No Game No Life-Spanish Español:Volumen 1 Epílogo

Parte 1

Salón de audiencias, Ciudad del Rey. Elchea.

Actualmente, hay dos personas sentándose en el trono, inmersas en un juego de DSP .

Un joven con el pelo negro, que llevaba puesta una camiseta que ponía 『I♥Humans』 en ella y pantalones vaqueros, también una muñequera doblada en el brazo.

Una chica con la piel y el pelo blancos como la nieve, llevando puesto un traje de marinero, ojos de color carmesí, así como una corona atada a su pelo.

Si te digo la verdad— ellos son los reyes de este reino—Sora, y la Reina— Shiro.

"Así que, si vas a jugar de ese modo, asegúrate de no caer en las trampas."

"...........Priorizada, la eficiencia."

"Si quieres perseguir la eficiencia, entonces ¿No usar ese método no sirve para nada? ¡Sólo ve a por todas, por todo lo alto!"

"...........Simple, una pérdida de tiempo, no es nada interesante."

"Supongo que eso es todo de este, entonces............. ¿Jugamos algún otro juego?"

A pesar de que los dos se habían llevado un gran número de juegos a este mundo.

Ya los habían jugado todos.

Es decir, es realmente dudoso si ellos pueden pasar el tiempo jugando a esos juegos.

Pero había una razón justificada por la que los hermanos estaban aburridos. Eso es porque—

"Estoy lista con el cambio......"

Oyendo esa voz, ambos pusieron sus DSPs en suspensión sin una ligera vacilación y cogieron sus teléfonos.

Acompañando a la voz estaba la figura de una chica pelirroja con atributos de una belleza— pero solo.

Lo que ella llevaba puesto era exagerado— aún no mucho bajo esas circunstancias, un traje de sirvienta extremadamente revelador.

Stephanie Dora............linaje del anterior Rey, antiguo miembro de la realeza— y ahora.

Mirando a Steph, que tenía la cara enrojecida, Sora dijo-

"¿Hmm? ¿Así que este grado de exposición te hará sonrojar, eh?"

".........No le dejé... llevar ropa interior."

"¿¡Po-podrías no decirlo específicamente tan alto por favor!?"

Steph gritó.

—Sí. Ambos reyes estaban actualmente agarrando torpemente por encima de los límites de 18 y superior.

Simplemente escuchando 『De esa forma, Nii, estará feliz』, Steph sabía que sería incapaz de desafiar las palabras de Shiro.

Similar a los esfuerzos del amor— no, sería más correcto decir que ella ya se había convertido en un juguete con el que jugar para ellos.

Ella no pudo sino masoquistamente mirar al techo.

"Ah, realmente parece un personaje de 2D."

"....Un..... Pero, todavía no es suficiente."

"Sí, director. Después de todo, no es tan tranquila como un personaje 2D, así que definitivamente no dará una gran satisfacción."

".......¿La dejamos desnuda?"

"Hmm— Steph. ¿Puedes deshacer el vestido más, pero asegúrate de que no podamos ver ni tus pezones ni partes privadas?"

"¡Por favor no digas partes privadas, ahhhhhhhhhhhhhhhhhhh!"

".......Entonces, un instante."

"NO. Debido a que no lleva puesto ninguna, será instantáneo no va a pasar, director."

".......No importa....... ¿Qué tal, cubrirlos— pegando una tirita?"

"Hmm............ Hmm...... no, espera.......¿eh? Pienso que seguirá siendo un no va a pasar"

"..........Entonces ¿Es un traje de baño diminuto.......... también un no va a pasar?"

"—De- de hecho. Pero director, ¿Tiritas pegadas no servirán?"

"......Gu........ para todas las edades, difícil."

——Apoyado en el trono, Sora murmuró en voz baja.

"Pero creo que no importa cuanto le dejemos llevar puesto un traje que está apenas OK para grabar, si el hecho se destaca en que no habrá riesgo para mi para fap, entonces no es inútil apilar vídeos......"

Shiro, quien intensamente oyó estas palabras, respondó.

"........Shiro..........no importa, adelante."

"Tu hermano no es un exhibicionista ¿vale?"

"......Shiro, no mirará....... está bien........ en casa, es lo mismo."

"¿Un? No, espera, espera, espera, pero si solo lo hago cuando tú estás dormida."

".........Incluso con ligeros movimientos...... Shiro se despertará."

