Difference between revisions of "Overlord (Latvian):1. Sējums - Prologs"

From Baka-Tsuki
Jump to navigation Jump to search
m (Grūti pamanāmas nejaušības kļūdas.)
(Stils - mamma (tulce) pieķērās pie tastatūras.)
Line 1: Line 1:
   
Nezināms bruņinieks pacēla savu zobenu pret jauno meiteni un viņas mazo māsu.
+
Svešais bruņinieks pacēla savu zobenu pret jauno meiteni un viņas mazo māsu.
   
Nogalināt, bez mokām, ar vienu zobena triecienu, tā izrāda žēlastību. Saulei atspīdot, zobens pacēlās augstu gaisā, gatavs triekties lejup.
+
Nogalināt, bez mokām, ar vienu zobena cirtienu, tā izrāda žēlastību. Saulei atspīdot, zobens pacēlās augstu gaisā, gatavs triekties lejup.
   
Jaunā meitene aizvēra acis. Viņas sejas izteiksme pateica vienu, viņa nekad nebija gaidījusi ko šādu, ka viņas dzīve beigtos tik traģiski. Viņa vienkārši pieņēma to, ka vairs neko nespēja izdarīt. Ja šai meitenei būtu kāds apslēpts spēks, viņa to izmantotu, lai aizbēgtu.
+
Jaunā meitene aizvēra acis. Viņas sejas izteiksme izteica visu, viņa nekad nebija gaidījusi ko tādu, ka viņas dzīve beigtos tik traģiski. Meitene vienkārši pieņēma to, ka viņa vairs neko nespēja izdarīt. Ja šai meitenei būtu kāds apslēpts spēks, viņa to izmantotu, lai aizbēgtu.
   
Bet šai meitenei nebija tāda spēka.
+
Bet meitenei nebija tāda spēka.
   
Tāpēc bija tikai viens secinājums.
+
Tāpēc atlika tikai viens.
   
Šī meitene pazustu no pasaules, šeit.
+
Meitene pazustu no pasaules, tepat un tūlīt.
   
Zobens asmens šāvās lejup—
+
Zobens asmens šāvās lejup —
   
 
...viņa nejuta sāpes, patiesībā viņa nejuta neko.
 
...viņa nejuta sāpes, patiesībā viņa nejuta neko.
Line 18: Line 18:
 
Jaunā meitene atvēra acis.
 
Jaunā meitene atvēra acis.
   
Pirmais, ko viņa redzēja, bija zobens, apstājies pirms ticis līdz viņai.
+
Pirmais, ko viņa ieraudzīja, bija zobens, kas bija apstājies, neskarot viņu.
   
Tad viņa pamanīja, ka bruņinieks, kam rokās bija tas pats zobens, kurš jauno meiteni gandrīz nogalināja, bija praktiski sasalis. Viņš skatījās uz kaut ko aiz viņas, un viņa stāja, kas nebija bruņinieka cienīga, izrādīja, cik šokēts viņš bija.
+
Tad viņa pamanīja, ka bruņinieks, kam rokās bija tas pats zobens, kurš jauno meiteni gandrīz nogalināja, bija sastindzis kā sālsstabs. Viņš skatījās uz kaut ko viņai aiz muguras, un spēcīgā vīra stāja, kas nemaz nebija bruņinieka cienīga, liecināja par to, cik šokēts viņš bija.
   
Meitene pagriezās, lai saprastu, kāpēc viņš apstājās, bet tad…
+
Meitene atskatījās, lai saprastu, kāpēc bruņinieks apstājās, bet tad…
   
...viņa kļuva izmisusi.
+
...viņa krita izmisumā.
   
 
Tā bija tumsa.
 
Tā bija tumsa.
   
Plāna, bet bezgalīga tumsa, kas turpinājās bezgalīgi dziļi. Ovāls, kas tiecās no zemes, uz to bija vērsts zinātkārs skats, bet tajā pašā laikā arī šausmas.
+
Šaura bezgalīga tumsa strēle, kas iesniedzās bezgalīgā dziļumā. Ovāls, kas spraucās no zemes - lūk, uz ko bija vērsts vienlaikus zinātkārais un šausmu pilnais skatiens.
   
''Durvis?'' bija tas, kas ienāca prātā, kad viņa ieskatījās šajā tumsā.
+
''Durvis?'' meitenei iešāvās prātā, raugoties šajā tumsā.
   
