Editing Horizon:Volume 1 Chapter 08

Jump to: navigation, search

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit.
Latest revision Your text
Line 2: Line 2:
 
[[File:Horizon1A 225.jpg|thumb]]
 
[[File:Horizon1A 225.jpg|thumb]]
   
''To go and to return is the path there and back
+
''To go and to return is the path there and back.''
   
''If so
+
''If so.''
   
''To descend and to ascend is a valley's path and...
+
''To descend and to ascend is a valley's path and what.''
   
'''Point Allocation (Life)
+
'''Point Allocation (Life)'''
   
<p style="text-align: center; font-size: 300%; text-indent: 0;"></p>
+
<center><span style="font-size: 300%;"></span></center>
   
On the mountainside, bathing in the light of noon, there was a wooden structure.
+
On the mountainside, bathing in the light of noon, a wooden structure exists.
   
It was a sentry house built on the surface of the mountain, where “Kakamigahara” was written with trees. It was beside the eastern mountain corridor which connects Musashi’s continental port with the streets below, so it was a building positioned to look down upon the mountain checkpoint.
+
It was a security house built on the surface of the mountain where "Kagami Field" was written with trees. It was beside the eastern mountain corridor which connects Musashi's continental port with the streets below, a house built in a position where it looked down upon the mountain checkpoint.
   
The building had two figures atop its six-tatami structure.
+
The house carried two figures above its six-tatami structure.
   
Two people in crimson uniforms with Tres España’s emblem were holding their rifles and sitting in chairs.
+
Holding rifles and sitting in chairs were two people in crimson uniforms wearing Tres Espana's emblem.
   
They were exchanging words as one of them was watching the mountain and the other its base. At the moment, the one wearing a senior uniform was looking to the mountain range.
+
While one person was watching the mountain and one person watching the base of it, they exchanged words. Even now, the one in the senior uniform looking at the mountain-
   
“…As expected, we had a lot of transport squads today. Has the confusion at the checkpoint over here ended yet?
+
"--As expected, today there were a lot of transport squads. Has the confusion of the checkpoint over here somehow ended?"
   
The boy watching Mikawa, which was at the foot of the mountain, nodded. Then he looked at the base’s checkpoint with the scope of his rifle.
+
At that voice, the boy watching Mikawa, the foot of the mountain, nodded. He looked at the checkpoint at the base with his rifle's scope-
   
“…Right now, the foot is pretty packed. Recently they’ve been saying that it’d be quicker to detour over to the other side, to the western corridor which connects to the common use continental port where our squad is; but there are things like wooden bridges there, and the roads are pretty narrow. Gods of war and large wagons can’t travel it, so they had to send out transport ships all the way to the western side.
+
"...Right now, the bottom is pretty packed. Recently, it's been said that it'd be quicker to detour over to the other side, the western corridor which connects to the common use continental port where our squad is, but on the other side there's things like wooden bridges, and the roads are pretty narrow. Gods of War and large wagons can't travel it, so they had to send out transport ships all the way to the western hall."
   
“That was quite detailed. Are you an immigrant from Mikawa?
+
"That was pretty detailed. Were you an immigrant from Mikawa?"
   
“Tes, the boy responded.
+
Tes., the boy responded.
   
“I’m a naturalized citizen of Tres España. Due to Lord Motonobu’s ‘clearing out’ ten years ago and the construction of New Nagoya Castle, I’m not Shinto but Catholic now. I’m even making an angels’ community fansite on the net.
+
"I'm a naturalized citizen of Tres Espana. Ten years ago, thanks to Lord Motonobu's 'clearing out' and the construction of New Nagoya Castle, now I'm not Shinto, but a Catholic, and I'm making an angel's community site on the net."
   
The boy gestured towards the town of Mikawa with his rifle.
+
The watcher who was a boy gestured towards the village of Mikawa with his rifle.
   
In response, his senior turned his neck back, and at the end of his sight was the center segment of Nagoya City.
+
In response, the senior turned back with his neck, and at the end of his sight was the center segment of Nagoya City.
   
There was a street in the town that was facing the sea at the base of the mountain. A brown structure was covering a large portion of its center. The flat surface that extended almost the entire territory of Nagoya City was…
+
Facing the sea from the base of the mountain, a piece of flat ground that was a street of the village existed. And, as if covering a large portion of the center of the flat ground, a brown surface was there. The true identity of the flat surface which took up nearly the entire territory of Nagoya City was-
   
“With such a simple design you don’t really get its true size, but that wooden structure ranges ten kilometers from east to west and eleven north to south. That’s the ‘New Nagoya Castle’, a large atelier that uses one unified reactor and four ley line reactors which are forbidden in all the Testament Tsirhcian territories since the Harmonic Unification War. The previous Nagoya city was modified into that at the request of P.A. Oda ten years ago. It’s a workshop born from the ‘clearing out’ national policy.
+
"Because of the simple shape, it doesn't make you feel its size, but it's a wooden structure ten kilometers from east to west, and eleven kilometers north to south. It's a large workshop that used one Unified Reactor and four Earth Pulse Reactors, which have been forbidden in Tsirchian Testament Territories since the Harmonic Unification War, "New Nagoya Castle". The Nagoya<ref group="1I">那古野 (Nagoya) =/= 新名古屋城 (New Nagoya Castle)</ref> which had existed since ever before was modified ten years ago under the request of P.A. ODA--It is a workshop which was born under the "clearing out" political policy."
   
“The ‘clearing out’, huh…”
+
"'Clearing out', huh..."
   
The senior, who had an upperclassman’s attitude, glanced at the side of his junior’s face.
+
The senior, he who had the senpai character, glanced at the side of his kouhai's face-
   
“That’s such a crazy story… As the inheritance of names of historical figures is needed for the sake of the Testament’s history recreation, they made all names but those of a few important officials go to automatons to avoid all the chaos it results in. Was your family affected as well?
+
"It's a crazy story...The needed inheritance of names of important people in terms of history for the sake of the Testament's History Recreation. To avoid that chaos, other than a few important officials, they made all the automatons inherit names, huh. Your family too?"
   
“Well, we were at a very low position, so we did not have much trouble at first. After that, with the reduction of staff expenses and the protection of classified information, three thousand automatons took charge of the town’s business and administration over a period of three years; so that was when true ‘clearing out’ began, along with a lot of problems.
+
"We were at the lowest position, so there wasn't really any trouble. Afterward, because of things like reduction of staff expenses and the protection of classified information, over a period of three years, they had three thousand automatons take charge of the business and administration of the town, but that became more of a true 'clearing out', and there was a lot of trouble."
   
