Sakurasou no Pet na Kanojo~Russian Version~:Volume 1 Chapter 2

Глава 2 — Что же мне делать?

Часть первая

Утро у Канды Сораты началось очень рано.

На часах не было еще и 6.30.

Прежде чем телефон, который он использовал как будильник, начинал звонить, задница белой кошки Хикари или бурчание желудка полосатого кота Кодамы силой вытаскивали Сорату из мира грез в реальность.

А уже после этого следовала быстрая мелодия - из РПГ-игры с военной тематикой, которая ему очень нравилась во время его учебы в средней школе.

Он поставил эту мелодию на сигнал будильника в апреле этого года, потому что под нее он мог проснуться. Прослушав лишь ее часть, у него всегда возникало ощущение, что он способен на все.

Умывшись, он направился в столовую в сопровождении семи кошек, которые ждали свой завтрак.

Сората приготовил для кошек корм, и они набросились на тарелки, словно от этого зависела их жизнь. А в это время сам Сората жевал тост и пил молоко.

И все это было так нормально и обыденно.

Единственное, что выходило за рамки – это то, что каждый раз, открывая холодильник, он чувствовал привкус горечи.

На лицевой стороне холодильника было много красочных магнитов, а также там висел петух с обязанностями. На нем было несколько слов, которые он никак не мог проигнорировать.

- Забота о Масиро – Канда Сората.

Надпись красными буквами. Как будто нити судьбы связали нас вместе.

Доказательство постоянства.

И хотя Сората эмоционально пострадал от этого, но все же он позаимствовал ноутбук у Мисаки и пошел на кухню. Там он открыл сайт, на котором были описаны рецепты простых бенто, и приступил к подготовке ингредиентов.

Сегодня в бенто будет: жареный тунец, шпинат, сырые овощи с ветчиной и, что не менее важно, жареная морковь с соевым соусом. Больше было похоже на вчерашний ужин. Масиро согласилась съесть их. Кажется, что ей, по какой-то причине, не нравилась жареная еда.

Во время приготовления бенто Сората начал жевать уже второй кусочек тоста.

Иногда он подглядывал на экран ноутбука, чтобы удостовериться в рецепте, и во время ожидания, чтобы скоротать время, смотрел блоги некоторых игровых разработчиков.

И, само собой, он не забывал общаться с Рюуноске, который бегал по различным чатам.

- Сората, что ты думаешь о «предзнаменовании смерти»?

- Ты имеешь в виду что-то типа «после того, как война кончится, сделай предложение»?

- Да, ты прав. Хотя и существует много случаев в мире фантазий, когда они используют силу воли, что противоречит здравому смыслу. Персонажей, которые говорят неправильные вещи, всегда ждет погибель. Порой они умирают жестоко, но есть и другие, которые изысканно отходят в мир иной. Я задавался вопросом, знают ли они о предзнаменовании смерти?

- Нет, скорее всего, нет.

Хотя Рюуноске был странным человеком, он не был тем, кто заставляет людей страдать. Такое впечатление сложилось у Сораты после беседы с ним.

- Чем больше мы изображаем невымышленную историю, приближенную к реалиям современного общества, тем больше мы должны быть способны понять бытие общества и силу воли. Но все-таки есть предзнаменование смерти. Разве только автор или сценарист желают изобразить ничтожность человеческой натуры?

- Только что ты полностью описал проблемную сторону этого разговора, ага.

- Таким образом, можно было создать тему «может ли новый мир жить в предзнаменовании смерти».

- Новая тема займет много времени? Мой тунец почти сгорел.

- Ну что ж, тогда у меня нет выбора. Поговорим в другой раз, приятель.

- А, ага, ты прав. Мы же в одном классе в этом году, да?

- Классы – это всего лишь нечто, имеющее произвольное решение; так что твое высказывание не имеет никакого смысла.

Рюуноске покинул чат.