Sirdspukstu vēlāk, viņas aizdomas apstiprinājās.
+
Vienu sirdspukstu vēlāk viņas aizdomas apstiprinājās.
   
Kaut kas izslīdēja no tumsas. Un, kad viņa ieraudzīja, kas tas bija, “Eah!” izsīcis kliedziens izbēga caur viņas lūpām.
+
Kaut kas izslīdēja no piķamellnās tumsas. Ieraugot, kas tas ir, no meitenes lūpām izlauzās vārgs kliedziens: “Eh!”
   
Cilvēkam nav iespēja pretoties tam…
+
Nav cilvēka spēkos pretoties tam…
   
Miglaini sarkana gaisma spīguļoja kā liesmas galvaskausa acu dobumos. Tas skatiens bija vērsts uz tām divām meitenēm kā plēsīgs zvērs uz savu medījumu. Rokas bez ādas un bez miesas, diženas un briesmīgas, satvērušas zelta zizli, tik apburošu, ka likās - tas bija viss pasaules skaistums.
+
Miglaini sarkana gaisma spīguļoja kā liesmas galvaskausa acu dobumos. Skatiens bija vērsts uz abām māsām kā plēsīgs zvērs uz medījumu. Rokas bez ādas un bez miesas, varen lielas un briesmīgas, satvērušas zelta zizli, tik apburošu, ka likās - tas iemiesoja visas pasaules skaistumu.
   
pati Nāve būtu iekāpusi šajā pasaulē no tumsas pasaules.
+
It kā pati Nāve būtu ieradusies šajā pasaulē no tumsas valstības.
   
  +
Gaiss sastinga aiz tajā virmojošās bezcerības.
Gaiss sasala no bezcerības, kas virmoja tajā.
 
   
Kad kaut kas tik... absolūts ienāk šajā pasaulē, pat likās, ka laiks apstāsies.
+
Kad kaut kas tik... absolūts ienāk šajā pasaulē, pat šķiet, ka laiks apstāsies.
   
  +
Meitenei aizrāvās elpa, it kā kāds būtu atņēmis viņas dvēseli.
It kā viņas dvēsele tiktu atņemta, meitene aizmirsa elpot.
 
   
Bez laika sajūtas bija grūti ievilkt elpu, un viss viņas spēks tika koncentrēts, mēģinot elpot.
+
Bez laika sajūtas bija grūti ievilkt elpu, un viss viņa sakopoja visus savus spēkus, mēģinot elpot.
   
''Ziņotājs no aizsaules ir nācis mūs aizvilināt uz tumsu.'' Bet tas nešķita pareizi. Tas bruņinieks, kas gribēja viņas nogalināt, arī bija sasalis bailēs.
+
''Vēstnesis no aizsaules ir nācis mūs aizvilināt uz tumsu.'' Bet tas nešķita pareizi. Bruņinieks, kurš pirmīt gribēja viņas nogalināt, arī bija bailēs sastindzis.
   
“Ah...” Viņa dzirdēja elpas izdvesienu, ko pat nevarētu saukt par kliedzienu, bet nesaprata, no kurienes tas nāca.
+
“Ā...” viņa dzirdēja smagu nopūtu, ko pat nevarētu nosaukt par kliedzienu, taču nesaprata, no kurienes tas nāca.
   
Nāves pirksti, no tikai kauli bija palikuši, izstiepās tālāk un tad spēcīgi sakampa gaisu ne pret meitenēm, bet pret bruņinieku.
+
Nāves pirksti, no kuriem tikai kauli vien bija palikuši, sniedzās uz priekšu un spēcīgi sakampa gaisu, snaikstoties pēc bruņiena, nevis pēc meitenēm.
   
Viņa gribēja aizvērt acis, bet nevarēja, jo bija pārāk nobijusies. Viņai bija sajūta, ka, ja viņa tās aizvērs, tas briesmonis pārvērtīsies par kaut ko daudz šausmīgāku.
+
Meitene gribēja aizvērt acis, bet nespēja, jo bailes arī viņu stindzināja. Viņai bija sajūta, ka briesmonis pārvērtīsies par kaut ko daudz šausmīgāku, ja viņa aizvērs acis.
   
 
“Sirds Satvēriens.”
 
“Sirds Satvēriens.”
   
...tad viņa dzirdēja metālu nokrītam pret zemi.
+
...tad viņa dzirdēja metālu nošķindam uz zemes.
   