The junior shrugged his shoulders, and trying to avoid that topic he peered at New Nagoya Castle through his scope.
+
'Also', the kouhai shrugged his shoulders. As if avoiding the topic, he peered at New Nagoya Castle through his scope-
   
“This ‘clearing out’ was not just about the automatons. With the four operational ley line reactors in New Nagoya Castle extracting ether from the ley lines, strange phenomena became very frequent in the town center. I’m talking about stuff like monsters wandering the night, roads warping and mysterious disappearances.
+
"This 'clearing out' was not just about the automatons. Thanks to the fact that four of the Earth Pulse Reactors of New Nagoya Castle that extract Fluid from the Earth Pulse were made operational, it became such that at the core section of the city strange phenomena happened often. Things like the night wanders of monsters, or the warping of roads, and light mysterious disappearances."
   
“Those kinds of things, the junior smiled bitterly.
+
'Those kinds of things also happened,' the kouhai smiled bitterly.
   
“So with all of that, people left. That was the ‘clearing out’. That castle is messed up, you know? From its design and construction, the only ones managing and knowing all about it are the leader of the Matsudaira, ‘Yes-Man’ Lord Motonobu and a few of his closest subjects and officers. All the actual work on its construction was carried out by 1200 additional automatons ordered from Sagami province, and even now they are operating it from the inside.
+
"But, with this and that, people started leaving, a 'clearing out'. It's a messed up castle, you know. Since its design, since its construction, the only ones who've been managing everything and know everything is the lord of the Matsudaira family, 'Yes-man' Lord Motonobu and the few important officials who are his subjects. The work of the construction was carried out by the 1200 extra automaton which were ordered from Sagami, and even now they are carrying out the operation of the interior."
   
He breathed.
+
A breath.
   
“The inside is segmented into several floors protected by barriers, so its scale is pretty big; but the only ones who know what is happening inside are Lord Motonobu and a few more individuals. The automatons are subjected to memory controls and if they try to break the confidentiality protection they will automatically erase their own memories.
+
"The interior is segmented into several floors, and is protected by barriers; just that would be large scale, but the only people who know what is carried out inside are Lord Motonobu and a few others. The automatons are subjected to memory controls, if they try to break the protection of confidentiality, they will automatically erase their memory."
   
“Even so, there was a special squadron from Hexagone Française that sneaked inside looking for information, right?
+
"Even so, before, a special squadron from Hexagone Francaise sneaked inside and searched out information, didn't they?"
   
The junior gave a small laugh at his upperclassman’s words.
+
At his senpai's words, the junior watcher gave a small laugh.
   
“And one week later they were found carrying paper bags as otaku in Nihonbashi, weren’t they? Not only did they somehow have no memory of what had happened, strangely enough they were also totally naked with two-colored tattoos of little girls on their asses… After that no other country sent more squads, fearing the embarrassment.
+
"After a week, wasn't every one of them found at Nihonbashi with paper-bags dropped in their hands, having become otaku? Putting aside that all of them had no memory for whatever reason, there was the super strange phenomenon where they were stripped naked and young girl characters were tattooed with two-colour tattoos on their ass and back...Ever after, for fear of the shame, no country inserted any squadrons."
   
He breathed again.
+
A breath.
   
“The Tsirhc Testament Union spread rumors about ‘the dangers of a ley line reactor meltdown’ because they considered them dangerous, didn’t they? They even remade the opera ‘Sodom and Gomorrah Have Disappeared!’ which had been about a time when one of those meltdowns happened and everything in a ten kilometer radius was annihilated, into some mournful tragedy across all Europe. By now, nobody lives in the surroundings other than the automatons and Lord Motonobu. Yesterday I tried to descend to the outskirts, but…”
+
"The Tsirch Testament, who regarded this as dangerous, spread rumours of "The danger of runaway explosions of the Earth Pulse Reactor' didn't they? In truth, they remade the recorded opera 'Sodom and Gomorrah have disappeared!' about a time where that had happened and everything in a ten kilometer radius was annihilated, into a elegiac tragedy through the whole of Europe. By now, other than the automatons and Lord Motonobu, it seems that nobody lives in the surroundings. The day before, I tried to descend to the outskirts, but--"
   
The junior tapped the upperclassman’s shoulder and pointed at the village with his finger.
+
'Look', the kouhai tapped the senpai's shoulder. Gesturing at the village with that finger-
   
“…Although it’s already noon, you can’t see any smoke from people cooking; and nothing in the vicinity of the city center is even moving. And in the surrounding villages, strange words were written in blood on the walls… I returned immediately, you know.
+
"...Even though it's noon, the smoke of cooking is completely nonexistent, right? In the vicinity of the center, it seems that even the city isn't moving. Even in the villages, strange words of blood were on the walls...I returned immediately, you know."
   
“I see… Mikawa sure is a troublesome country.
+
"I see...Sure is a troublesome country, Mikawa that is."
   
The instant the senior figure spoke that line, the younger figure pointed towards the mountain road.
+
The instant the senpai figure spoke till that point.
   
“Ah, look at the road descending to the checkpoint. Amazingly, those two seem to be…the Musashi Academy President Sakai Tadatsugu and the Student Council Vice President Honda Masazumi. Nimble even walking, just like the rumors, right? After the Academy President of Musashi was demoted and sent away from Mikawa, he became a disgruntled and strange person.
+
'Oh', along with that voice, the kouhai figure pointed towards the mountain road.
   
Just as he said, there were two people on the path leading down to the checkpoint. The senior confirmed them with the scope of his rifle as they passed by messengers, wagons and cargo vehicles and pressed past people with heavy baggages.
+
"Ah, look down below, at the street road descending to the checkpoint. What's amazing is that two people came--The Musashi School President, Sakai Tadatsugu and the Vice-President Honda Masazumi. Nimble even in walking, just like the rumours, right? After the School President of Musashi was demoted, and cut away from Mikawa, he became a peevish, strange person."
   
“One of the Four Heavenly Kings of the Matsudaira, spared from the stripping of his inherited name by the automatons; Sakai Tadatsugu, is it? His current position as Musashi Academy President sure is a demotion. And the other one, Masazumi…is dressed like a man but given the way he is walking…that’s a woman?”
+
Just like his words, on the path leading down to the checkpoint, two figures existed. With the scope of his rifle, the senpai figure confirmed the two, passing by or cutting ahead of messengers, dray vehicles, and cargo vehicles for transport, pressing past the people who had stopped their feet, their baggage being heavy.
   