В то же время была готова еда для бенто. Сората быстро поместил еду в две коробки: одну для себя, другую для Масиро.

- Хм, выглядит аппетитно.

Сората взял несколько кусочков попробовать; каждый имел прекрасный вкус.

- Если я и правда чего-то хочу, я могу сделать это. Ах, черт, я стал немного счастливее.

Сората похвалил сам себя. Но ему пришлось вернуться обратно в реальность, и он почувствовал себя опустошенным.

- Стоп, что это я делаю?.. Я же не Ямато Надесико, готовящая бенто для своего парня!

Вплоть до прошлого года Сората всегда покупал свой обед в столовой или у уличных торговцев, чтобы была возможность поспать еще полчаса. Именно из-за Масиро он проснулся так рано.

—

Это случилось две недели назад.

В мгновение ока наступил второй день нового семестра, и был урок после обеда.

Во время обеденного перерыва Сората отправился проверить Масиро, но нашел ее одиноко сидящей в классе.

У Сораты не было выбора, и он пригласил ее поесть в столовую. Они только закончили рисовать, и их появление привлекло к себе внимание толпы. Масиро была очень требовательна к еде, и все, что ей не нравилось, она бросала в тарелку Сораты. Благодаря этому пошли еще более странные слухи. Поесть спокойно оказалось довольно непростой задачей.

И были люди, которые еще подлили масла в огонь.

- Эй, эти двое, случаем, не из Сакурасо?

- Дурак! Не смотри им в глаза!

- Я впервые вижу их. Поразительно, чувак, они же двигаются. И едят.

- А! Черт! Если мы не отойдем подальше, то заразимся от них вирусом Сакурасо!

Вот так вот, они смотрели на них, как на причудливых монстров. И от этого Сората чувствовал себя неуютно.

И хотя он думал о том, чтобы отвести Сиину к уличным торговцам, но одна мысль о том, что она будет употреблять пищу прямо в продуктовом магазине, заставила его отказаться от этой идеи.

В общем, во время всех обедов Сората наблюдал за Масиро, подмечая то, что она любит, в соответствии с чем и приготовил сегодняшний бенто.

—

Сората не любил готовить, поэтому было очевидно, что он не хорош в этом. В Сакурасо были Дзин, перфекционист, и Мисаки, которая была хороша почти во всем и достаточно опытна. Даже Тихиро знала больше блюд, чем Сората. Если было бы необходимо определить его место в плане кулинарных навыков в Сакурасо, то было бы быстрее начать отсчет с конца.

Сначала Сората искал Мисаки, которая готовила бенто для себя и Дзина.

- Тогда-а вместо с бенто Кохая-ку-уна давай сделаем бенто в стиле русской рулетки! Только у одного человека будет рис с горчицей, который отправит его в ад! Обеденный перерыв начнет внушать страх и ужас прямо сейча-а-ас!

Она радостно озвучила эту ужасную мысль без намека на шутку. Сората решил сделать вид, что не слышал этого.

Очевидно же, что жизнь никогда не была легкой.

- Если ты готовишь, то просто готовь. Мне противно, что ты в какой-то момент возбужден, а в другой – несчастен.

Тихиро, неожиданно появившаяся в столовой, забрала все оставшиеся овощи.

- Как вы можете говорить, что студент противен?! Если проследить всю цепочку событий, то разве это не ваша вина?! Сенсей фактически отказалась от того, чтобы быть опекуном, и свалила всю ответственность на меня!

- Думаю, есть пословица, которая гласит: «Когда ты молод, ты должен пройти через трудности».

Тихиро взяла кусочек жареного тунца и положила в рот.

- А! Подождите!

- Ого, а на вкус отлично. Канда, я и свой оставлю тоже.

- Как вы можете быть настолько бессердечной?!

В этот момент вошел еще один человек.

- А? Что происхо-о-одит? Что происхо-о-одит? Вы должны и на меня рассчитыва-а-ать.

