No Game No Life - Türkçe:Cilt 5 Kapanış

Kapanış : Asla Bitmez

Kısım 1

“...Hey Steph, aşk nedir?”

“Gene mi o konu? Hala bitmedimi -”

“Bir kız bebek doğurmuşa benziyorum.”

“...Huh?”

...Steph kendine sakin olmasını söyledi.

Ulusal meselelerle kendini meşgul etmeye devam ettiği yer Steph'in ofisinin içinde, Sora, Shiro ve Jibril aniden belirdi.

Ondan sonra Sora hemen o cümle ile başladı.

...Mm, anladım.

Sakinleştikten sonra bile, hala hiç birşey anlamıyordu.

“...Senin akli dengen yerinde mi?”

- O noktada Jibril açıklamaya başladı.

“Seiren'ler oldukça bereketli bir ırk - özellikle İmparatoriçe, o muhtemelen Efendim bir tutam saçından çocuğa sahip olabilir, yani İmparatoriçe tekrardan uykuya dalmadığı sürece muhtemelen neden onların huzurlu bir ırk olduğunu söyleyebilirsin.”

Ama Steph sordu, yüz gösteren baş ağrısıyla savaşarak:

“- B-burda önemli olan o değil...huh? Bir kız?”

“Ben söyledim kız olduğunu, ama Seiren olduğundan ötürü, sudan çıkamaz değil mi? Yani sadece onu ziyarete gidebilirim, bundan ötürü kafam karışık onu ziyarete gitmeli miyim yoksa gitmemeli miyim- acaba bu ailevi sevgi olabilir mi?”

- Steph bir mucizeye tanıklık ediyordu.

- Bakir olan ailevi sevgi belirtileri gösteriyordu sanki.

“...Gitmekte...bir anlam yok...”

“Hayır, ama o benim kızım!?”

“Kesin olarak, İmparatoriçe son derece küçük bir miktarda Efendi'nin saçından ruhunu elde etti ve ondan İmparatoriçe(Leila)'nın bir klonunu yaptı..yani kısaca işte Seiren'ler nasıl 「Çoğalırlar」 ın özeti. "

Bu kaosun ortasında, Izuna belirdi.

- Ağzında kocaman bir balık vardı - hayır, genç bir kadan Seiren.

“...S-sora, burda küçük bir Seiren var, des.”

Küçük Seiren'in ağzından çıkan ilk kelime :

“----Ba...ba...?”

- Sora bir elektrik şokunun delip geçtiğini hissetti.

"Aaaaahhh, benim kızım, evet, Ben senin babanım-uggghhh!”

Sora onu kucaklamaya yeltendiği anda, Shiro onu yumrukladı.

“Komik, Seiren'ler sudan dışara çıkamıyor olmalıydılar.”

“O çocuk Plum'ında gelmesini istedi, des.”

“Ah...Dhampirlerin bir büyüsü mü buda...ama eğer onu hızlıca suya koymazsak, ölecek!”

“Steph! Hemen bir kova getir! Ah, avluda bir havuz var, değil mi! İşe yarar mı!?”

“Her hangi bir şey! Lütfen hemen dışarda hazırlar mısınız? Ya da gerçekten bir şeyler yapın!!”

Bu kaotik ofise bakınca, Jibril tek başına düşünmeye başladı.

Imanity ordaydı,Flüge,Werebeast'ler, ve - hatta Seiren'ler ve Dhampir'ler.

- Uyuşmazlık yapmıyorlardı.

Azrael - ve hatta Avant Heim neredeyse değişmek üzereydiler.

Dünyada ki her şey yavaşça ama kesin olarak imkansız bir şeyin değişimine uğruyordu 「On Kural」ın yaratılmasından sonra - hayır, hatta ondan önce bile imkansız olan bir şeye.

Ve bu onun yeni iki Efendisi etrafında oluyordu -

“Efendilerinin İncili'nin efsane olmasının günü geliyordu...fazla uzakta da gözükmüyordu.”

Jibril onaylar şekilde kafasını salladı, ve İncil'e ekledi - onun Sora ve Shiro'yu gözlemleyen günlüğüne tek bir cümle ile.

--~~ Sene ~~ At ~~ Gün - Efendi bakir olarak doğum yaptı. -

Kısım 2

- Elven Gard'ın kapitali, Nilvalen konağı.

“...Yine kaybettim.”

Kurami Fii ile oynarken iç çekti, ve not defterini çıkarttı.

“Kurami, kaybettiğin zaman hoşgörüsüze benzemiyorsun şimdi huh?”

“...Nasıl hoşgörüsüz olurum, işte bu yüzden bunu yapıyorum.”

Mutsuz bir şekilde söyledi Kurami, ve kaybetmesine sebepten dolayı bunu kabul ediyordu.