“Tes. She may be dressed like a man, but actually…she should be a woman.”
+
"...One of the Matsudaira Four Kings of Heaven, spared from the stripping of inherited names by the automatons, Sakai Tadatsugu, huh? The position of Musashi School President is certainly a demotion. And, the other person, Masazumi is...dressed like a man, but the way of walking, a woman?"
   
“Should?”
+
"Tes., she may be dressed like a man, but actually...she should be a woman."
   
At that question, the junior looked up at the sky once. Choosing his words, he talked.
+
"Should?"
   
“When I lived in Mikawa, there were ‘two Hondas’. One was a member of the Four Heavenly Kings of the Matsudaira, the Peerless in the East and user of the divine weapon Tonbokiri, Honda Tadakatsu. The other one was the brain of the Matsudaira, the lineage of Honda Masanobu. But when Masazumi was a child, an automaton stole the name of Masanobu’s son during the ‘clearing out’.”
+
At that question, the kouhai looked up at the sky once. 'Um', choosing his words-
   
“If that’s so, that girl can no longer inherit the name, can she?”
+
"When I was in Mikawa, 'the two Hondas' were there. One was a member of the Matsudaira Four Kings of Heaven, the strongest of the Eastern Countries, user of the Divine Armament Tonbokiri<ref group="1I">[http://en.wikipedia.org/wiki/Tonbogiri Dragonfly Cutter]</ref>, Honda Tadakatsu. The other was the brain of Matsudaira, the lineage of Honda Motonobu. However, when she was a she, an automaton stole the lineage of Masanobu because of the 'clearing out'."
   
“Tes… But before that happened, she had an operation in order to inherit said name. To make sure she had the right to inherit the name Masazumi, she was supposed to have had a sex change operation to turn her into a boy… However, in the earlier stages, after her breasts were removed but before they began with the lower parts, the ‘clearing out’ happened. As she lacks breasts, female clothing does not fit her well, so she dresses like a boy.
+
"If that's so, that girl can no longer inherit a name, can she."
   
“When I was still in Mikawa, she was ignored and bullied. She was a year above me and I heard that since she was unable to get her inherited name, she was abandoned by her dad; but…”
+
"Tes...However, before that, she had an operation for the sake of the inheritance of the name. To ascertain her right to inherit the name of Masazumi, a sex change operation, into a boy--However, her breasts having been removed, following the stages, when they tried to treat her lower parts, the 'clearing out' occured. Without a chest, female clothing don't fit her, so she dresses like a boy.
   
While looking at the two traveling the mountain path, the junior slowly said this:
+
When I was still in Mikawa, she was avoided or bullied, you know. When she was a year above me, I had heard that being unable to inherit a name, she was abandoned by her dad, but..."
   
“Given that she’s now the vice president, she’s still doing her best, isn’t she… I wonder if I should make a fansite…”
+
While looking at the two traveling the mountain path, the kouhai figure slowly said this.
   
<p style="text-align: center; font-size: 300%; text-indent: 0;">•</p>
+
"That she's the Vice-President, she's still doing her best, isn't she...I wonder if I should make a fan site..."
   
Sakai and Masazumi were walking atop the mountain path towards the checkpoint, which was a delivery transportation base.
+
<center><span style="font-size: 300%;">●</span></center>
   
Looking at it from the mountain, the checkpoint was a wide parking lot where standby cargo vehicles were lined up waiting to take their goods, and a spacious area with warehouses. The valley was a natural barrier and the exchange of goods was performed between the bottom and the top. People were lined up into five queues at the reception area of the checkpoint, but Sakai was walking too far away to hear their voices and exchanges.
+
Atop the mountain path, a path towards the checkpoint, which was a transportation relay base, Sakai and Masazumi walked.
   
Sakai and Masazumi walked the mountain path, which had hardened from the wheels of the cargo vehicles. As they traveled the side of the mountain with a stone wall at their left, they laughed and exchanged words while tilting their heads. Sakai was forming a smile at the corner of his mouth.
+
If one looked at the checkpoint from the mountain, it was a wide standby vehicle point where cargo vehicles on standby waiting to take luggage were lined up, and a wide clearing with warehouses. The valley as a natural barrier, it performed the exchange of goods between the bottom and top. At the reception of the checkpoint, people were lined up into fives lines, but the place that Sakai was walking was not at a distance where their voices and the exchange could still be heard.
   
“…Speaking of the which, tomorrow Toori is going to confess. What are you going to do tonight? As I said before, it seems that Toori and the rest are going to make some ruckus at the Academy. Are you going to go with them and act as the fire extinguisher smokescreen?”
+
Sakai and Masazumi walked the mountain path, hardened by the cargo vehicles. The two, traveling the mountainside where a wall of stone was to their left, would laugh at times, and at times they would exchange words whilst tilting their heads. Even now, Sakai was again forming a smile at the edge of his mouth-
   
“I am the vice president. If I did something like that the entire Testament Union would know about it…”
+
"--speaking of which, it's about how tomorrow, Toori is going to confess. Then, what is Masazumi-kun going to do at night? Like I said before, it seems that Toori and company are going to make some noise over at the Academy, will you go together and even be the fire extinguisher smokescreen?"
   
“It’s alright, it’ll just make you look like the rest of them.”
+
"I am the Vice-President. If I did that kind of thing and it became known to the Testament Union--"
   
“Then I definitely can’t do it, can I? Anyway, what is even with the chancellor and student council president, suddenly announcing that he’s going to confess and cause a ruckus at the Academy like that… The other day we had a huge meeting for a potluck in the dark, and he ignited the experimental-use magnesium with the lab room’s alcohol lamp and it went ‘Boom!’
+
"It's alright. You'll just look like you're the same as them."
   
“Yeah, you can’t make night potluck into a light potluck. I guess the glass pot of the lamp lightened everyone up, though.” <ref>This is a reference to <span xml:lang="ja">闇鍋 (dark pot), a potluck (stew variety) eaten in the dark (as entertainment). 光鍋 (light pot) is used, due to the rather bright reactions of lit magnesium. The following sentence uses 光臨 (to show respect), but this is a pun with 光</span> (light), saying that the pot welcomes everyone. This was changed to something that actually makes sense in English.</ref>
+
"Then, I can't do it, can I?--Generally, what is that, the Chancellor yet Student Council President suddenly announcing that he's going to confess and raising a racket at the Academy...even the other day, when we had the huge meeting for potluck in the dark, he ignited the experimental-use magnesium with the lab room's alcohol lamp and flask, and didn't it become 'Boom!'"
   