"¿¡Tú— estabas despierta todo el tiempo!?"

Sora cubrió su rostro enrojecido y avergonzado con ambas manos.

"¡No puede ser— no me podré casar—!"

".......Shiro se casará contigo, sin problema."

Shiro le dio una gentil palmada en el hombro como estímulo.

"¡Yo digo—!"

"Si dices que ya no te podrás casar, que debería yo, a quien han pedido que vista estos trajes, hacer!"

Steph, cuyos hombros estaban temblando, gritó antes de seguir insoportablemente con sus palabras.

"Es mejor decir- ¿¡Cómo puedes tirarme toda la tarea de organizar los trámites de la coronación!? ¡Entonces me llamáis para esto! ¿¡Sois de verdad nombres?!"

"..........Shiro, es el rey........ el rey..... noble."

Shiro dio un digno consejo, mientras Sora continuó despreocupadamente.

"Si son tres días trasnochando, estamos igual. Incluso si continuáramos por otros dos días, sería fácil."

"¿¡Vuestro caso no solo se aplica a juegos!?"

"Sí, juegos. En este mundo, ese es el trabajo de un rey."

"Guu......"

Sí— los juegos lo deciden todo— incluso las fronteras se decidían de esa manera.

Era necesario ser el mejor de los mejores en los juegos para ser Rey, pero podría ser incluso un ejercicio.

"Oh sí, si jugar juegos se considera un buen trabajo, esto es realmente un paraíso, eh."

Mirando a Sora que parecía que había encontrado un hogar ideal, Steph reclamó.

"¡Eso totalmente no es buen trabajo! ¡Sería mejor resolver los asuntos internos primero!'

"Entonces........¿Está el trabajo de la coronación terminado ya?"

"Sí, justo antes de ser llamada aquí."

"Eso fue bastante largo. Después de todos los juegos de civilización que he jugado, será pan comido hacer frente a los asuntos internos."

Concluyendo su frase, Sora apartó a Shiro y se levantó del trono.

"Entonces— ¿Podrías reunir a todos los ministros aquí?"

Parte 2

Cuando todos los ministros se habían reunido en la sede del parlamento.

Sora y Shiro salieron a escena—

Pero interrumpieron todos los informes y comenzaron a hablar primero.

"Tengo algo que decir."

Con la atención de todo el mundo dirigida a él, Sora— el Rey de la humanidad comenzó a dar órdenes.

"Todo el mundo debería saber a estas alturas, que los <Imanity> estamos actualmente en un callejón sin salida. Podemos ir a la ofensiva, pero no podemos guardarnos de ataques internos. Así que para cortar todas las preocupaciones— vamos a proceder con Jan-Ken."

Extendió sus manos abiertas y las levantó por encima de su cabeza.

Frente a los ministros que estaban centrados exclusivamente en él, Sora vociferó.

"Con [De ahora en adelante, todos los informes falsos están prohibidos, así como el acto de transmitir arbitrariamente información falsa] como apuesta......... Juro sobre los 【Diez Juramentos】 que vosotros deliberadamente perderéis contra mi."

Con el [Cumplimiento absoluto] de las reglas de los Juramentos, ganar un juego sin levantar un dedo podía ocurrir.

—Poniendo una expresión que claramente representaba curiosidad en por qué esto no había sido pensado por los anteriores reyes, Sora dijo.

"Entonces chicos, con la responsabilidad del destino de la humanidad descansando sobre nuestros hombros, vamos a jugar a un juego de piedra, papel, tijeras— Yo usaré tijeras. El resto, por favor usar papel para probar vuestra lealtad hacia mi. Además, aquellos que subestiman la observación y habilidades de memoria de nosotros los hermanos, no tenéis que tomar parte en este falso juego y podéis rechazar el contrato. Sin embargo, os aconsejaría que usarais esta oportunidad para iros."

—A aquellos que decidieron desde el principio perder y estar en conformidad con los Juramentos, Sora levantó su mano—

"【Acciente】"

"""¡—【Acciente】!"""

Usando esas condiciones, piedra, papel, tijeras comenzó.

En un abrir y cerrar de ojos— se intercambiaron condiciones entre ambas partes.

".........Entonces, primero, el ministro de agricultura— informe."

"Sí— el suministro de alimentos de nuestro país se enfrente a una severa cuestión."

Continuando adelante, la morfología de la agricultura, el método de administración, la distribución de los impuestos, etc.

