Kokoro Connect:Band 1 Kapitel 3 GER

Kapitel 3: Dieser Typ der interessiert war

Nach der morgendlichen Ankunft an der Schule ging Yaegashi Taichi nicht zum Klassenzimmer, sondern ging direkt zum Clubraum im vierten Stock des Erholungsgebäudes. Denn auf dem Weg zur Schule erhielt er eine Nachicht von Kiriyama: "Wenn ihr bei der Schule ankommt, kommt sofort zum Clubraum! (zwingend notwendig)".

Immerhin wäre es komisch wenn er nach diesen Vorfall bei dem er seine Persönlichkeit mit Nagase getauscht hat einen Sinn für Vergnügen hätte.

Direkt nach Betreten des Raumes entdeckte er Nagase Iori, mit verwirrten und unfokusierten Augen, wie sie auf dem Sofa lag. Die gewöhnlich überweltigende Aura die sie sonst umgab schien verschleiert. Er war sich unsicher ob es daran lag, dass sie zu müde war oder irgendetwas anderes, aber es fühlte sich einfach so an als wäre die gesamte Existenz von Nagase illusionär.

"Guten Morgen. Du bist Nagase, richtig?"

Taichi begrüßte sie mit einer Art von Frage die er normalerweise nie stellen würde.

"Morgen, Taichi. Taichi ist doch Taichi... oder?"

Es war ein komisches Gespräch.

Die anderen Clubmitglieder sind ungefähr eine Minute später im Clubraum eingetroffen.

"Morgen, Ao..."

Nagase hielt ihre Worte inne.

Denn Aoki schien wie ein blutloser Patient hinzufallen als er den Clubraum betrat.

Es kam einem wie eine Wiederholung der Szene von vorvorgestern vor.

"Geht's dir gut...?"

Fragte Taichi mit einem Schauder.

"Gut... mir... Wie soll es mir gut gehen?!"

Natürlich sah Aoki (abgesehen von seinem ungewöhlich müden Gesichtsausdruck) aus wie ein unanständiger, großer und dünner Literaturschüler; allerdings war seine Betonung...

"Bist du... Yui? Wie kann das denn sein!"

Fragte Nagase mit einer absichtlich heiteren Stimme.

Vor drei Tagen sagte Kiriyama Yui, dass sie mit Aoki getauscht hat.

Ist es schon wieder ein "Seelentausch"?

"Ja! Ich bin Kiriyama Yui! Ahah, ich hab hiervon genug... Ich haöte das nichtmehr aus..."

Kiriyama Yui [Aoki] zitterte leidenschaftlich.

Egal wie sie "Ich bin Kiriyama Yui" schrie, da sie das Aussehen von [Aoki] hatte war es wirklich schwer sie als Kiriyama anzusehen. Es fühlte sich so an als würde [Aoki] absichtlich wie ein Ladyboy reden. Trotzdem zeigte ihr Gefühl der Dringlichkeit, dass sie auf keinen Fall Witze macht.

"Bitte beruhig dich, Kiriyama, wir wissen, dass du mit Aoki getauscht hast."

Es ist unbekannt ob es daran lag, dass sie keine Gedult mehr hatte oder wegen etwas komplett anderem, aber Taichis Tröstung war nutzlos und Kiriyamas [Aokis] Gefühle explodierten plötzlich.

"Was zum Teufel! Warum sollte es Aoki sein? Warum muss ich in diesen [nicht süßen Körper] getauscht werden? Warum kann ich nicht mit Iori getauscht werden?"

"Über was sie sich beschwert ist ein bisschen komisch..."

Ehrlich gesagt war es... sehr komisch.

"Morgen~~"

Der lockere Begrüßungston der Person die hereinkam frierte die drei Clubmitglieder ein.

"Arghh, solche Treffen so früh morgens zu haben, sieht so aus als wäre mein Glück heute nicht gerade gut... Hmm? Was? Was ist los? Warum so lange Gesichter?"

Mit dieser nachlässigen, tiefen und femininen Stimme sprach [Inaba Himeko]. Dazu kommt ein Sprachstil von [Aoki], der noch nie von Inaba kam, bis jetzt.

*Pong*! Das letzte Mitglied platze hinein, mit ihren Schultern zitternt während sie sehr atmete.

Nach dem schlucken ihres Speichels rief die Person mit dem [Aussehen von Kiriyama].

"Was du gesagt hast stimmt...! Ich, ich bin jetzt [Yui]!"

"Diese-"

Taichi hebte seinen Kopf.

