Mushoku Tensei (German):Band 01 Kapitel 03

Kapitel 3 – Magisches Textbuch

• Übersetzung durch: Nobdogie
• Supervisor: Pandabro

Teil 1

Zwei Jahre sind nun vergangen seit ich wiederbelebt wurde. Meine Knie und Hüfte wurden immer kräftiger, genug damit ich zu laufen anfangen konnte. Und ich begann die Worte dieser Welt zu verstehen.

Teil 2

Mich zum ernsthaften Leben entschieden zu haben, überlegte ich was ich machen und lernen könnte. Was brauchte ich ihn meinem Leben? Studium, Sport und weitere Fähigkeiten. Als ein Baby gab es wenig, was ich hätte tun können. Meine einzige Fähigkeit war mein Gesicht in die Brust von jemanden zu legen. Und wenn ich das tat, machte das Hausmädchen ein angewidertes Gesicht. Sie hasst Kinder definitiv. Sport konnte ich später jederzeit üben, deswegen steckte ich meine Nase lieber in Büchern, um die Wörter richtig zu lernen. Sich belesen ist sehr wichtig. Unter den Japanern konnte jeder richtig lesen und schreiben, aber viele hatten schlechte Englischkenntnisse, Um diese aufzupolieren, verreisten viele dafür ins Ausland und sahen neue Sprachen auch nur als eine weitere Fähigkeit an. Deswegen war mein erstes Ziel die Sprache hier zu lernen. Es gab insgesamt 5 Bücher in diesem Haus.

Könnten Bücher in dieser Welt etwa sehr teuer sein oder lasen Paul und Zenith einfach nicht sonderlich viel?

Wahrscheinlich lag es an beidem. Für jemanden, der eintausend Bücher besaß, war das unvorstellbar. Auch wenn alles nur Light Novels waren. Es gab zwar nur fünf Bücher, aber diese reichten mir völlig, um lediglich die Worte dieser Sprache zu lernen. Die Sprache der Welt hatte Ähnlichkeiten mit der japanischen, daher war es leicht mir die Worte zu merken. Obwohl die Buchstaben sich sehr unterschieden, die Sprache ließ sich leicht einprägen. Das lag wohl an dem jungen Körper, der sich Dinge leicht merkte. Nachdem ich die Worte lesen konnte, fand ich den Inhalt des Buches sehr interessant. In meinem vorigen Leben empfand ich das Lernen nie amüsant. Wo man darüber nachdenkt, ist es dasselbe wie das Merken von Dingen aus dem Internet. Wie konnte das nicht interessant sein? Ob mein Vater wirklich dachte, dass ein Kleinkind so einen Inhalt gerne lesen würde? Für mich war das in Ordnung, aber jedes andere einjähriges Kind würde mit der Stirn runzeln und rumquängeln. Fünf Titel waren zuhause.

<< Um die Welt herumreisen >> Das ist ein Führungsbuch, das wichtige Namen und Leute von unterschiedlichen Ländern enthielt.

<< Fedoas Monster, Lebensumstände und deren Schwachstellen >> Ein Buch, das beschreibt welche Kreaturen in Fedoa existieren und wie man mit denen umgeben muss.

<< Magie Anfängerbuch >> Zeigt einem einige Magieangriffe von Elementar bis zum Erweiterten Level.

<< Perugius Legende >> Ein Märchen über den Beschwörer Perugius, der mit seinem Kameraden umher zieht und dabei gegen die Dämonengötter kämpft, wie er die Welt rettete, das Böse bestrafte und die Guten belohnte.

<< Drei Schwertkämpfer und das Labyrinth >> Ein Abenteuer von drei talentierten Schwertkünstler mit unterschiedlichen Kampfstilen, die aufeinander trafen und zusammen ein Labyrinth betraten.

Von den zwei Kampfromanen abgesehen, lernte ich eine Menge von den drei anderen Büchern. Besonders von dem Magie Anfängerbuch: Für jemanden wie mich, der aus einer Welt kam, wo es keine Magie gab, war der Inhalt darin sehr faszinierend. Ich verstand einige Grundlagen.

1. Zu aller erst wurde Magie in drei unterschiedliche Kategorien klassifiziert:

[Angriffs-Magie ] --- Verletzt seine Feinde

[Heilungs-Magie] --- Heilt die Wunden eines Freundes

[Beschwörungs---Magie] --- Letzteres konnte mächtige Kreaturen beschwören.

Drei Arten, einfach zu verstehen. Es gab viele Funktionen dafür, aber nach dem Buch wurde Magie hauptsächlich durch und für den Krieg gebraucht. Außer für Kämpfe und die Jagd wird es auch nicht sonderlich viel benutzt.