Мисаки спрыгнула со второго этажа, напевая таинственную песню.

- Тунец! Запах тунца!

Мисаки, энергичная с самого утра, подбежала к обеденному столу как кошка. Она выпрямилась и с удивительной скоростью засунула все три блюда в рот.

- Почему все так безрассудны утром?! Эй!

- Вку-у-усно. Мое бенто и бенто Дзина решили сегодня быть такими!

- Я и не спрашивал вашего желания!

- Не будь таким эгоистом.

Тихиро поставила коробочку на подставку, и Сората рефлекторно взял ее.

Мисаки с другой стороны отточенными движениями наполняла бенто едой.

Так как Сората приготовился к тому, что у него может не получиться, он приготовил с запасом на всякий случай, и этого хватило бы на пять человек. Его это немного опечалило. Он сделал слишком много.

- Что вы делаете с утра пораньше?

Дзин, который редко встречал утро в Сакурасо, также проснулся.

Он заглянул в столовую и молча оценил обстановку. После чего прямо сказал:

- Ну, время от времени это неплохо.

- Кохай-кун может жениться в любое время, да?

- Ага.

Сората с несчастным видом ответил, пока упаковывал бенто Тихиро.

Он взглянул на часы – еще и семи не было.

Был уже конец апреля. Началась четвертая неделя, и, вероятно, он стал лучше готовить, потому что времени на бенто у него ушло меньше, чем он предполагал. Вчера, когда он приготовил бенто, было уже за 7.30 – время будить Масиро.

Сегодня, однако, было больше времени, чтобы подготовиться.

Сората неожиданно задумался о чем-то и протянул руки к компьютеру.

Поиск с ключевыми словами «Сиина Масиро».

- Что-что? Ты смотришь какой-нибудь хентай или этти?

Мисаки приблизилась поближе к экрану.

- Я не могу понять, откуда столько энергии утром.

Машина тут же отобразила результаты поиска.

Сто тысяч страниц.

Почти все на английском.

- О, Ма-а-асиро. Правильно, не думаю, что видела это раньше.

Сората открыл первый результат поиска.

Это был официальный сайт музея зарубежного искусства.

Дзин с любопытством тоже придвинулся ближе к экрану, оставив Тихиро, которая пила свой кофе, словно единственная оставшаяся в столовой.

- Он на английском и поэтому я не могу его прочитать, да? Это он?

После того, как компьютер отобразил результаты, связанные с именем Масиро, экран неожиданно стал ярким.

Это была веб-страница, имеющая простой дизайн.

На зеленом фоне была продемонстрирована единственная картина.

Продемонстрирована единственная картина на стене художественного музея.

В ту самую секунду, как Сората увидел ее, у него пробежали мурашки. Ощущение, словно все его нервы хотели покинуть его тело.

Мисаки спела дифирамбы, не содержащие ни слова или предложения, а Дзин проглотил слюну.

Все сознание Сораты было сосредоточено на маленьком экране.

- Почему это происходит?

Его иссушенное горло выбросило эти слова.

Сората не мог понять, была ли эта картина хорошей.

Но она была абстрактной и символичной, так что он всецело был полностью поглощен ею.

Не было слов, чтобы описать ее.

Вы можете видеть свет, слышать звуки и даже чувствовать ветер. Картина была чем-то таким.

Если прокрутить вниз, то можно посмотреть отзывы к ней. К счастью, был японский перевод.

- Ощущение и мастерство Сиины, позволяющие ей передать такие вещи, как свет, звук и воздух, которые не видны глазу, достойны восхищения. Это уникальное мировоззрение, непередаваемое посредством логики. Сиина Масиро просто использовала живопись как вход в город чудес. Наш уровень знаний не может тягаться с ее уровнем.

Мисаки щедро хвалила картину Сиины.

Сората впервые видел, чтобы так хвалили кого-то.