“No, it wasn’t like that, seriously…”
+
"Yeah, you can't make dark pot into light pot. Or rather, the pot paid its respects."<ref group="1I">This is a reference to 闇鍋 (dark pot), a potluck (stew variety) eaten in the dark (as entertainment.) 光鍋 (light pot) is used, due to the rather bright reactions of lit magnesium. The following sentence uses 光臨 (to show respect), but this is a pun with 光 (light), saying that the pot welcomes everyone. Magnesium burns at up to 2200 degrees Celsius; water makes it flare. Don't forget the alcohol lamp.</ref>
   
Sakai laughed in response to Masazumi who was speaking in a troubled manner. Continuing like that for a few seconds, he eventually sighed.
+
"No, it wasn't like that, was it..."
   
“Well, I’m just trying to say that one can pass the time like that too, you know.”
+
In response to Masazumi, who spoke as if troubled, Sakai laughed. Continuing like that for a few seconds, eventually he sucked in a breath-
   
Masazumi wondered about this and folded her arms as if trying to protect herself. After that, she tilted her neck.
+
"Well, I'm just saying that there's that way of passing the time too, you know."
   
“Yesterday he started some trouble in a restaurant on Tama’s surface when he covered one of Mitotsudaira’s business partners, who was completely naked, in cream and stuck an eel up his butt. That was quite the incident, don’t you think?”
+
'I wonder,' Masazumi folded her arms as if protect herself. Besides that, tilting her neck-
   
“That did indeed happen, but you know…”
+
"The day before, he started some trouble at a restaurant on Tama's surface-section, covered one of Mitotsudaira's business partners, completely naked, in cream, and stuck an eel up his butt. It became a little bit of an incident, didn't it."
   
Sakai looked at Masazumi out of the corner of his eye and in response Masazumi pulled back a bit.
+
"That did happen, but about that."
   
“…Did you know that what that gourmet really wanted was to court Nate in order to take control of the Mitotsudaira family?”
+
Sakai looked at Masazumi out of the corner of his eye. That Masazumi pulled back slightly in response, he confirmed-
   
“…Huh?
+
"--Did you know that that gourmet noble wanted the Mitotsudaira family and came to court Nate?"
   
“I don’t know if he was from Hexagone Française or the Far East, but he was trying to acquire a name inheritance and wanted to marry into the Mitotsudaira family. With that objective, he tried to approach her as a business partner. Nate sure is strong willed, but she’s also someone who thinks hard upon her position and family. I was even consulted about it, you know?
+
"...Huh?"
   
''That means…'' Masazumi twisted her eyebrows.
+
"Whether he was from Hexagone Francaise or the Far East, I don't know, but aiming for the inheritance of a name, he tried to form a marital relationship with the Mitotsudaira family. With that, well, he tried to get in as a business partner. Nate is strong willed, but she's the type to think hard upon her position and family. I was consulted, you know."
   
“That mess was President Sakai’s work?”
+
'Then', Masazumi twisted her eyebrows.
   
“Hey, hey, hey, hey, don’t suspect me. I didn’t do anything; someone among them noticed, that’s it… After all, Musashi is pretty small, right? It was probably a coincidence, but…”
+
"That mess was President Sakai's work?"
   
“But?
+
"Heyheyheyhey, don't suspect me. I didn't do anything--within those guys, somebody noticed, right? It's the small Musashi, after all...Well, it was probably a coincidence, but-"
   
“But, emotionally, Nate thanks everyone for that.”
+
"But?"
   
“———”
+
"But, on the emotional front, Nate thanks everyone, right?"
   
As if punctuating sound by sound, he introduced a new topic of conversation.
+
"----"
   
And suddenly, he once again looked at Masazumi out of the corner of his eye and opened his mouth while looking around the area.
+
'Then,' as if punctuating sound by sound, he made his introduction.
   
“—Indeed, today really is strange. Has Masazumi-kun noticed it?”
+
And suddenly, again he looked at Masazumi out of the corner of his eye and opened his mouth. While looking around the area-
   
<p style="text-align: center; font-size: 300%; text-indent: 0;">•</p>
+
"--Indeed, it's strange today. Has Masazumi-kun noticed?"
   
“Strange? What are you talking about…”
+
<center><span style="font-size: 300%;">●</span></center>
   
Questioning in her response, Masazumi looked at their surroundings and the flow of cargo vehicles and people.
+
"Strange? If you say that..."
   
After a while, Masazumi tilted her head as if she was saying: “I don’t know.
+
Masazumi, who questioned in response, looked the the surroundings, the flow of cargo vehicles and people.
   
Sakai pointed towards the checkpoint visible in the distance, at the lines cargo vehicles awaiting their goods.
+
However, after a little while, Masazumi tilted her head, as if saying: "I don't know", and Sakai pointed at the checkpoint, visible in the distance. Pointing out the cargo vehicles lined up, waiting to receive-
   
“—As you heard from Shirojiro, all the cargo vehicles are mostly empty. Masazumi-kun, do you understand what that means?
+
"--That it's all cargo vehicles that are mostly empty, you heard from Shirojiro, but do you understand what it means? Masazumi-kun?"
   
“That’s…”
+
"That's..."
   
 
Surprised, Masazumi raised her voice.
 
Surprised, Masazumi raised her voice.
   
“There is cargo heading aboard the Musashi but none coming out of it, right? In short, we barely have any purchasing orders from Mikawa… This is the first time that I’ve seen the Mikawa checkpoint from the Musashi-side, but it’s true that a year ago the other checkpoints were different, I think.
+
"Even if there is cargo heading towards Musashi, there's no cargo coming from Musashi, right? In short, orders for purchase coming from Mikawa are little in number...This is the first time that I've seen the Mikawa checkpoint from the Musashi-side, but it's true that in this one year, the other checkpoints were different, I think."
   
“Indeed, normally there’s more cargo coming from our side; but this time, there’s nothing, strangely enough.
+
"Indeed, normally, there's more cargo coming from our side. This time, there's strangely nothing."
   
Masazumi took one step forward and spoke to a frowning Sakai while turning back.
+
At Sakai, who was frowning, Masazumi, who had advanced one step forward, spoke while turning back.
   
“…Is this the result of Mikawa progressing with the ‘clearing out’ policy? Or is this a consequence of the population dwindling due to the increasing phenomena, so that the goods aren’t really needed? But even so, the fact that it’s just sending goods to Musashi makes it feel like—”
+
"...Is it because Mikawa has advanced the 'clearing out,' or is this the result of the reduction of people from Phenomena, that it has become such that goods aren't really needed? But despite that, sending goods to Musashi from itself, it somehow seems like--"
   
Masazumi continued.
+
Masazumi said.
   