Viņai bija bail novērst acis no briesmoņa, bet meiteni pārvarēja ziņkārība, un viņa paskatījās uz bruņinieku, kas centās viņu nogalināt pirms dažiem momentiem. Viņš gulēja ar seju pret zemi, nekustīgs.
+
Viņai bija bail novērst acis no briesmoņa, bet ziņkārība guva, un meitene paskatījās uz bruņinieku, kurš vēl pirms dažiem mirkļiem bija centies viņu nogalināt. Viņš gulēja nekustīgs, ar seju pret zemi.
   
 
Viņš bija miris.
 
Viņš bija miris.
Line 68: Line 68:
 
Tieši tā — miris.
 
Tieši tā — miris.
   
Briesmas, kas tik tikko bija viņas lielākais murgs, nomira tik apsmejamā veidā, bet viņa vēl nevarēja priecāties, jo viņas dzīvība vēl nebija garantēta.
+
Briesmas, kas tik tikko bija viņas lielākais murgs, izzuda tik pazemojošā veidā, bet meitene vēl nespēja priecāties, jo viņas pašas dzīvība vēl bija briemās.
   
Sajuzdams bailes jaunajā meitenē, Nāve pietuvojās viņai.
+
Jūtot bailes jaunajā meitenē, Nāve tuvojās viņai.
   
Tā tumsa, no izkāpa nāve, palielinājās.
+
Tumsa, no kuras izkāpa Nāve, sabiezēja.
   
 
Tā aprīs mūs.
 
Tā aprīs mūs.
   
Viņa apskāva savu māsu cieši.
+
Viņa apskāva savu māsu cieši jo cieši.
   
Viņa vairs nedomāja par izbēgšanu.
+
Viņa vairs nedomāja par bēgšanu.
   
Ja viņas pretinieks būtu bijis cilvēks, viņa varētu tiekties, un ticēt uz to “varbūt, bet būtne, kas stāvēja tur, bija pārāk šausmīga.
+
Ja viņas pretinieks būtu bijis cilvēks, meitene varētu mēģināt un cerēt izbēgt, bet viņas priekšā stāvošā būtne bija pārāk šausmīga.
   
  +
''Kaut vismaz nesāpētu!''
''Vismaz… kaut tas nesāpētu…''
 
   
Tā bija pēdējā lieta, ko viņa nodomāja, sagatavojoties nāvei.
+
Tā bija viņas pēdējā doma, sagatavojoties mirt.
   
Viņas mazā māsa bija cieši apskāvusi viņu, trīcēdama no bailēm. Viņa vēlējās viņu izglābt, bet viņa nevarēja. Viss, uz ko viņa varēja cerēt, bija tas, ka viņas mirs kopā un viņas mazā māsa nepaliks viena.
+
Mazā māsa bija cieši apskāvusi viņu, trīcēdama aiz bailēm. Lielā māsa gribēju izglābt mazo māsiņu, bet nespēja. Vienīgais, uz ko viņa varēja cerēt, bija nomirt kopā, lai mazā māsa nepaliktu viena.
   
 
Un tad...
 
Un tad...

Revision as of 21:10, 22 August 2019

Svešais bruņinieks pacēla savu zobenu pret jauno meiteni un viņas mazo māsu.

Nogalināt, bez mokām, ar vienu zobena cirtienu, tā izrāda žēlastību. Saulei atspīdot, zobens pacēlās augstu gaisā, gatavs triekties lejup.

Jaunā meitene aizvēra acis. Viņas sejas izteiksme izteica visu, viņa nekad nebija gaidījusi ko tādu, ka viņas dzīve beigtos tik traģiski. Meitene vienkārši pieņēma to, ka viņa vairs neko nespēja izdarīt. Ja šai meitenei būtu kāds apslēpts spēks, viņa to izmantotu, lai aizbēgtu.

Bet meitenei nebija tāda spēka.

Tāpēc atlika tikai viens.

Meitene pazustu no pasaules, tepat un tūlīt.

Zobens asmens šāvās lejup —

...viņa nejuta sāpes, patiesībā viņa nejuta neko.

Jaunā meitene atvēra acis.

Pirmais, ko viņa ieraudzīja, bija zobens, kas bija apstājies, neskarot viņu.