Escuchando todo esto, Sora suavemente asintió con su cabeza.

"Entiendo........ entonces, por favor lleva a cabo todo lo que te voy a decir ahora."

"......Sí."

"En cuanto a la agricultura— Introduciré rotaciones para la agricultura."

"—Sí ¿Que quiere decir eso?"

"En cada rancho, empezar con trigo de invierno, luego nabos, remolacha y raíces comestibles relacionadas, entonces cebada y centeno de verano, luego alfalfa y otros cultivos que puedan restaurar la fertilidad. En secuencia, cultivarlos en ciclos."

Suavemente, como si fuera natural para él.

Frente a la opinión de que haría claramente dudar de sus oídos a alguien, todos no pudieron sino estar atónitos.

Por otra parte—

"En cuanto a eso, dispersar la fuerza de trabajo y hacer que se concentren en un área específica, los dos puntos más importantes. Aunque esto podría llevar a algunos pequeños granjeros a quedarse sin empleo, la cantidad de producción de alimentos aumentará cuatro veces o más. Así que poner esto como máxima prioridad."

Incluso los resultados posteriores habían sido remarcados.

"Pre-presupuesto ¿Cómo lo distribuimos?"

"Ordenar al banco que use la deuda nacional para comprar en grandes cantidades— sin embargo, este asunto se lo deberíais dejar al ministro de economía."

"— En-Entendido."

"Siguiendo eso, habrá necesidad de lidiar con el desempleo resultante de esta política. Ministro de economía, y ministro de industria, por favor, informe—"

—….....

Después de eso, el Rey dio órdenes a uno tras otro, reformando totalmente el sistema.

En el lapso de cuatro horas, el encuentro había finalizado.

Los ministros discutían en privado que Sora era probablemente 『El rey más grande de la humanidad』.

........Balanceando su tablet con una mano, Sora dijo.

"Ahhhhh— Me siento como un idiota, pero fue la decisión correcta descargar aquel e-book sobre juegos que iba cargado con todos esos libros especializados."

La tablet— contenía más de cuarenta mil libros.

Aparte de matemáticas, química, astronomía, física e ingeniería, había también medicina, historia e incluso libros de tácticas.

Incluso información dada solo a profesores estaba extraída y guardada— lo que quiere decir, todo el conocimiento que el ser humano posee en el siglo XXI estaba en el interior.

"..........Nii, efectivamente, como título.............. eso son, trampas."

Remarcado por Shiro con los ojos entrecerrados, Sora frunció el ceño antes de responder.

"En este mundo, donde la magia existey es un método oficial para hacer trampas, ¿Pasar un poco de habilidad técnica de otro mundo realmente cuenta como trampas? Y también, estabilidad y asuntos internos son siempre la prioridad."

.......Incluso así, introduciendo habilidades técnicas avanzadas del futuro podría dar lugar a una experiencia inesperada.

Honestamente, aunque la idea de introducir [Ingeniería eléctrica] era bastante tentadora.

"Al menos seremos capaces de hacer una cámara y un micrófono, lo que podría ligeramente ser capaz de confrontar a la magia."

No había certeza de cuanto podían hacer los dos móviles que no habían sido capaces de encontrar una señal.

Efectivamente, el método de comunicarse con Los FlügelLos Celestiales Alados seguía necesitando ser encontrado—

—De pronto, todavía vestida con el vestido de sirvienta el cual exponía completamente, Steph silenciosamente entró en la sala de reuniones.

Eso era— el vestido que Shiro y Sora le pidieron que vistiera.

"......Sora— No. Su-su alteza......tiene un invitado."

"—Tú, ¿Realmente atendiste a un invitado con ese traje? Qué valiente."

"........Steph, poderosa."

"¡Podríais haber dicho claramente que me podía cambiar! ¡Guahhhh!"

Debido al llanto de Steph, Sora movió sus manos mientras taponaba sus oídos.

"Ah— okay okay, sorry, you should go and change now. Really, this will definitely question the morality of this country."

"What really needs to be questioned is the things stored in your brain!"

However, not waiting for Steph to take charge, a big sound echoed in the meeting room.

"Ahahahahahahaha, looks like something interesting is brewing."

Sora and Shiro, Steph, as well as the ministers turned to face the voice.

'Kata, kata'— walking in, was a teenager.

That familiar face had previously left an impression on Sora and Shiro.

