Hyouka:Blu-ray Bonus CD Track 15
Impossible Intermission #15: Tougaito's Short-lived Ecstasy
Here's a link to the track: https://www.youtube.com/watch?v=dQnMTrIpAJk
Tougaito Masashi: Phantom Thief Juumoji...... if we could find out their motive, it would be the best material for a wall newspaper...... Sigh...... Can't we do anything?
(Someone knocks on the door)
Tougaito: Yes? Ah, Chitanda-san. Sorry, we're a little busy now. Could you come again later?
Chitanda Eru: In that case, I will come later...... No, I cannot!
Tougaito: Ha?
Chitanda: I mean...... I have something important to tell you, Tougaito-san......
Tougaito: What is it?
Chitanda: Not here...... Please come with me!
Tougaito: Oi! Where are we going? Eh?
Chitanda: No one else will come here, I think.
Tougaito: Chitanda-san, what are you trying to do, bringing me here...... (Oh! A deserted area plus a red-faced Chitanda-san plus something important equals...... don't tell me...... a confession??? Eh? Did I even do anything? Oh yes! I did! I moved all those anthologies back then! Is that it? Could that be the flag?)
Chitanda: Uh, um...... I mean, um...... I......
Tougaito: Y-Yes?
Chitanda: I believe that Tougaito-san will consider this in a positive light......
Tougaito: (Consider this in a positive light? Well, it's not like I would reject her immediately...... and I'm single now. If Chitanda-san has that idea, can't say I mind it at all......)
Chitanda: I...... have expectations for you, Tougaito-san!
Tougaito: (What's going on? Does she want me to confess? Is she expecting a confession from me?) Erm...... by expectations, are you anticipating some sort of action from me?
Chitanda: Oh? No, that's not it. The only person in the world who can fulfill my hopes is you, Tougaito-san, so...... I cannot help but have high expectations for you!
Tougaito: (This is it~~~!!! Right? Of course! It's natural for Chitanda-san to like me. I'm the only one who can respond to her.) I-Is that so? Thank you......
Chitanda: But what I want to tell you is a once-in-a-lifetime thing, and the risks outweigh the merits. The advantage for me is small. There is really very little merit for me.
Tougaito: Erm, but...... if anyone can overcome the obstacles, then wouldn't there be more merit for everyone?
Chitanda: You're right. I should not throw my hope away. But, this is really difficult for me to say...... I'm really nervous!
Tougaito: Well, that goes for anyone. I also kind of know what you're trying to say, so you don't have to be so tense, Chitanda-san.
Chitanda: Eh? Tougaito-san, you managed to read my thoughts? Are you an esper? Or a Newtype?[1]
Tougaito: No, anyone in this situation would notice, I think. This isn't my first time, after all, and I won't ignore you, so we'll reach the conclusion that you hoped for, right?
Chitanda: Tougaito-san, thank you very much! So this is what Irisu-san was talking about.
Tougaito: Eh? Irisu?
Chitanda: Ah, I consulted Irisu-san about this earlier, and you actually agreed to help......
Tougaito: I'm also not that stolid. (Wowwww! She consulted Irisu? Does this mean that we're official? This is bad...... we're in trouble......)
Chitanda: (Clears throat) Then, once again, Tougaito-san......
Tougaito: Yes!
Chitanda: Please write about the Classics Club for a wall newspaper article!
Tougaito: What?
Chitanda: I came with the information that Phantom Thief Juumoji's final target is the Classics Club! I would like you to write about that in your next wall newspaper. I'm counting on you!
Tougaito: Newspaper? Not a confession?
Chitanda: Confession......? What confession?
Tougaito: Ahhhh...... Yes! That's what I was thinking it wasn't! Yeah, I understood. I totally understood what you were trying to say.
Chitanda: That's amazing. I never thought that my intentions would be read like a book. So, what do you say?
Tougaito: Ah, uh...... Alright. We'll write an article. Could you tell me the details?
Chitanda: Yes! Of course! Thank you very much!
Tougaito: No problem. It seems that we can write an interesting article.
Chitanda: Yes, I believe it will attract everyone's attention.
Tougaito: (laughs wryly)
Translator's Notes and References
- ↑ A person who has reached a new stage of human evolution in the Gundam universe.
| Back to Impossible Intermission #14: Energy-conserving Wildfire | Return to Main Page | Forward to Impossible Intermission #16: The Last Resort |