“—It feels as if we’re taking keepsakes of Mikawa before it dies, as it tries to isolate itself from the whole world, don’t you think?”
+
"--It seems like Mikawa is distributing mementos of itself before it dies, trying to isolate itself from the world, doesn't it."
   
“Hey, hey, don’t say scary stuff. It’s just that Mikawa is under sanctions, so exchange isn’t allowed. They’re putting some distance between themselves and Musashi. But well…”
+
"Hey, hey, don't say scary stuff. It's just that Mikawa is under the locked country condition, exchange isn't allowed, and they're putting some distance between themselves and Musashi. But well..."
   
''I don’t really know,'' thought Sakai as he nodded…
+
'I don't really know', the instant Sakai nodded.
   
Suddenly a structure flew by, high above his head. Like a cloud, that large shape crossed the sky.
+
Suddenly, a figure came from above. Above his head. Like a cloud, a large figure crossed the sky.
   
“That is…a ship?
+
"That is--a boat?"
   
The ship’s shape they were looking up at was not alone, as almost directly above several ships were incoming. In the west, above the mountains, a noticeable colossal white ship traveled making a deep noise…
+
The figure of a boat which the two looked up towards was not but one. Almost directly above, several ships were coming. And at the west, above the mountains, a noticeably colossal white ship, sounding a deep noise and traveling, was-
   
“That’s the K.P.A. Italia Jörmungandr-class galley ‘Regno Unito’, owned by the Pope-Chancellor Innocentius and escorted by a Tres España security fleet. So the head of the Catholics came all the way here, where the hand of the Mlasi’s P.A. Oda can reach. He is here to negotiate the development of a new armament, right?
+
"Belonging to K.P. Italia, the Jormungandr-class Galley 'Regno Unito' owned by Pope-Chancellor Innocentius. The escort is Tres Espana's security squadron. The head of the Catholics came all the way here, a place where Murasai's P.A. ODA's hands can reach, huh. The Pope-Chancellor came for the negotiations of armament development, was it?"
   
“Yes, Masazumi opened her mouth.
+
'Yes', Masazumi opened her mouth.
   
“It’s because P.A. Oda is concentrating on their attack on the Asai. Using that opening, he’s going to plead for the development of a new Logismoi Óplo, a type of divine weapon that represents a fragment of the world’s power balance; in other words city-destruction-class personal armaments. These armaments have the embodiment of the eight evil thoughts of humanity as a motif, and the original prototypes of the seven deadly sins and their users are called the ‘Eight Dragon Kings’.
+
"It's because P.A. ODA is concentrating on their attack of Asai. In that opening, they're going to plea for the development of the new-model Logismoi Oplo, one type of Divine Armament. Carrying a fragment of the world's power balance, none but eight in this world, City-Destruction Class Personal Armaments. The armaments, designating the Eight Concepts of the humans whom were treated the original imprints of the Seven Deadly Sins as their motif, the users are called the 'Eight Dragon Kings' in the darkness."
   
“You’re well informed, aren’t you? The eight evil thoughts…can you name them?
+
"You're well informed, aren't you. The Eight Concepts...can you say them?"
   
“Judge, Masazumi said. And then she nodded…
+
'Jud.', Masazumi said. And, Masazumi nodded-
   
“Gastrimargia (Gluttony), Porneia (Lust), Phylargyria (Avarice), Lypē (Lamenting), Orgē (Wrath), Akedia (Dejection), Kenodoxia (Vainglory), and Hyperēphania (Pride)—In the sixth century, they were condensed to seven by Gregorius the First. Vainglory was included in Pride, Lamenting and Dejection were combined as Sloth and Phtonos (Envy) was added, becoming seven. Because of that…”
+
"{{Furigana|Gastrimargia|Surfeit|-1em|color2=#CC0000|fontWeight=900|margin=16|okurispacing=0px}}, {{Furigana|Porneia|Lewdness|-1em|color2=#CC0000|fontWeight=900|margin=16|okurispacing=2px}}, {{Furigana|Phylargyria|Avarice|-1em|color2=#CC0000|fontWeight=900|margin=16|okurispacing=3px}}, {{Furigana|Lypē|Lamenting|-1em|color2=#CC0000|fontWeight=900|margin=16|okurispacing=5px}}, {{Furigana|Orgē|Rage|-1em|color2=#CC0000|fontWeight=900|margin=16|okurispacing=4px}}, {{Furigana|Akedia|Disgust|-1em|color2=#CC0000|fontWeight=900|margin=16|okurispacing=2px}}, {{Furigana|Kenodoxia|Vainglory|-1em|color2=#CC0000|fontWeight=900|margin=16|okurispacing=1px}}, and {{Furigana|Hyperēphania|Arrogance|-1em|color2=#CC0000|fontWeight=900|margin=16|okurispacing=0px}}--in the sixth century, they were assembled as seven by Gregorious the First. Vainglory was included in Pride, Sadness and Wrath were assembled as Sloth, and furthermore Phtonos was added, becoming seven. Because of that--"
   
She let out a breath.
+
A breath.
   
“The deadly sins of man are now said to be seven, but in the beginning they were the eight evil thoughts warned of by the Greek Evagrius in Egypt. So, the seven deadly sins in Latin are what we usually speak of in the present world. But originally…their prototypes were the Greek’s eight evil thoughts.
+
"Now, the Deadly Sins of people are said to be seven, but originally, they were the Eight Concepts that were warned of by Evagrius, born in Greece, in Egypt. Now, The Seven Deadly Sins spoken in Latin is something of the world ahead, originally--the original recordings were Greek's Eight Concepts."
   
<p style="text-align: center; font-size: 300%; text-indent: 0;"></p>
+
<center><span style="font-size: 300%;"></span></center>
   
Masazumi spoke starting to walk once again whilst scraping the dirt stuck to her zōri sandals on the dried road.
+
Masazumi spoke. Starting to walk once again, whilst scraping the dirt stuck to her [http://en.wikipedia.org/wiki/Zori zōri]-type slippers on the dried road-
   
“And, was it ten years ago?
+
"And, was it ten years ago?"
   
In the middle of the shadow projected by the ships traveling in the sky, Masazumi remembered those days while looking at her feet.
+
In the midst of the shadow of the ship traveling the sky, Masazumi remembered those days while looking at her feet.
   