Он чувствовал, что не может успокоиться, и немного грубо закрыл компьютер.

- Канда, я думаю, время пришло?

Голос Тихиро неожиданно вернул его на землю.

- А! Черт!

Подготовив горячее полотенце, он толкнул в сторону Мисаки, которая напевала другую странную песню, и пошел на второй этаж.

—

- Эй, Сиина! Уже день! Хоть то, что я говорю, и бесполезно, но всё-таки, пожалуйста, поспеши и просыпайся!

Через две секунды не было никакой реакции.

Сората открыл дверь и вошел в комнату.

Сегодня снова не ощущалось следов присутствия Масиро на кровати. Она спала под грудой одежды и трусиков под своим столом. Ее растрепанные волосы немного торчали.

Сората будил ее, используя горячее полотенце, чтобы придавить ее волосы, бросающие вызов гравитации.

Масиро еще не проснулась.

По собственному опыту он знал, что пробуждение займет еще минут пять.

Комната была в ужасно грязном состоянии, хотя ее убирали только вчера, прежде чем девушка легла спать.

Компьютер был включен.

Место, где стоял Сората, было единственным аккуратным пространством в комнате.

В этот момент взгляд Сораты зацепил кусочек листа формата В4.

Это был напечатанный эскиз оригинальной манги.

Если приглядеться, то эскизы были по всей комнате.

Раньше Сората считал, что лучше не лезть в чужие дела, но сегодня его любопытство взяло вверх над самоконтролем.

Может быть, из-за того, что он видел картину Масиро на сайте художественного музея.

Он взял первый фрагмент и в случайном порядке собирал все остальные.

Он по порядку собрал страницы.

В сумме получилось тридцать две страницы, с одной страницей в качестве финала.

Он посмотрел каждую страницу по порядку.

Нарисовано было прекрасно, действительно прекрасно. Независимо от того, что персонажи были прорисованы угловато, они по-прежнему выглядели подходяще. Масиро сделала очень красивые эскизы, демонстрируя ошеломляющий тип искусства.

Также был интересный сценарий. Из-за случайно нарисованных персонажей и фона, получился стиль, который редко можно встретить.

Сората внимательно прочитал каждую страницу. Он дошел до последней страницы, и вот последний столбец закончился.

Сората привел в порядок эскизы и аккуратно положил их на столик.

- Она скучная.

Она была такая скучная, что удивила Сорату.

История настолько лишена содержания, что могла заставить людей считать, что это шутка.

Это была седзе-манга.

Неинтересная девушка влюбляется в неинтересного юношу. И без какого-то ни было сюжета вообще, результатом стала история «давай встречаться».

- Нет, может быть, это такой тип сценария, ну и что?!

Это был тип пустой манги, вызывающей у человека желание кричать.

- Утра.

Масиро медленно выползла из-под стола.

На верхнюю половину тела было надето платье с короткими рукавами и с рисунком в виде коробки, а нижняя половина тела была обнажена, или, если сказать по-другому – штаны остались в мечтах. Стройные и белоснежные ноги Масиро заставили Сорату начать терять самообладание.

- Сиина! Одень на ноги что-нибудь! Ты меня соблазнить пытаешься?!

Платье едва достигало ее верхней части бедер. Каждый раз, когда Масиро, которая спала, пока не начинала чувствовать головокружение, покачивалась, подол ее платья следовал за ее движениями. Присутствовали проблески несколько интимной наготы, но в то же время ее самые чувствительные места были сокрыты от глаз. Сердце Сораты замирало; он был не в силах отвести свой взгляд.

Неустойчивыми шагами Масиро с полузакрытыми глазами подошла к туалетному столику и села.

Ее никак не волновали движения Сораты.

Сората подумал: «Если я смогу это вытерпеть и пережить подобные тревоги, то я смогу стать небожителем».