O not defteri onun tahmin ettiği tüm stratejileri ve kalıpları dikta ediyordu ama edemedi.

Sora'ya karşı satranç oynadığından beri, yarım ay gibi bir sürede elli kopya aynı not defterinden doldurmuştu.

- Normal şartlar altında, bir Imanity'nin bir Elf'i büyü bulaşmış bir oyunda yenmesi imkansız olurdu.

Yani - onu yenebilmesi için normal olmayan bir yol bulması gerekirdi.

Sürekli büyüyen not defteri dağına bakınca - Fii Kurami'nin olgunlaşmasına sevindi.

“- Ah, Kurami, bazı bilgiler (sırlar) yeni geldi, bir süreliğine duralım.”

Fii dedi, ve sonra alnındaki Ruh Taşına dokundu.

...「Element Koridoru Ağı」 sırları ile diğer ülkelerden casusluk yaparak topladığı bilgileri çağırmak gerçekten riyakarlığın bir istisnası idi.

Kurami acı bir gülümseme attı ve düşündü, ama bilgileri duyunca - Fii şok içinde gözlerini açtı.

“...Fii, nedir bu? Acil bir durum?”

“Ah, hayır değil...sadece inanması güç...”

Sonra o söylenen bu haber parçalarına inanamadı.

“Sora-san ve diğerleri Oceande- Seiren'ler ve Dhampir'leri Elkian Federasyonu'na katmayı başarmışlar.”

- Bu gerçekten de o kadar şok edici mi? Kurami gülümsedi ve sordu, ama sonra Fii devam etti:

“Ve Avant Heim'ın 「On Sekiz Kanatlılar'ın Konsülü」 de karar vermiş - Elkian Federasyonu'na katılmayı.”

- Anladım, işte bu şaşırılacak bir şey, Kurami gülümsedi ve dedi ki.

İşte böyle, Werebeast'ler den sonra, Seiren'ler,Dhampir'ler ve en sonunda Flügel Imanity'ye hizmet ediyorlardı artık.

Sora ve Shiro imkansız bir hızla imkansız bir görevi tamamlıyorlardı, ki bu Fii'yi karmakarışık etmişti, ama-

"...Bizim düşündüğümüzden hızlılar, madem öyle hadi eşyalarımızı toparlayalım.”

“...Kurami, bunu önceden biliyor muydun?”

Fii söylerken üzgün görünüyordu: Bu bilgiyi benimle paylaşmadın mı? Ama sonra Kurami güldü.

“Tabi ki de hayır, Fii, bir tahmin olduğunu söylemedim mi? onların taktiği nede olsa 「Duruma Ayak Uydur」.”

- Eğer onların hedefi sadece diğer ırklara ilave olmaksa, bu sadece zaman meselesi.

“Sorun şu ki - onlar çok hızlı.”

“...Evet,kesinlikle.”

- Evet, onlar çok hızlı - eğer sadece Seiren'ler ve Dhampir'ler (Oceande) karışmış ise, muhtemelen onlar sallanmazdı. Ama Doğu Federasyonu'ndan sonra, eğer Avant Heim da ilave olduysa, duruma tamamen farklı bakılır.

Kısa sürede, onlar büyük bir ülkeyi ve bir yüksek seviyeli ırkı ilave ettiler.

- Elves, Dwarves ve diğer önemli ülkeler büyük ihtimalle durumu ölçmeyi bırakacaklar ve gardlarını yükseltecekler.

Elkia'ya karşı sonunda saldırıya başlayacaklardır - ama - sorun yok.

“Öyle görünüyor ki biz tam zamanında yaptık, yani sanırım bu kadar şeyi hızla yapmamızda bize bir ödül var.”

“Benim söylemek istediğim sen çok çabalıyorsun -”

Buna rağmen, Fii hafifçe gülümsedi ve toplanmaya başladı, sonra -

“Pekale Fii, haydi gidelim, Tahminimce uzun bir süre buraya gelmeyeceğiz -”

“Heh, eğer gerçekten başarılı olduysalar bu dünyayı değiştirecek bir haber olur, bunu kaçıramayız.”

Nilvalen konağından ayrılırken, patikada yürürken bir müddet daha geri dönemeyeceklerdi, Fii sordu:

“Kurami, yani daha önce kastettiğin şey - 「Başka bir şey」 nedir ?”

Fii'nin bir cevabı olmasına rağmen, genede sordu.

“- Bu yalan söylemek değil, yalan söylemez çünkü o kendine yalan söylemiyor.”

Fii sanki daha önceden biliyormuş gibi göründü, ve gülümsedi sadece bunu onaylarken.

- “Limitime geldi”, “Bu beni aşıyor” bunlar onun ölmeden önce söyleyebileceği şeylerdi.