"Konfiguration-"

Führte Nagase fort.

"Kann auch passieren..."

Taichi beendete den Satz.

Im Anbetracht der Gefahren von Kiriyamas Persönlichkeit in [Aokis Körper], Aokis Persönlichkeit in [Inabas Körper] und Inabas Persönlichkeit in [Kiriyamas Körper], entschied sich der gesamte Literaturstudienclub dafür, die erste Stunde gemeinsam zu schwänzen.

□■□■□

An diesem Nachmittag wurden Taichi, Nagase und Inaba zum Lehrerzimmer gerufen.

Der Lehrer wusste, dass die fünf Clubmitglieder des Literaturstudienclubs die ersten zwei Stunden geschwänzt haben und erst zur dritten Stunde erschienen sind.

"Hmm... Wie soll ich es sagen, es ist so... Auch wenn ich es nicht für nötig halte muss ich als Lehrer meinen Ruf bewahren, also lasst mich euch befragen während ich zu Mittag esse... Es ist Soba, wisst ihr, Soba wird weich wenn man es zu lange herumstehen lässt.

Der Physiklehrer der Klasse 1C, Gotou Ryuusen (Go als Spitznamen), ließ die drei Schüler um sich herum stehen und entfernte aufgeregt die Frischhaltefolie der Brotdose, welche von der Cafeteria war.

"Mein Bauch ist auch am verhungern..."

Murmelte Nagase welche neben Taichi steht.

"Immerhin seid ihr normalerweise sehr Ernst, deshalb interessiert es mich schon was passiert ist... Ahha! *Hust, Hust* ...Ah~ Hab' mich verschluckt. Naja, wenn man etwas warmes isst verschluckt man sich beim ersten Bissen, oder? Eh? Ihr nicht?"

"Bitte stellen sie ihre Frage jetzt, Gotou."

"Inaba, lass es mich erneut sagen. Weil ich hoffe ein lässiger und netter Lehrer zu sein erlaube ich es den Schüler mich 'Go' zu nennen; allerdings erinnere ich mich nicht daran jemandem zu erlauben, mich direkt bei meinem Vornamen zu nennen."

Gotou war so wie er es gesagt hatte und behandelte Schüler nett, deswegen war er auch ziemlich beliebt unter den Schülern. Er war ungefähr 25 Jahre alt, hatte ähnliche Interessen wie die Schüler und das hatte schon irgendeinen Effekt.

"Nachdem du fertig bist mit dem, was du eigentlich zu tun hast kannst du hier weiterplappern! Ich frage mich wer die ganzen Rechnungen für das letzte Kulturfest bearbeitet hat, Gotou?"

"Ah, danke für all deine Hilfe, Inaba-san, hahaha... oh und könntest du das bitte nicht so vor den anderen Lehrern ansprechen."

Auch wenn seine Einstellung recht freundlich ist, ist er trotzdem sehr problematisch als Lehrer.

Gotou schlürfte eine Nudel und trank etwas Suppe während er die Nudel in seinem Mund ließ.

Nagases Bauch knurrte süß. Taichi guckte sie vom Augenwinkel aus an, nur um zu sehen wie sie spielerisch die Zunge rausstreckte, obwohl er sich unsicher war ob das nur ihre Schüchternheit verbergen sollte. Ihre Verhalten war extrem süß; wirklich, niemand könnte es mit ihr aufnehmen.

"Also, was muss ich sagen... Ah, genau, was habt ihr fünf gemacht als ihr die Stunden geschwänzt habt? Aoki und Kiriyama meinten auch, dass sie auch die ersten beiden Stunden geschwänzt haben und zur Dritten erschienen sind... ihr seid alles Literaturstudienclubmitglieder. Deswegen, für den Literaturstudienclubberater ist das eine akute Situation! Genau, ich werde als erstes diese anerkennbaren Worte aussprechen, die, welche von einem Lehrer immer ausgesprochen werden sollten."

Gotou war auch der Literaturstudienclubberater. Tatsächlich hat er diesen Literaturclub diesen Jahr gegründet.

"Der Grund war keine große Sache. Gestern haben wir fünf ein bisschen altes Schokoladenbrot gegessen, welches schon abgelaufen war und wir haben uns verspätet, weil wir Bauchschmerzen hatten... Das ist alles."

Antwortete Inaba mit einem formalen Ton. Apropos, sie befahl Taichi und Nagase leise zu sein und darauf zu verzichten, irgendwas Albernes zu erzählen.