Tad viņa pamanīja, ka bruņinieks, kam rokās bija tas pats zobens, kurš jauno meiteni gandrīz nogalināja, bija sastindzis kā sālsstabs. Viņš skatījās uz kaut ko viņai aiz muguras, un spēcīgā vīra stāja, kas nemaz nebija bruņinieka cienīga, liecināja par to, cik šokēts viņš bija.

Meitene atskatījās, lai saprastu, kāpēc bruņinieks apstājās, bet tad…

...viņa krita izmisumā.

Tā bija tumsa.

Šaura bezgalīga tumsa strēle, kas iesniedzās bezgalīgā dziļumā. Ovāls, kas spraucās no zemes - lūk, uz ko bija vērsts vienlaikus zinātkārais un šausmu pilnais skatiens.

Durvis? meitenei iešāvās prātā, raugoties šajā tumsā.

Vienu sirdspukstu vēlāk viņas aizdomas apstiprinājās.

Kaut kas izslīdēja no piķamellnās tumsas. Ieraugot, kas tas ir, no meitenes lūpām izlauzās vārgs kliedziens: “Eh!”

Nav cilvēka spēkos pretoties tam…

Miglaini sarkana gaisma spīguļoja kā liesmas galvaskausa acu dobumos. Skatiens bija vērsts uz abām māsām kā plēsīgs zvērs uz medījumu. Rokas bez ādas un bez miesas, varen lielas un briesmīgas, satvērušas zelta zizli, tik apburošu, ka likās - tas iemiesoja visas pasaules skaistumu.

It kā pati Nāve būtu ieradusies šajā pasaulē no tumsas valstības.

Gaiss sastinga aiz tajā virmojošās bezcerības.

Kad kaut kas tik... absolūts ienāk šajā pasaulē, pat šķiet, ka laiks apstāsies.

Meitenei aizrāvās elpa, it kā kāds būtu atņēmis viņas dvēseli.

Bez laika sajūtas bija grūti ievilkt elpu, un viss viņa sakopoja visus savus spēkus, mēģinot elpot.

Vēstnesis no aizsaules ir nācis mūs aizvilināt uz tumsu. Bet tas nešķita pareizi. Bruņinieks, kurš pirmīt gribēja viņas nogalināt, arī bija bailēs sastindzis.

“Ā...” viņa dzirdēja smagu nopūtu, ko pat nevarētu nosaukt par kliedzienu, taču nesaprata, no kurienes tas nāca.

Nāves pirksti, no kuriem tikai kauli vien bija palikuši, sniedzās uz priekšu un spēcīgi sakampa gaisu, snaikstoties pēc bruņiena, nevis pēc meitenēm.

Meitene gribēja aizvērt acis, bet nespēja, jo bailes arī viņu stindzināja. Viņai bija sajūta, ka briesmonis pārvērtīsies par kaut ko daudz šausmīgāku, ja viņa aizvērs acis.

“Sirds Satvēriens.”

...tad viņa dzirdēja metālu nošķindam uz zemes.

Viņai bija bail novērst acis no briesmoņa, bet ziņkārība guva, un meitene paskatījās uz bruņinieku, kurš vēl pirms dažiem mirkļiem bija centies viņu nogalināt. Viņš gulēja nekustīgs, ar seju pret zemi.

Viņš bija miris.

Tieši tā — miris.

Briesmas, kas tik tikko bija viņas lielākais murgs, izzuda tik pazemojošā veidā, bet meitene vēl nespēja priecāties, jo viņas pašas dzīvība vēl bija briemās.

Jūtot bailes jaunajā meitenē, Nāve tuvojās viņai.

Tumsa, no kuras izkāpa Nāve, sabiezēja.

Tā aprīs mūs.

Viņa apskāva savu māsu cieši jo cieši.

Viņa vairs nedomāja par bēgšanu.

Ja viņas pretinieks būtu bijis cilvēks, meitene varētu mēģināt un cerēt izbēgt, bet viņas priekšā stāvošā būtne bija pārāk šausmīga.

Kaut vismaz nesāpētu!

Tā bija viņas pēdējā doma, sagatavojoties mirt.

Mazā māsa bija cieši apskāvusi viņu, trīcēdama aiz bailēm. Lielā māsa gribēju izglābt mazo māsiņu, bet nespēja. Vienīgais, uz ko viņa varēja cerēt, bija nomirt kopā, lai mazā māsa nepaliktu viena.

Un tad...