- Çünkü kendine kukla hayatı veren bir kişinin üzerinde bir şeydi.

- Çünkü kendine yalan söylemek insanlığı (kardeşini) reddetmekle eşdeğerdi.

Aniden, 「Onun」 idealleri onun kafasında yüzeye çıktı, ve Kurami gülümsedi ve dedi ki:

“Fii, onların hedeflerine ulaşmak için kullandıkları genel metodu biliyor musun?”

“...Ne?”

“Bu planlama, ön görme, tamamen hazırlanma, meydan okuma - sonra başarısızlık.”

“...Başarısızlık gerekli mi?”

“Evet, sonra başarısızlığı analiz etme, karşı atak stratejileri düşünme, tekrar hazırlanma, tekrar meydan okuma - ve sonra tekrar başarısızlık.”

“...”

“Bu ilerleyiş - eğer tekrar tekrar devam ederse, bu dünyada elde edilmeyecek hiçbir şey yoktur.”

“...Ne kadar şok edici bir tez...”

Fii tamamen kelimesiz kalmıştı, hatta saygı duyuyordu, Kurami de gülümsedi ve anladığını ifade eder onaylarken.

“Evet, bu saçma tez - ama ben bundan hoşlanıyorum.”

Hiç bir şey elde edilmez değildir.

Eğer biri bir şey yapamıyorsa, bunun anlamı sadece onun henüz bir şeyler yapabilecek yeteneği olmadığıdır - geri kalan şey yaşa (zamana) karşı koymaktır.

Ama hatta o karşı koymak jenerasyondan bir sonra ki jenerasyona devredilebilir - işte bu Imanity (zayıf olan).

“Ne ben ne de Sora süper kahramanlarız, biz dahi değiliz, ama bizim olmamak için bir sebebimiz yok.”

Bu sadece -

“Dahi olmak için arzu bunun önemli parçası.”

“...”

“Bizim sayısız başarısızlıklarımız, bizim başarımız için bir ışık olacak - geceleyin önümüzü aydınlatan fener olacak.”

Onun için - Shiro onun için bir fener, kendisi için Fii bir fener, ve sayısız başarısızlığı olan Önceki Kral için de aynısı geçerli.

En sonunda onlar kesinlikle olacaktı - bütün Imanity için bir fener, bütün ırklar için -

Aniden, Fii Kurami'ye ona bu kadar işlemiş olan adam hakkında ne düşündüğünü sordu.

“...Kurami, Sora-san sence nasıl biri?”

Bu soruyu duyar duymaz, onun aklından geçen şey - onun gördüğü dünya -

“O sadece bir oyuncu olmak isteyen bir adam, bir adam ki kukla olmayı reddeden.”

- Ondan sonra, hiç şüphe yok, onun ne demek istediği şey - Kurami devam etti:

“Bizim bir gün geçeceğimiz kisi - değil mi?”

Fii gülümsedi ve Kurami'nin son derece inançla söylediği sözleri duyunca elini tuttu.

Kısım 3

Doğu Federasyonu'nun kapitali, 「Mila」 - Miko'nun tapınağı.

Ay ışığı altında, altın saçlı tilki kız ve beyaz saçlı yaşlı Werebeast - Miko ve Hatsuse Ino yüz yüze oturuyorlardı.

Onlar avluda göletin üstünde ki köprüye dayanmış oturuyorlardı, ve Miko'nun elinde - Werebeast'lerin Irk Taşı.

- 「Piyon」 - şekilli, azcık parlayan satranç taşını tutuyordu, Miko dedi ki:

“...Oyuncu... Duyduğuma göre bu kelimenin Imanity dilinde iki anlamı varmış.”

Bunlar - 「Oyunu (meydan okuyan)」- ya da 「Duacı (dua eden kimse)」.

Kendi isteğini takip ederek, emin adımlarla ilerleyen - biri ki bilinmezin öncüleri ve geleceğin meydan okuyanları.

Kendi isteğini diğerlerine emanet eden, ve gözlerini kapayan - biri ki bilinmeze sırtını dönen ve geleceğini bırakan.

“Hatsuse Ino, dürüst olmak gerekirse, seni arkada bırakmayı düşünüyordum..”

Sesinde hiç bir özür belirtisi yoktu, çünkü onu söylemeye hakkı yoktu, Miko Ino'ya kararlılıkla söyledi:

“Bu yolla, senin bu kurban edilişin Seiren'lerin ve Dhampir'lerin düşüşüne neden olacaktı, sonra biz onları hiç bir risk olmadan kontrol edebilecektik.”

“...Evet, tamamen anlıyorum.”

- Ino'nun anlayamadığı Sora'nın niyeti idi.

Neden kurtarılmıştı?