"Werde ich auch die gleiche Antwort von Aoki und Kiriyama bekommen? Scheinbar werden die gerade von Hirata (Lehrer) aus der 1A befragt."

"Selbstverständlich."

Der Literaturstudienclub hatte sich bei diesen Punkt bereits geeinigt.

"Hmmm..."

Gotou hebte seinen Blick, während er noch sein Soba kaute, in Richtung Himmel als würde über irgendetwas nachdenken.

"Wie auch immer, es gibt nichts das beweisen könnte, dass ihr gelogen habt und du hast gesagt es war so, also lass uns so tun als ob das das ist, was wirklich passiert ist. Ihr könnt jetzt gehen!"

Gotou zeigte mit den Essstäbchen in seiner Hand zum Ausgang.

"Dann gehen wir. Tschüss."

Inaba ging voraus. Taichi und Nagase folgten ihr nachdem sie sich verabschiedeten.

Gerade als sie dabei waren zu gehen sprach Gotou hinterher.

"Macht es nicht zu offensichtlich, wenn ihr das nächste Mal alle zumsammen schwänzt, okay?"

"Soll das als rücksichtsvoll oder einfach nur als Pfuscherei verstanden werden?" Zuschauer schienen unterschiedliche Meinungen zu haben.

Entschuldigung... Auch wenn sie nicht gehört wurden, die Drei entschuldigten sich trotzdem bevor sie das Lehrerzimmer verließen.

Im Korridor kommentierte Nagase rasch,

"Wie erwartet von Inaba, nur du kannst eine Lüge so kühn erzählen."

"Wie sie mit einem Pokerface gelogen hat, während sie diese arrogante Art beibehalten hat..."

"Ich hab' das Gefühl, dass du in Zukunft eine Betrugsmeisterin wirst oder eine von diesen Menschen, die absichtlich in einem Autounfall verwickelt werden nur um damm für Schadensersatz zu fragen."

"Wenn ihr zwei mich nicht lobt, bleibt still!"

Unterbrach Inaba und beendete Nagase und Taichis Kommentierungen.

"Eh, wir wollen dich tatsächlich loben?"

Antwortete Nagase.

"... Dein Ton war ziemlich ernst, oder?"

Wenn man es so betrachtet, der "[Körper]austausch und die Seelendurchmischung zwichen den Dreien" würde, wenn es publiziert werden würde (natürlich unter der Annahme, dass man diesem Glauben schenken würde), zu einem Zustand werden, der nicht bei einfachem Geschrei enden würde. Zumindest scheint es so als würden Taichi und die Anderen keine solche Veränderungen zu erfahren... allerdings war dies auch nur die unmittelbare Wahrnehmung. Sachen, die man nicht an der Oberfläche erkennen könnte untergehen vielleicht bereits Veränderungen.

Trotz dessen, wenn nur wirklicher Schmerz nicht zugefügt werden würde...

— In einem Augenblick, trat Dunkenheit ein.

Als die Lichter wieder aufleuchteten saßen zwei nicht vertraute Mädchen vor ihm. Obwohl er scheinbar saß fühlte es sich so an als wäre seine Augenhöhe tiefer als sonst.

"Was ist los, [Yui]? Du wirkst benommen. Eh, dein Spargel ist auf den Tisch gefallen."

Vielleicht war der wirkliche Schmerz schon nahe gekommen.

— "Ich, ich muss auf die Toilette."

— "Hmm? Was ist los? Wir essen immernoch. Fühlst du dich nicht gut?"

— "Nein... Das ist es nicht... aber..."

— "Lass mich mit dir gehen."

— "Sch-Schon gut! Ich gehe alleine!"

Der Persönlichkeitsaustausch ist plötzlich zwischen Taichi und Kiriyama aufgetreten. Taichi [Kiriyama] vermied die Krise durch den Toilettengang. Plötzlich klingelte Kiriyamas Handy. Inaba rief an. Gerade als Taichi rangehen wollte kehrte er zurück zu seinem eigenen Körper.

Die Dauer war ungefähr drei Minuten oder so.

Auch wenn diese Zeit so schnell wie der Wind verging... Nein, es sollte heißen gerade weil diese Zeit so schnell wie der Wind verging hatte es eine überwältigende und pulverisiere Kraft, welche Taichi und die Anderen veränderte.

□■□■□

Übersetzungsanmerkungen

Zurück zu den Kapitel 2

Zurückkehren zur Hauptseite

Weiter zu Kapitel 4