“Right before the Musashi’s Grand Renovation, after concluding the talks to make the provisional alliance with P.A. Oda a formal alliance, Lord Motonobu sent the eight Logismoi Óplo to all the Testament countries with the exception of P.A. Oda. Those were…”
+
"Right before Musashi's Grand Renovation, while concluding the end of the talks to make the provisional alliance with P.A. ODA a formal alliance, Lord Motonobu sent eight Logismoi Oplo to the countries belonging to the Testament, besides P.A. ODA. That was--"
   
•'''Gastrimargia (Gluttony):''' M.H.R.R. (Holy Roman Empire)
+
Gastrimargia : M.H.R.R (The Holy Roman Empire)
   
•'''Porneia (Lust):''' K.P.A. Italia
+
Porneia : K.P.A Italia
   
•'''Phylargyria (Avarice):''' England
+
Phylargyria : England
   
•'''Lypē (Lamenting):''' Tres España
+
Lypē : Tres Espana
   
•'''Orgē (Wrath):''' Sviet Rus
+
Orgē : Soviet Russia
   
•'''Akedia (Dejection):''' Tres España
+
Akedia : Tres Espana
   
•'''Kenodoxia (Vainglory):''' Hexagone Française
+
Kenodoxia : Hexagone Francaise
   
•'''Hyperēphania (Pride):''' Hexagone Française
+
Hyperēphania : Hexagone Francaise
   
“Tres España and Hexagone Française possess two because their sins were combined when the eight evil thoughts became the seven deadly sins. Their outputs are set to low settings…but it seems that Tres España brought their weapons to the New World and drove the feral mechanical beasts to extinction. Going by the rumors, they created such a large-scale destruction just with a few kilounits of ether. Just in terms of pure power, these divine weapons are of the same rank as the Testamenta Arma that are based on the Testaments; and different from them in that while the Testamenta Arma are limited by doctrine, the Logismoi Óplo can be used without restrictions. This is due to these Deadly Sin Armaments being reprimanding weapons used to lay bare the sins of the opponent.
+
"Tres Espana and Hexagone Francaise hold two, but this was in response to the Sins which were grouped when the Eight Deadly Sins became the Seven Deadly Sins. In short, the output is at a low setting--however, it seems that Tres Espana brought it into the New Continent and pressured the feralized Mechanized Beasts into extinction. According to the rumours, it seems that they with a few kilounits, they drove in a large-scale destruction. Speaking in terms of power, the Divine Armament, using the Testament as a medium, is the same rank as the Testament's Apparent Armament, but different from the Testament's Apparent Armament, whose use is constrained by doctrine, Deadly Sin Armaments can be used freely. This is because Deadly Sin Armaments are also Reprimandative Armaments, used for the sake of informing the opponent of their sins."
   
Masazumi looked at the western sky, to the white-armored ship that was facing towards the continental port, the “Regno Unito”.
+
Masazumi looked at the western sky. Looking at the ship wrapped in white armour, facing towards the continental port, "Regno Unito".
   
“The rumors say that the Pope came all the way here this time because he wants to get the ‘Phtonos’ in the seven deadly sins made. Currently, K.P.A. Italia have to hurry against the strengthening of Protestantism and the decline in the Middle-Eastern trade.
+
"The rumour is, the Pope came all the way here this time is because he's trying to have 'Phtonos' of the Seven Deadly Sins made. In any case, currently, K.P.A Italia is hurrying against the appearance of the Protestants and the decline in Middle-Eastern trade." that
   
She sighed.
+
A breath.
   
“The Pope-Chancellor is also the wielder of one of the Logismoi Óplo, so he is one of the Eight Dragon Kings; but being the head of the Catholics he really hates that name… Even so, he wants a new Deadly Sin Armament as there are some problems even if K.P.A. Italia is making profits thanks to Lombardia’s international loans.
+
"The Pope-Chancellor is also a wielder of a Deadly Sin Armament, so he is one of the Eight Dragon Kings, but he's the head of the Catholics, so it seems he hates that name...Even though that's the case, he desires a new Deadly Sin Armament, so even if K.P.A. Italia is making a profit in international lending like Lombardia, it's rather troublesome."
   
“Basically, loans are forbidden under Catholicism so even though they are able to profit from them by the way of taxes, they have to be maintained by the unconventional races and the non-Testament regions where the monetary circulation is permitted; and more than anybody else, by the Far East’s lending businesses. Their regulations on money lending and borrowing are really strict, so we are like their mediator regarding loans and land mortgage. The Pope-Chancellor is really in a tight spot.
+
"Fundamentally, lending is forbidden for Catholics, so other than being able to take the money as taxes, it has to be maintained by aliens and the alien Testament for which this circulation of money is possible, and more than anybody else, the Far East's lending businesses. The direct lending and borrowing of money is strict, so we act as a mediator for things like the borrowing of land mortgage, don't we. The Pope-Chancellor is in a really tight spot."
   
 
Sakai, who said that, formed a drooping smile at the corner of his mouth.
 
Sakai, who said that, formed a drooping smile at the corner of his mouth.
   
“But well…”
+
"But well,"
   
“What is it?
+
"What is it?"
   
That instant, Masazumi relaxed her shoulders and took a step forward.
+
The instant Masazumi relaxed her shoulders and took a step forward.
   
“Masazumi-kun… Do you know the rumors related to the Logismoi Óplo?
+
"Masazumi-kun--the rumours attached to the Deadly Sin Armaments, do you know them?"
   
“The rumors…?
+
"The attached rumours...?"
   
“Judge, judge, judge, Sakai nodded three times. At that point, he stuck his index finger up and said this.
+
'Jud., Jud., Jud.,' Sakai nodded three times. At that point, he stuck his index finger up and said this.
   
“—The rumors that the Logismoi Óplo are made from humans.
+
"--The rumours that Logismoi Oplo uses humans as its components."
   
<p style="text-align: center; font-size: 300%; text-indent: 0;"></p>
+
<center><span style="font-size: 300%;"></span></center>
   
At Sakai’s words, Masazumi slightly lost hold of herself.
+
At Sakai's words, Masazumi slightly lost hold of hers.
   
The rumor that Sakai mentioned just now had been heard by Masazumi before. It went like this:
+
The rumour which Sakai had spoken of just now had been heard by Masazumi before. That rumour was this.
   
“To make weapons of the power of the deadly sins and the original sins of humanity, it is only appropriate to use humans as components…”
+
"To weaponize the power of the Deadly Sins, humanity's original sin, it is appropriate to use humans as components..."
   
“Right, right, and also something like ‘the reason why the people have disappeared from Nagoya is actually because they have been used as the components of the Logismoi Óplo.’
+
"Right, right, something like, 'wasn't the reason that people have disappeared from Nagoya actually because they've been made into components of Deadly Sin Armaments?'"
   
