Difference between revisions of "Monogatari - Deutsch"
Jump to navigation
Jump to search
m (→Handlung) |
|||
| (26 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 18: | Line 18: | ||
== Handlung == |
== Handlung == |
||
| − | Die "Monogatari" Reihe |
+ | Die "Monogatari" Reihe handelt von einem Oberstufenschüler im dritten Jahr namens Koyomi Araragi, nachdem er für eine Zeit ein Vampir war ist er nun wieder größtenteils Mensch. Eines Tages fällt seine Klassenkameradin Senjougahara, die nie mit jemandem spricht, die Treppe herunter und landet in Koyomi´s Armen. Er bemerkt, dass sie im Verhältnis zu Ihrem Körper nahezu gar nichts wiegt. Trotz Ihres vehementen Ablehnens von Hilfe, beschließt Koyomi sie Meme Oshino vorzustellen, einem Mann mittleren Alters, der bereits Koyomi geholfen hat wieder ein Mensch zu werden. |
== Übersetzung == |
== Übersetzung == |
||
| − | ===[[Monogatari |
+ | ===[[Monogatari Reihe/Registration|Registration]]=== |
| − | Übersetzer werden gebeten Ihre Kapitel die sie übersetzen möchten zu registrieren [[Monogatari |
+ | Übersetzer werden gebeten Ihre Kapitel die sie übersetzen möchten zu registrieren [[Monogatari Reihe/Registration|registrieren]] (siehe auch die [[Format_guideline#Translators|Guideline]] Seite für weitere Regeln) |
=== Format Standards === |
=== Format Standards === |
||
| Line 38: | Line 38: | ||
Ich weiss nich wie die anderen Übersetzer drauf sind, aber bei mir werden updates nur recht unregelmäßig erscheinen. |
Ich weiss nich wie die anderen Übersetzer drauf sind, aber bei mir werden updates nur recht unregelmäßig erscheinen. |
||
| − | Das erste Buch, Bakemonogatari, wird auf jeden Fall vollständig übersetzt. |
+ | Das erste Buch, Bakemonogatari, wird auf jeden Fall vollständig übersetzt. Zurzeit arbeiten ich und Stolam an bakemonogatari und criss an Hanamonogatari - Jwos |
| − | - jwos |
||
== Die <span class="plainlinks">[http://en.wikipedia.org/wiki/Bakemonogatari ''Monogatari''] Reihe, von [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Nishio Ishin]</span> == |
== Die <span class="plainlinks">[http://en.wikipedia.org/wiki/Bakemonogatari ''Monogatari''] Reihe, von [http://en.wikipedia.org/wiki/Nisio_Isin Nishio Ishin]</span> == |
||
| − | Visit [http://www.baka-tsuki.org/forums/viewtopic.php?f=44&t=4440 this thread] for any information, comments and error reports on the PDFs. |
||
| − | ===Bakemonogatari |
+ | ===Bakemonogatari / 化物語（上）'''/'''[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1| (Band 1)]]=== |
| + | {| |
||
| − | ::*[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Novel Illustrationen|Novel Illustrationen]] |
||
| + | |- |
||
| + | |valign="top"|[[File:Bakemono0009.png|center|x300px]] |
||
| + | |width="560px" valign="top"| |
||
| + | :*[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Novel Illustrationen|Novel Illustrationen]] |
||
::*[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Hitagi Krabbe|'''Hitagi Krabbe''']] |
::*[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Hitagi Krabbe|'''Hitagi Krabbe''']] |
||
| − | ::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Hitagi Krabbe 001|001]] |
+ | ::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Hitagi Krabbe 001|001]] |
| − | ::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Hitagi Krabbe002|002]] |
+ | ::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Hitagi Krabbe002|002]] |
| − | ::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Hitagi Krabbe 003|003]] |
+ | ::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Hitagi Krabbe 003|003]] (gerade dran...) |
| − | ::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Hitagi Krabbe 004|004]] |