2. Für die Nutzung von Magie benötigst du Mana. So lange du Mana hattest, konntest du auch Magie anwenden.

Es gab zwei Arten Mana anzuwenden:

[Die innere Mana benutzen]

[Die Magie aus etwas zu nutzen, das Mana enthielt]

Es musste eine von den beiden sein. Mir fiel kein gutes Beispiel ein. Für das Erste brauchte man wahrscheinlich so etwas wie ein Hausgenerator und eine Batterie für das Letztere. Noch vor sehr langer Zeit benutzen die Leute nur ihre eigene Mana, um Magie zu nutzen: Nach Jahrhunderten wurde Magie weiter erforscht, und dadurch stieg drastisch die Mananutzung allgemein. Für Leute mit großen Reserven war das kein Problem, aber denjenigen mit kleinen Vorräten stellte das ein großes Problem dar. Daher mussten die Magier von damals einen Weg finden irgendwo anders ihre Mana her zu bekommen.

3. Es gab zwei Wege Magie zu nutzen.

[Zauberformel]

[Magische Zirkel]

Dazu muss man nichts sagen oder? Um den Zauber zu aktivieren, muss man entweder eine Anreihung von Worten sagen oder ein bestimmtes Muster auf Papier oder den Boden zu malen. Zauberzirkel waren für lange Zeit die Norm gewesen, aber zurzeit benutzt man nur noch Zauberformeln. Damals brauchten die einfachsten Zaubersprüche um die ein bis zwei Minuten. Für den Kampf war diese Methode nicht sehr geeignet. Im Gegensatz dazu, war der Zirkel einmal gemalt, dann konnte er mehrfach benutzt werden, Einige Magier hatten Erfolg darin Zaubersprüche zu verkürzen. Deswegen wurden diese der Standard. Die einfachste Formel bedurfte um die fünf Sekunden, deswegen konnte die grundlegende Magie genutzt werden mit einfachen Worten. Und sobald die Situation nicht sehr dringend war, benutze man für komplizierte Zauber immer noch Zauberzirkel.

4. Die Manareserven eines Menschen ist von Geburt an entschieden. Normale Rollenspiele erhöhen deine Mana automatisch, so bald aufsteigen solltest. Aber diese Welt war wohl nicht so. Um es anders auszudrücken, jeder könnte eigentlich ein Krieger sein. Schon indem ich das anspreche, fühle ich mich als wär ich einer... Obwohl...was ist mit mir? Mhh... Leider waren Manareserven vererblich bedingt. Der Fakt, dass meine Mutter eine anscheinend zuverlässige Magierin ist, bedeutete doch dass ich mir wenigstens eine Menge an Reserven erhoffen konnte. Es war ein wenig beängstigend. Sogar meine Eltern waren talentiert. Ich glaub nicht dass ich auch für solche Dinge in der Lage bin.

Teil 3

Auf jeden Fall probierte ich mich an den einfachsten Zaubersprüchen aus. Das Lehrbuch enthielt Methoden für beide Spruch-Formeln und Zirkeln, aber da ersteres die Norm war und ich sowieso keine Plätze für Formeln hätte, fing ich mit den Sprüchen an. Anscheinend war die Zauberformel länger, umso mächtiger der Spruch war. Dazu kam noch, dass wirklich komplizierte Zaubersprüche Formeln als auch Magiezirkel benötigen. Zwar war das für's Erste kein Problem, allerdings... Gab es auch Magier, die Magie ohne Zauberformeln nutzen konnten. Stumme Zauberbeschwörung oder verkürzte Verse. Ungefähr so etwas. Aber warum brauchten erfahrene Anwender keine Formeln mehr? Die Menge an konsumierter Mana ändert sich auch nicht. Oder liegt es daran, dass du weniger Mana brauchtest, umso stärker du wurdest? Daran kann's nicht liegen. Nur weil der Konsum sich ändert, erlaubt es dir noch nicht eine Formel zu überspringen. „.............. wie auch immer, ich probier's einfach aus.“ Ich hielt das Buch in meiner linken Hand und streckte meine rechte aus, um dann die Worte vorzulesen: „Wache über diesen von mir wichtigen Platz, und spüle alles kristallklar: [WASSERBALL]“ Ich spürte, wie sich Blut in meiner rechten Hand sammelte. Es fühlte sich als, als würde es aus der Handfläche rausgleiten, aber dann erschien ein wassergefüllter Ballon mit der Größer einer Faust vor mir.