“Th-there’s nothing like that.
+
"Th-there's nothing like that."
   
Masazumi recalled her memories of living in Mikawa.
+
Masazumi recalled the memories of living in Mikawa.
   
“It’d be a problem if it wasn’t just a rumor. When I was still there, the citizens would usually give proper notice before leaving if they were changing their residence. If their whereabouts became unknown just like that, like in recent phenomena, there would be an uproar.
+
"If it wasn't a rumour, it would be a problem. Generally, when I was there, the citizens would properly give out a notice of change of residence before leaving, and if it wasn't that, when their whereabouts become unknown in a similar manner as the recent Phenomena, there should be an uproar."
   
“Is that so? said Sakai while he continued to look up at the sky.
+
'Right?' said Sakai. However, continuing to look up at the sky-
   
“Do you think that the things related to this will end being a rumor, Masazumi-kun?
+
"Will things related to this end as a rumour? Masazumi-kun?"
   
“—Eh?
+
"--Eh?'
   
Sakai spoke and looking at her he formed a broad smile at the edges of his mouth.
+
Sakai spoke. Looking this way, he formed a broad smile at the edges of his mouth-
   
“I…just thought that it would be interesting if Masazumi-kun also came over to this side.
+
"I--thought that it would be interesting if Masazumi-kun also came over to this side."
   
“By saying ‘this side’ you mean…”
+
"By saying 'this side'..."
   
“The side where we would be able to calmly talk about things like my past.
+
"The side where we would be able to calmly talk about things like my past."
   
The past, that is…
+
Past, that is-
   
“For example, the reason why I was demoted to Musashi… How I, following the Testament description, allowed the person who was supposed to be the heir of my lord to commit suicide. The side where you would be able to bring those words to your lips with a smile.
+
"Just for example, the reason for me being demoted to Musashi--that I, adhering to the descriptions of the Testament, made the person who had inherited the name of my lord's heir commit suicide. The side where you would be able to smile and bring those words to your lips."
   
“——”
+
"----"
   
''I know about what Sakai was talking about, the reason of his demotion. It’s something any citizen of Mikawa would know: How even though it was by the Testament’s description, one of the Four Heavenly Kings let the heir of his lord commit suicide.
+
That which Sakai was saying. I know the reason of his demotion. It is something which anybody would know if they were a resident of Mikawa. That one of the Four Kings of Heaven had, even if having obeyed the Testament's description, made the heir of his lord commit suicide.
   
There was a time when the leader of Mikawa, Lord Motonobu, had no wife and no heir.
+
Once the lord of Mikawa, Lord Motonobu had no wife, and he had no heir.
   
…''Therefore, Lord Motonobu let his little brother inherit the name of his heir.
+
...Therefore, Lord Motonobu let his little brother inherit a name as his heir, but--
   
 
Matsudaira Nobuyasu.
 
Matsudaira Nobuyasu.
   
According to the Testament’s descriptions, he had committed suicide due to some trouble with the Oda family.
+
According to the descriptions of the Testament, he had committed suicide due to trouble with the Oda family.
   
Was that also the reason? Around fifteen years ago, there was still no inheritor for Nobunaga’s name in P.A. Oda, so Mikawa refused an alliance and tried to overcome said Testament’s description using a ‘broad interpretation’ of it, but…
+
Was it because there was that too? Around fifteen years ago, because Mikawa had no inheritor of the name Nobunaga in P.A. ODA, they refused alliance, and it seemed they tried to overcome the Testament's description with 'Broad Interpretation', but-
   
…''As P.A. Oda encircled them, a provisional alliance was formed under a bit of coercion.
+
...Because of P.A. ODA's encirclement, a provisional alliance was formed, half under duress.
   
Subjected to those circumstances, and as proof of loyalty, the Lord’s younger brother was forced to commit suicide after he became the heir.
+
In those circumstances, as a proof of loyalty, they pressured for the lord younger brother, having become his heir, to commit suicide.
   
Sakai, who was supposed to be the guardian of the Lord’s younger brother, was demoted since he was unable to stop the suicide.
+
Sakai, the protector of the lord younger brother, was demoted for the reason of being unable to stop the suicide.
   
The rumors said that Lord Nobuyasu wished for his own death and when Sakai ran to stop him, it was too late.
+
According to rumour, Lord Nobuyasu wished for death, and when Sakai had ran to his side, it was all too late.
   
That was the reason that Masazumi knew for Sakai’s demotion.
+
The reason for Sakai's demotion which Masazumi knew of, was that.
   
…''However.
+
...However.
   
''I can’t simply bring those words to my lips, am I really that naive?
+
'I can't simply bring those words to my lips', is the me who thinks that naive?
   
Inside her field of vision and without erasing that smile at the edge of his mouth, Sakai said:
+
But, inside my field of vision, Sakai, without erasing the smile at the edge of his mouth, said this.
   
“So, Masazumi-kun; as you seem to be thinking a lot, what would you think if that story had a continuation?
+
"Then, Masazumi-kun, you seem to be thinking a lot of things, but if there was a continuation to that conversation, what would you do?"
   
“…Eh? A continuation?
+
"...Eh? A continuation?"
   
“Judge, judge, Sakai said twice.
+
'Jud. Jud.', Sakai said twice.
   
“What if Lord Motonobu actually…had an illegitimate wife and had a child with her?
+
"If actually, Lord Motonobu...had an illegitimate wife, and had children outside?"
   
“——”
+
"----"
   
Masazumi lost all words for an instant. She forced herself to open her mouth. As she was not able to grasp what she had just been told and felt like her mind was still not stabilized, she asked something to confirm whether this was truth or fiction.
+
Masazumi lost all words for an instant. However, she forcibly opened her mouth. She shouldn't even be able to understand the information which she was suddenly told of, and there was also the feeling where the core of her mind was not firm, yet as a measure to confirm truth or fiction-
   
“No way. If that kind of child existed…”
+
"No way. If that kind of child existed..."
   
''That would mean that as the Lord’s younger brother who had inherited his heir’s name had committed suicide, that child would become the new heir, right? However…
+
Because the lord younger brother who had inherited the name of his heir had committed suicide, that child would become the heir, wouldn't he? However-
   
“But where is that child and what is he doing…? Why doesn’t he come out into the open?
+
"Now, where is that child, and what is he doing...? Why doesn't he come out into the open?"
   
“That’s why I said that earlier, didn’t I?
+
"That's why, I said this earlier, didn't I?"
   