+ | ::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Hitagi Krabbe 004|004]] (gerade dran...) |
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Hitagi Krabbe 005|005]] |
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Hitagi Krabbe 005|005]] |
||
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Hitagi Krabbe 006|006]] |
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Hitagi Krabbe 006|006]] |
||
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Hitagi Krabbe 007|007]] |
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Hitagi Krabbe 007|007]] |
||
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Hitagi Krabbe 008|008]] |
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Hitagi Krabbe 008|008]] |
||
| + | |- |
||
| − | |||
| + | |valign="top"|[[File:Bakemono0100.png|center|x300px]] |
||
| + | | width="560px" valign="top"| |
||
::*[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Mayoi Snail|'''Mayoi Schnecke''']] |
::*[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Mayoi Snail|'''Mayoi Schnecke''']] |
||
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Mayoi Schnecke 001|001]] |
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Mayoi Schnecke 001|001]] |
||
| Line 67: | Line 71: | ||
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Mayoi Schnecke 008|008]] |
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Mayoi Schnecke 008|008]] |
||
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Mayoi Schnecke 009|009]] |
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Mayoi Schnecke 009|009]] |
||
| + | |- |
||
| − | |||
| + | |valign="top"|[[File:Bakemono0244.png|center|x300px]] |
||
| + | | width="560px" valign="top"| |
||
::*'''Suruga Affe''' |
::*'''Suruga Affe''' |
||
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Suruga Affe 001|001]] |
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Suruga Affe 001|001]] |
||
| Line 78: | Line 84: | ||
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Suruga Affe 008|008]] |
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Suruga Affe 008|008]] |
||
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Suruga Affe 009|009]] |
::**[[Monogatari Series:Bakemonogatari 1/Suruga Affe 009|009]] |
||
| + | |}<br> |
||
| − | ===Kizumonogatari / 傷物語 === |
+ | ===Kizumonogatari / 傷物語 '''/''' [[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vampir| (Band 3)]]=== |
| + | |||
| − | ::*[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrationen]] |
||
| + | {| |
||
| + | |- |
||
| + | |valign="top"|[[File:Kizumonogatari 008-009.jpg|center|x300px]] |
||
| + | | width="560px" valign="top"| |
||
| + | :*[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrationen]] |
||
::*[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vampir|'''Koyomi Vampir''']] |
::*[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vampir|'''Koyomi Vampir''']] |
||
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vampir 001|001]] [WIP] |
::**[[Monogatari Series:Kizumonogatari/Koyomi Vampir 001|001]] [WIP] |
||
| + | |}<br> |
||
| + | ===Hanamonogatari / 花物語 '''/''' [[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Dämon| (Band 9)]]=== |
||
| − | <!-- |
||
| − | ===Hanamonogatari 9 / 花物語=== |
||
| + | {| |
||
| − | {| class="wikitable" |
||
|- |
|- |
||
| − | |[[File:Suruga- |
+ | |valign="top"|[[File:Suruga-004 s.jpg|center|x300px]] |
| − | | width="560px"| |
+ | | width="560px" valign="top"| |
| − | + | :*[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Novel Illustrations|Novel Illustrations]] |
|
| − | ::*'''Suruga Dämon''' |
+ | ::*[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Dämon|'''Suruga Dämon''']] |
| − | ::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Dämon 001|001]] |