It was definitely him.

During that time— when hands stretched through the computer screen— pulling both of them into this world—

"........Yo, isn't this that self-proclaimed Kami-sama. How's it going?"

"How cruel. That is not a self-proclamation, but a true and genuine Kami-sama."

Scratching his head with a smile, the teenager said.

"Speaking of which, I haven't introduced myself yet right—"

"—『TET』........at your service. Pleased to meet you, 『　　』-san."

All of a sudden—

When the name of that teenager was spoken, the whole atmosphere underwent a change.

Or perhaps this was the influence power that the name of Kami possessed.

Aside from Sora and Shiro, everyone else felt goosebumps and a huge amount of sweat flowed out.

The ministers were paled-face, and Steph was trembling as if she was going to collapse any second.

But, to them, they didn't mind it nor get affected by it at all.

"So how is it, my world. Satisfied with it?"

"Ah, of course, you really have good taste. A doctrine that our world should follow too."

"....Yeap."

For Sora and Shiro who were joking around.

Everyone was experiencing a feeling similar to their heart being clenched.

—What stood in front of them was the sole Kami—『TET』.

An authoritative figure who could destroy and re-create the world as he liked.

But, the Kami-sama that they knew was putting on a smile and laughing.

"That would certainly be better than before. Okay.......it appears that Humanity's crisis has been resolved eh."

"That's right, just like you had hoped."

A surprised expression was on everyone's faces.

"Coincidentally in the city near your home, coincidentally in Humanity's last country, coincidentally hosting the King's election game.........these kinds of things, I hope you won't say something like [It's just pure coincidence] right."

Facing the bold words coming from Sora, Kami laughed comfortably.

"Ahahah........But please do not misunderstand. I am basically a spectator, never helping a particular race— but then, only this once, I let my personal feelings go wild."

The teenager— or Kami, looking somewhat disgruntled, kicked the floor in boredom, before saying.

"Remember what I said........that phrase— [A world where everything is decided by games]."

—As if realising something, Sora learned the meaning behind these words and replied.

".......I see. Even the throne of Kami, is also decided by games right?"

"——Wha——"

—Aside from an admirable look from Shiro, everyone else was dumbfounded.

After that the sole Kami— TET, let out a pleasant smile and said.

"Correct♪ For this motive, I deliberately stated that there were the Exceed【16 races】."

In an instant— the puzzles inside Sora's mind pieced together.

16 races— on the other side of the horizontal chessboard— Kami was said to live there.

Each side of the chess that has chess pieces— numbered 16. Which means.

"........Subduing every single race, would entitle a right— a right to『Challenge Kami』right?"

Happily smiling, TET replied.

"Your thinking speed really is worthy of being praised. An adaptability that someone from a different world cannot possibly have."

"That really is a generous compliment♪"

"It is just as you said. It's rare for me to deliberately bet up『The throne of Kami』for an outcome, but I've already spent a few thousand years of boredom till it could no longer be boring anymore. So, while wandering in a different world, I heard the rumours of 『 』."

Feeling both elated and excited, Kami said so while looking at the siblings.

"A legend of being the top in every game, the urban legend about these gamers."

Against Kami who was smiling while exclaiming out, Sora arrogantly said with an unyielding expression.

"I say Kami-sama, can I laugh?"

"Hmm?"

"After knowing about our situation, you summoned us into this world. Doesn't that imply that— you were familiar with the principle behind 『　　』— about us being [the top in every game]?"

"Un, of course."

Still holding onto that fearless smile, Kami replied.

"Because of this. I believe— that you will definitely earn the right to challenge me."

Everyone who heard that was stunned into position.

These words— means that it went beyond the world's largest country— the elves that were ranked 7th.

Or maybe it even pointed swords at the ranked one and ranked two, <OldDeus> and <Phantasma> respectively.

Which is— the meaning of dominating all of the Exceed【16 races】.

This wasn't something that was going to stop even after the whole world was conquered—

"........Hey, Kami-sama, can I ask again. If I could laugh?"

"You, haven't forgotten that you lost to us once right?"

—This time, everyone could not help but wonder if they heard wrongly.

——Kami, lost?

———lost to someone standing here, a simple human?

However, TET only smiled gently.

"Hehe, although you should've understood by now, I will still emphasise it. The [Games] here are different from your world's internet chess oh? Indeed, I did lose to you siblings in『Ordinary chess』— and because of that, I summoned you both here. But.........I won't lose the next time oh?"