Sakai spoke.
+
Sakai said.
   
“If you want to know, step inside and come to this side, Masazumi-kun… Your wish is to be a politician and you seem to be thinking on the grand scale of things; but you are failing at stepping inside, don’t you think?
+
"If you want to know, step inside, come to this side, Masazumi-kun--You wish to be a politician, and you also seem to be thinking of grand things, but you're bad at taking one step inside, aren't you?"
   
“But, Sakai added.
+
'But,' Sakai said.
   
“I like being bullied, you know… So, why won’t you step in with me?
+
"I like being bullied, you know--So, won't you step in to me?"
   
Speaking these words, Sakai suddenly sped up his gait.
+
Sakai, who spoke those words, suddenly sped up his gait.
   
The wind moved, the sound of clothes rustling resounded. As if being surreptitiously held by Sakai, the tantō at the back of his waist shook.
+
The wind moved, the sound of clothes rustling resounded. As if being surreptitiously held by Sakai, the tanto at the back of his waist shook-
   
“—Well, let’s end this conversation at that…shall we?
+
"--Well, let's keep the conversation to that. Then...shall we?"
   
Masazumi chased Sakai with her gaze as he headed towards the open area of the checkpoint and was passed by a single horse-drawn carriage. Masazumi, a little panicked, moved her feet in order to catch up to him; and accompanied by the sound of her footsteps she reached the wide clearing.
+
'Eh?' Masazumi chased Sakai with her gaze, and passing by a single climbing horse-drawn carriage, he merely headed towards the checkpoint's wide clearing. Masazumi, a little panicked, had moved her feet in order to catch up, and together with the sound of her footsteps, she went out into the wide clearing-
   
“…Oh.
+
"...Oh."
   
The sound of the received goods being delivered, the murmurs of people, the sound of cargo vehicles moving and the unobstructed sunlight drowned Masazumi’s body. The two traveled the footpath designated by a rope as being under pedestrian priority.
+
The sound of the delivery of received cargo, and the murmurs of people, the sound of cargo vehicles starting as well as the unobstructed sunlight drowned Masazumi's body. The two traveled the footpath, separated by rope under pedestrian priority-
   
“Well then, Masazumi-kun. Once we get all the documents proving that you have delivered me you can return and have some fun.
+
"Then, Masazumi-kun, when we first of all get the documented proof of you having sent me, afterward you can return and have some fun."
   
“Okay. Also, President Sakai, as you are one of the Four Heavenly Kings of the Matsudaira you probably know it; but Lord Tadakatsu’s daughter and I were in the same grade in the past, so if you meet with her send her my regards.
+
"Ah, yes. Also, President Sakai, if you were one of the Mastsudaira Four Kings of Heaven, you might know, I think, but if you meet with Lord Tadakatsu's daughter, please speak to her nicely. Before, she and I were in the same grade."
   
“Ahh, she was… Will she come today? Well, if I meet her I’ll speak to her.
+
"Ahh, she was...Will she come today? Well, if I meet her, I'll speak to her."
   
After saying “thank you very much, Masazumi thought about what Sakai had told her just now about “stepping inside”. Something similar to that was also said to her today by another person. Therefore…
+
While saying, 'thank you very much,' Masazumi thought. Of what she had been told by Sakai just now, 'step inside'. There was a memory of being told something close to that today, by another person. Therefore-
   
“There’s something I want to investigate today, so I’ll be focusing into that.
+
"Today, there's something that I was thinking of investigating, so I'll be focusing on that."
   
“Hmm, what is it?
+
"Hmm, what is it?"
   
“The ‘Remorse Way’. I was told that if I investigate it, I’ll understand everyone.
+
"'Remorse Way'. If I investigate it, I'll understand everyone, so I was told."
   
Masazumi nodded in her heart. ''This has to be one step inside,'' she thought.
+
Masazumi nodded in her heart. 'This too is one step inside,' she thought.
   
When she said that, Sakai had a single reaction before her eyes.
+
With that, before her eyes, Sakai showed a single reaction.
   
 
He laughed.
 
He laughed.
   
…''Eh?
+
...Eh?
   
Masazumi lost all her words against that sudden laughing and Sakai smiled to her to bid his farewell.
+
Masazumi lost all words against that sudden voice of laughter, and Sakai gave a smile in farewell.
   
“That’s pretty good. As everyone is getting ready for Toori’s confession tomorrow, all of them are probably preparing for the celebration or something given that they are going to hold a party at the Academy tonight. Also, from today onwards the crown prince Azuma-kun has thrown away his position and powers and restarted his life at Musashi. And lastly, there is going to be a festival and fireworks under the instructions of the Lord Teacher. All of it seems unconnected…but they are all new activities, and celebrations too.
+
"That's good--preparing for the event of Toori confessing tomorrow, everyone is also probably preparing for that celebration or something, and they're having a festival party at the Academy at night. And Azuma-kun, who was the crown price, has thrown away that position and power, restarting his life at Musashi from today onwards, and Mikawa is, by the instruction of Lord-sensei, going to have fireworks and a festival tonight. Everything seems to be unconnected...they are new activities, and activities of celebration."
   
 
After a single breath, Sakai continued his words.
 
After a single breath, Sakai continued his words.
   
“It would be nice if learning about the ‘Remorse Way’ could be your new activity, Masazumi-kun.
+
"It would be nice if learning of 'Remorse Way' would be Masazumi-kun's new activity."
   
He let out another breath.
+
A breath.
   
“There is a lot of stuff that I don’t know about, but I hope that Masazumi-kun ends up being at Toori’s side along with all the people now with him.
+
"The things that I don't know are still many, but even so...that Masazumi-kun comes to the side of Toori, all those with him, and I, I pray."
  +
  +
==Translator's notes and references==
  +
  +
<references group="1I" />
   
 
<noinclude>
 
<noinclude>
===Notes===
+
{{Navigation|Kyoukai Senjou no Horizon|
<references/>
+
[[Horizon:Volume 1 Chapter 07|Chapter 07]]|
{{HorizonNavbar
+
[[Horizon:Volume 1 Chapter 09|Chapter 09]]}}
| [[Horizon:Volume 1 Chapter 07|Chapter 07]]
 
| [[Horizon:Volume 1 Chapter 09|Chapter 09]]
 
}}
 
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Please note that all contributions to Baka-Tsuki are considered to be released under the TLG Translation Common Agreement v.0.4.1 (see Baka-Tsuki:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

To protect the wiki against automated edit spam, we kindly ask you to solve the following CAPTCHA:

Cancel | Editing help (opens in new window)