+ | ::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Dämon 001|001]] (gerade dran...) |
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Dämon 002|002]] |
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Dämon 002|002]] |
||
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Dämon 003|003]] |
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Dämon 003|003]] |
||
| Line 103: | Line 115: | ||
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Dämon 008|008]] |
::**[[Monogatari Series:Hanamonogatari/Suruga Dämon 008|008]] |
||
::**009 |
::**009 |
||
| − | .... |
+ | ::**.... |
::**032 |
::**032 |
||
|}<br> |
|}<br> |
||
| − | --> |
||
== Projekt Leitung == |
== Projekt Leitung == |
||
| Line 117: | Line 128: | ||
'''ACTIVE''' |
'''ACTIVE''' |
||
| + | ::*[[User:Stolam|Stolam]] |
||
::*[[User:jwos|jwos]] |
::*[[User:jwos|jwos]] |
||
| + | ::*[[User:Criss|Criss]] |
||
| + | '''INACTIVE''' |
||
::*[[User:Takkeru|Takkeru]] |
::*[[User:Takkeru|Takkeru]] |
||
| − | '''INACTIVE''' |
||
=== Editors === |
=== Editors === |
||
| Line 125: | Line 138: | ||
'''ACTIV''' |
'''ACTIV''' |
||
::*[[User:jwos|jwos]] |
::*[[User:jwos|jwos]] |
||
| − | ::*[[User:Takkeru|Takkeru]] |
||
'''INACTIVE''' |
'''INACTIVE''' |
||
| + | ::*[[User:Takkeru|Takkeru]] |
||
===Andere Contributors=== |
===Andere Contributors=== |
||
| Line 146: | Line 159: | ||
*'' Tsukimonogatari'' / 憑物語 (Published September 27, 2012, ISBN 978-4-06-283812-2) |
*'' Tsukimonogatari'' / 憑物語 (Published September 27, 2012, ISBN 978-4-06-283812-2) |
||
*'' Koyomimonogatari'' / 暦物語 (Published May 25, 2013 ISBN 978-4-06-283837-5) |
*'' Koyomimonogatari'' / 暦物語 (Published May 25, 2013 ISBN 978-4-06-283837-5) |
||
| − | *'' Owarimonogatari Volume 1'' / 終物語（上） (Published October 23, 2013 ISBN 978-4-06-283857-3) |
+ | *'' Owarimonogatari Volume 1'' / 終物語（上） (Published October 23, 2013, ISBN 978-4-06-283857-3) |
| − | *'' Owarimonogatari Volume 2'' / 終物語（中） (January 31, 2014) |
+ | *'' Owarimonogatari Volume 2'' / 終物語（中） (Published January 31, 2014, ISBN 978-4-06-283861-0) |
| − | *'' Owarimonogatari Volume 3'' / 終物語（下） ( |
+ | *'' Owarimonogatari Volume 3'' / 終物語（下） (Published April 1, 2014n ISBN 978-4-06-283868-9) |
| + | *'' Zoku-Owarimonogatari'' / 続・終物語 (TBA) |
||
| − | |||
[[Category:Genre - Psychological]] |
[[Category:Genre - Psychological]] |
||
[[Category:Kodansha]] |
[[Category:Kodansha]] |
||
| − | [[Category:Light novel ( |
+ | [[Category:Light novel (German)]] |
[[Category:Nisio Isin]] |
[[Category:Nisio Isin]] |
||
Latest revision as of 00:01, 3 November 2016
Die Monogatari Reihe ist ebenfalls erhältlich auf folgenden Sprachen:
- Deutsch (Deutsch)
- English (Englisch)
- Français (Fanzösisch)
- Spanish (Spanisch)
- Polish (Polnisch)
- Português Brasileiro (Brazialianisch-Portugisisch)
- Русский (Russisch)
- Italiano (Italienisch)
- Tiếng Việt (Vietnamesisch)
- Bahasa Indonesia (Indonesisch)
(Notiz: Übersetzungsfortschritt variiert je nach Sprache) (Notiz: Die Meisten der aufgefürhten Links sind derzeit nur in englisch vorhanden, mit Ausnahme der einzelnen Kapitel natürlich)
Handlung[edit]
Die "Monogatari" Reihe handelt von einem Oberstufenschüler im dritten Jahr namens Koyomi Araragi, nachdem er für eine Zeit ein Vampir war ist er nun wieder größtenteils Mensch. Eines Tages fällt seine Klassenkameradin Senjougahara, die nie mit jemandem spricht, die Treppe herunter und landet in Koyomi´s Armen. Er bemerkt, dass sie im Verhältnis zu Ihrem Körper nahezu gar nichts wiegt. Trotz Ihres vehementen Ablehnens von Hilfe, beschließt Koyomi sie Meme Oshino vorzustellen, einem Mann mittleren Alters, der bereits Koyomi geholfen hat wieder ein Mensch zu werden.
