There were words there I didn’t say to Segawa-kun.

Hey, Segawa-kun…

Please like me.

Please stamp me in your heart, and remember me forever.

When that reality occurs, surely, I’ll…

Thinking about that, I beamed,

“I’m Yuki Shiina. Please take care of me.”


Back to Contact 12 Return to Main Page Forward to Contact 137