At this time, Sora and Shiro, understood something.

Exchanging glances with each other, they smiled.

"—Kami-sama."

However, Kami-sama— kindly responded to them.

"It's alright if you call me TET. Is there anything wrong?"

"About that, TET— you, haven't lost before right?"

Just these words.

The fearless smile on TET's face changed.

"Playing as a Kami— this is his first defeat. He would then feel an incomparable remorse, remorseful until it became unbearable. That's why you summoned us here— to win under the [Rules of this side]. Am I right?"

"Hehe.......interesting. Why would you think so?"

With his smile still unshaken, TET asked.

"Because that feeling, we ourselves understand it as well. 『　　』has never failed before— however, we experienced numerous failures when facing against each other."

".......But, definitely not allowed, running after winning."

"In the end, my genius little sister and I know that feeling."

".......Nii, full of sneaky measures........more and more, terrible."

"Oi, don't you say that I'm full of sneaky measures. Tricks are also a part of the game now."

".....Cheater, how despicable."

"It's not a problem if no one found out! Isn't this side of the world the same as well!?"

Gazing at the siblings' battle.

And feeling calmness in his heart, TET laughed so loudly that everyone aside from the siblings shrunk.

"Ahahahahaha. Un, it was indeed the right choice to summon you here. Yeap, definitely no running after winning. Next time will be my win— it was also one of the reasons why I called you here oh. Disappointed?"

"Why? Rather than say out a more noble reason like saving Humanity, you make us feel more at ease, eh. So, did Kami-sama leisurely come here just to deliberately say those words?"

"Nope, I came to express my gratitude."

"You both— Although <Imanity> was just a side-effect, you still defeated Elven Gard, and let the world fall into suspicion in accordance with your plan. The Eastern Union are extremely concerned with the [Phone] that you displayed out, thinking so hard about which country could have developed that until they couldn't sleep. What are your thoughts? Similarly, Avant Heim is also deeply interested and curious about the technology that defeated Elven Gard. And as for Elven Gard, they are buzzing with activity thinking about where the technology that defeated them came from. If they found out that they were not defeated by cheats but rather face-to-face— haha, they will definitely catch you and examine you closely."

For TET who kindly provided some intelligence, Sora asked in a somewhat surprised tone.

"Didn't you say that you won't help any particular race?"

"Un, so take this as a thank-you gift. Bringing back enthusiasm to such a boring world, I provided you such information as thanks. Because this is the first time, this will also be the last, so please utilize this meaningfully oh."

"Then, If I continue to stay here, everyone else won't be able to calm down, so this is where I depart. BYEBYE♪"

Concluding his sentence, TET smiled and turned around, walking out.

Hearing these words from Kami who was about to leave, Sora and Shiro shouted out.

"Oi, TET!"

"Hmm?"

"Thank you for giving us a new life. Indeed— this is the world where we should belong."

".....Thank you, Kami-sama."

Then, the three of them said in unison.

"""........In the upcoming future— let us meet on the board."""

—Just like that, TET disappeared as if dissolving into the air.

This act allowed everyone else to breathe again, feeling completely relieved that it ended.

—I wonder if this legend was heard?

"Fuu.....what an interesting Kami, eh."

"......wanted, to play a game.....with him."

—In all games, a champion player had set unbroken records.

—Suddenly, that mysterious gamer disappeared, losing all contact.

—For the [Urban Legend]— it eventually became a [Myth].

"Th-th-that gentleman— was the so-so-so-sole Kami-sama !?"

"Ki-King! Di-did you really win against Kami!"

"No, compared to that, the Eastern Union has already started to take action on us, in our current state we will—"

"Before that, Elven Gard has already begun on us! If they have their eyes on our King and Queen—"

—Then, the story about the disappearance that soon became a myth....

—Will shift to a new stage known as [Disboard], the story will continue writing even after it had finished.

"Ahh—how annoying! Don't talk at the same time!"

".....Nii."

"Ah, I got it—"

Facing all the people that were juxtaposed.

Sora stood on stage with an aloof expression.

Placing his foot on the conference table, he said with open arms.

—Although it is a fixed phrase.

—It also has its own beauty. So we will start with this.

—『A long, long time ago——』

"Okay— let us begin the games. Target, let's just set it to defeating Kami-sama♪"

—Then, this new myth shall begin narrating from now.