„Whoaa!!“ Bei kurzen Augenblick meines Erstaunens fiel die Wasserkugel auf den Boden. Im Buch stand, dass der Wasserball aus meiner Hand rausschießen sollte, stattdessen plumpste sie auf den Boden. Vermutlich wurde der Zauber gebrochen, als ich meine Konzentration verlor. Konzentration, Konzentration.... Blut sammelte sich wieder in meiner Hand... genau dieses… dieses Gefühl ja... Mhhhh.... Ein weiteres Mal hob ich meine rechte Seite, erinnerte mich an das Gefühl von eben und stellte mir das Bild in meinem Kopf vor. Ich hatte keine Ahnung über meine Manakapazitäten, aber darüber sollte ich mir grade keine Gedanken machen. Konzentration... es wird schon alles gut gehen. Zuerst musste ich es mir vorstellen und dieses Bild in meinem Kopf immer wieder abspielen und dann diesen Gedanken Realität werden lassen. Wenn es als ein Misserfolg endet, werde ich es so lange weiterprobieren bis ich es perfekt konnte. So trainierte ich jede Attacke in Computerspielen und machte niemals eine Komboattacke falsch. Deswegen sollte ich auch keine Probleme haben, wenn ich mit dieser Methode übe... hoffe ich... „Puu...haaa...“ Einmal tiiieef... durchatmen. Ich sandte das Blut von meinen Zehen und der meines Kopfes in meine rechte Hand und spürte dabei die ansammelnde Kraft. Und dann das das Signal für das Abfeuern abgeben... Vorsichtig.. vorsichtiiiiig... mit jedem Herzschlag ein wenig ansammeln, immer langsam....

Wasser, Wasser, Wasser, Wasserkugel, Wasserball, Wasserball, Wasserball, Schlüpfer.... Verführende Gedanken mischten sich mit runter. Einmal noch. Konzentrieren, das Wasser rauspressen..... „HAH!“ Unterbewusst schrie ich es raus wie eine Art Mönch und die Wasserkugel kam heraus. „Euh... häh...?“ Blob.

Vor Schock ließ ich erneut den Wasserball zu schnell fallen- „............... Ah“ Häh... gerade hatte ich keinen Vers gesprochen oder? Warum konnte ich...? Das einzige was ich tat war das gleiche Gefühl wie beim Zauber vorhin aufzubauen und es mir vorzustellen. Aber könnte es sein, dass das erneute Strömen der Magie jegliche Zauberbeschwörung unnötig macht? War die stumme Zauberbeschwörung so einfach? Sollte es nicht eine Hochrangige Technik sein? „Wenn es so simpel ist, wozu dann die Zauberformel?“ Sogar ein Anfänger wie ich kann Magie mit der stummen Zauberbeschwörung anwenden. Sich die Mana an den Fingerspitzen vorzustellen und es dann eine Form zu geben. Das war's schon. Wenn das der Fall ist, dann wäre die Beschwörung komplett sinnlos. Jeder könnte es dann anwenden. (…...Hm.) Es könnte sein, dass die Zauberbeschwörung die Magie aktiviert. Man muss sich dann nicht vorstellen, wie sich das Blut sammelt, sondern vollendet es mit seiner Stimme. Vielleicht war es so etwas. Es ist wie Automatik beim Auto. Stellt man es um auf manuell, funktioniert es trotzdem noch tadellos. „Zauberbeschwörung aktiviert automatisch Magie.“ Beschwörung hat seine eigenen Vorteile.

Zuerst einmal, es ist einfach. Anstatt es zu erklären als Ansammeln von Blut im Körper, sagte man die Zauberformel einfach auf. Lehrer und Schüler hätten beide eine leichtere Zeit. Und wenn man dies von Generation zu Generation weiter lehrt, dann wird es Vollkommenes.

Und Zweitens, es ist bequemer anzuwenden. Unnötig zu sagen, dass Angriffs-Magie im Kampf angewandt wird. Anstatt deine Augen zu schließen und zu sagen „mmmmmmmmmmmmmmm“ und sich dabei zu konzentrieren, sprichst du lieber die Formel schnell auf. Die Frage ist wohl, ob es für einen einfacher ist, sich in den Kampf zu stürzen und sich den Zauber vorzustellen oder eine Zauberformel aufzusagen. „Für jede Person ist das unterschiedlich. Der eine empfindet das eine einfacher, der andere letzteres...“ Schnell durchsuchte ich das Magie-Anfängerbuch, fand aber nichts über Stumme Zauberbeschwörung. Merkwürdig, von dem was ich weiß, war das gar nicht so hart. Vielleicht ist es einfach ein seltenes Talent, das ich hab und andere können es nicht so leicht anwenden. Ich hatte wohl Glück. Ein Magier beginnt normalerweise als Novize und wird später ein Meister oder mindestens ein Veteran, dazu benutzt jeder die Methode der Zauberbeschwörung. Nach tausenden von Generationen wären ihre Körper auf die Anwendung angepasst. Aber der Stummen Beschwörung waren sie ratlos. Weil es nicht so verbreitet war, hatten sie es nicht im Anfängerbuch eingearbeitet. „Haha, das würde alles klären!“ Das bedeutet also, ich bin keine ordinäre Person! Das ist cool oder? Es fühlt sich an als hätte ein Cheatblatt.