Hatsune Ino Miko'nun nedenini tamamen anlamıştı, ve orada ölmeye hazırdı.

O anlayamıyordu ki - Sora'yı kavrayamıyordu.

“- O oyun kazanıldı, ama bu gereksiz bir oyundu.”

- Sıkıcı bir oyundu sıkıcı sonuçları olan.

Ama eğer en ufak bir şekilde batırsalardı, Doğu Federasyonu ve Elkia acayip acı çekeceklerdi.

En kötü durumda - Plum'ın hain planı gerçekleşse idi, ve Imanity geri dönülemez bir zarara uğrayacaktı.

“Bu gereksiz bir risk idi, ama buna rağmen, ikisi gene de ona doğruca gittiler.”

Ino onlara söylemediği bir sebep olduğunu düşünüyordu - ama...

Miko güldü ve cevapladı:

“...O ve Hatsune Izuna bir 「Söz」 vermişlerdi ki onu kurtaracaklardı.”

Ino bunu beklemiyordu - sadece bunun için, kendi türlerinin yaşamını ortaya koymuşlardı -?

“Ama oyuncu olara, onların sebeplerinden bir tanesi muhtemelen savaşmadan kazanmayı sevmiyor olmaları.”

- Ama...

“Sonuç olarak, bir aptalın oyunu yüzünden neredeyse Imanity Dhampir'lerin kurbanı olacaktı, Sora onların planını hesaplayıp onlara karşı kullanmasına rağmen... ama onlar aldıkları riskin büyüklüğünün farkında olmalılar.”

“...”

“Hatsuse Ino, Sora hakkında ne düşünüyorsun?”

“...Dürüst olmak gerekirse, hiç bir fikrim yok.”

Ino aşağı baktı, ama Miko gülde ve dedi ki "Ben de", sonra devam etti:

“- O adam bir yalancı, aldatma uzmanı - ama yalan söylemiyor, hayır, yalan söyleyemiyor.”

Eğer - Miko devam etti:

“Eğer kendine yalan söylerse, büyük ihtimalle kötü olacak, kolayca anlaşılan bir kişi olacak.”

Miko bu dünyaya gelmeden önce Sora'ya neler olduğu hakkında hiç bir şey bilmiyordu.

Ama bu onun için zor olmalı, Sora ve Shiro'yu uzaktan izlerken bunları bunları düşündü.

Hiç bir kanıtı yoktu, ve zorlaması gerekirse, sadece Werebeast sezilerine dayanarak söyleyebilirdi, ya da muhtemelen kişisel tecrübelerinden dolayı iç güdüsel olarak.

Ama - bir sebepten, o biliyordu.,

Neden Sora gibi psikolojik savaşta iyi olan biri gerçek hayatta ilişkiye girmekte zorlanıyor, bunun sebebi muhtemelen -

Kendine yalan söyleyemiyor.

Kendine yalan söyleyemediği için - aslında hoşlanmadığı birine ondan hoşlandığını söyleyemiyor.

Yani - bir önceki dünyasında hiç bir pişmanlığının olmamasının sebebi, şimdi bu ilginç olanı, bu muhtemelen -

Sevdiği tek kızı kabul edemeyen bir dünya - oda onu kabul edemeyecekti.

- Sadece bir şey, hatta eğer bütün dünya ile karşılaşmak zorunda da olsa, asla kabul edemeyecekti.

“Yani... ben tamamen hazırım - Hatsuse Ino.”

Miko kendinden emin gülümsedi, ve onun yüzünde - Ino'nun senelerdir görmediği bir duygu vardı.

“Ben bile senden vazgeçsem, o adam geçmedi, ve kendine tamamen güvendi - neden kendine inanmıyorsun peki?”

Ino bir kez daha aşağı baktı bu sorguyla karşılaşınca, ve saygı dolu bir şekilde cevapladı:

“- Eğer bir kez daha hayallerinizi takip edecek olursanız, eğer bir kez daha bana o hayali takip etmeye izin verirseniz.”

Bunu duyunca, Miko gülümsedi, ve Werebeast'lerin Irk Taşı'nı aldı - o piyon ki ışıkla dokulu bir parıltı saçıyordu...

Yukarı doğru kaldırdı göklere doğru parmakları ile.

“- Sora, bırak da daha önce hiç görmediğim bir hayalin devamına tanık olayım.”

Sade bir satranç taşı - tahtata yüksele bilir ve bir oyuncu olabilirdi.

O rüyanın en sonunda ki bir kez hayal edilmiş ve yarı yolda bırakılmış - o hiç son bulmayan hayal -

「SON」

Referanslar ve Çeviri Notları

Bölüm 4 - Tekrar Dene (Tekrar Yap)'e Geri Dön

Ana Sayfa (Türkçe)'ya Geri Dön

Son Söz'e Git