Übersetzung[edit]
Registration[edit]
Übersetzer werden gebeten Ihre Kapitel die sie übersetzen möchten zu registrieren registrieren (siehe auch die Guideline Seite für weitere Regeln)
Format Standards[edit]
Jedes Kapitel muss den in den folgenden Seiten aufgezählten Standarts entsprechen
- General Format/Style Guideline
- Monogatari Series/Guidelines Speziell für dieses Projekt.
Es ist eine story timeline Verfügbar für den Fall dass du die Bücher in chronologischer Reihenfolge lesen möchtest. SPOILER
Feedback[edit]
Wenn dir die Reihe gefallen hat, dann erzähl es doch den anderen! forum
Updates[edit]
Ich weiss nich wie die anderen Übersetzer drauf sind, aber bei mir werden updates nur recht unregelmäßig erscheinen. Das erste Buch, Bakemonogatari, wird auf jeden Fall vollständig übersetzt. Zurzeit arbeiten ich und Stolam an bakemonogatari und criss an Hanamonogatari - Jwos
Die Monogatari Reihe, von Nishio Ishin[edit]
Bakemonogatari / 化物語（上）/ (Band 1)[edit]
 |
|
 |
|
 |
Kizumonogatari / 傷物語 / (Band 3)[edit]
 |
Hanamonogatari / 花物語 / (Band 9)[edit]
 |
|
Projekt Leitung[edit]
Übersetzer[edit]
ACTIVE
INACTIVE
Editors[edit]
ACTIV
INACTIVE
Andere Contributors[edit]
Serien Übersicht[edit]
- Bakemonogatari Volume 1 / 化物語（上） (Published November 1, 2006, ISBN 4-06-283602-5）
- Bakemonogatari Volume 2 / 化物語（下） (Published December 1, 2006, ISBN 4-06-283607-6）
- Kizumonogatari / 傷物語 (Published May 7, 2008, ISBN 978-4-06-283663-0）
- Nisemonogatari Volume 1 / 偽物語（上） (Published September 2, 2008, ISBN 978-4-06-283679-1）
- Nisemonogatari Volume 2 / 偽物語（下） (Published June 10, 2009, ISBN 978-4-06-283702-6）
- Nekomonogatari (Black) / 猫物語 (黒) (Published July 28, 2010, ISBN 978-4-06-283748-4）
- Nekomonogatari (White) / 猫物語 (白) (Published October 29, 2010, ISBN 978-4-06-283758-3）
- Kabukimonogatari / 傾物語 (Published December 24, 2010, ISBN 978-4-06-283767-5）
- Hanamonogatari / 花物語 (Published March 31, 2011, ISBN 978-4-06-283771-2）
- Otorimonogatari / 囮物語 (Published June 30, 2011, ISBN 978-4-06-283776-7）
- Onimonogatari / 鬼物語 (Published September 28, 2011, ISBN 978-4-06-283781-1）
- Koimonogatari / 恋物語 (Published December 22, 2011, ISBN 978-4-06-283792-7)
- Tsukimonogatari / 憑物語 (Published September 27, 2012, ISBN 978-4-06-283812-2)
- Koyomimonogatari / 暦物語 (Published May 25, 2013 ISBN 978-4-06-283837-5)
- Owarimonogatari Volume 1 / 終物語（上） (Published October 23, 2013, ISBN 978-4-06-283857-3)
- Owarimonogatari Volume 2 / 終物語（中） (Published January 31, 2014, ISBN 978-4-06-283861-0)
- Owarimonogatari Volume 3 / 終物語（下） (Published April 1, 2014n ISBN 978-4-06-283868-9)
- Zoku-Owarimonogatari / 続・終物語 (TBA)