Расчесывая волосы Масиро, он продолжал размышлять про себя: «И что, что я стану небожителем?» Сората использовал фен с пульверизатором и грубую силу, чтобы заставить ее волосы подчиниться себе.

- Мисаки сказала.

- Не начинай говорить так неожиданно! Пугаешь меня!

- Она сказала, что Сората будет счастливее, если увидит меня без штанов.

- Я уже говорил, что ты не должна быть обманута ею! Мозг семпая испорчен.

- Мисаки – грозный человек.

Масиро вернулась в состояние транса.

- Будь я волком, я бы тебя съел.

После сказанного их глаза встретились через зеркало.

- Ты спокойно жила до сего дня, - сказал Сората.

- Потому что волков нет.

- Нет, волк – это метафора. Она относится к мальчикам, юношам и мужчинам в целом.

- Тогда волка по-прежнему нет.

- Ты училась в школе для девочек раньше? Это твой первый опыт совместного обучения.

- Сората у меня первый.

- Что?

- Мой первый мужчина.

- Не следует ли тебе изменить способ выражения мысли?! Когда ты говоришь таким образом, это звучит так, словно я что-то совершил! А на самом деле я ничего не сделал и чувствую себя сейчас в растерянности!

- Я считаю, мне повезло, что это был Сората.

- Т-ты, что ты говоришь?!

- Потому что очень много вещей ты сделал со мной.

- В-выйди из своего транса! Быстро переоденься!

- Я проснулась.

Сората передал форму и свежее нижнее белье Масиро.

Он не мог смотреть ей в глаза.

Правда, прежде чем он вышел из комнаты, Масиро начала снимать платье.

- Подожди, пока я не выйду из комнаты, прежде чем переодеваться! Я же совершу над тобой насилие!

Сората закрыл дверь.

Он не обратил внимания на все, что говорила Масиро.

Он облокотился на стену.

Он был истощен за это ранее утро.

- Что же будет дальше...

Никто не ответил.

Никто не знал.

Возможно, даже Бог не знал.

Сиина действительно была талантлива.

Все было именно так, как писали в отзывах.

- Наш уровень знаний не может тягаться с ее уровнем.

Это был отзыв человека с великого суда.

Он правильно и полностью раскусил Масиро.

- Это ведь и вправду не шутка.

Он вздохнул. Масиро вышла из своей комнаты. Он еще не привык к ней, одетой в школьную форму.

- Эм…

Масиро своим похожим на шепот голосом позвала Сорату, который обычно уходил без единого слова.

- Хм?

- Была очень скучной?

- Что?

- Моя манга.

Не зная как правильно ответить, Сората лишь горько засмеялся. Мангу действительно нарисовала Масиро.

- Так ты тогда не спала…

- Она и правда скучная, да?

Ее голос звучал без единой эмоции, и никакого выражения на лице.

- Коха-а-ай-кун, Масиро просну-у-улась?

Он почувствовал облегчение благодаря Мисаки, мчавшейся со второго этажа и прервавшей их разговор. Она тоже переоделась в школьную форму.

- Мы в школу опоздаем.

- Ага.

Чувствуя слабое дыхание за спиной, Сората шел на первый этаж. Все ждали там.

Как только Масиро закончила жевать тост, жители Сакурасо, которые обычно уходили в школу по отдельности, пошли вместе.

- Акасака, дом на тебе.

- Как вы можете просить его позаботиться о доме?! Он же ваш ученик!

Часть вторая

Прошло огромное количество времени, прежде чем Живой язык, третий урок, наконец, закончился.

Почти покинув класс, учитель, Широяма Кохару, постучала свернутыми бумагами Сорате по голове; он проснулся.

- Сидя в первых рядах, не спи так открыто.

Она, учитель Живого языка, выпустилась в том же году, что и Тихиро. У нее были взгляды и устойчивые словосочетания от дурацкой старшей сестры. Поэтому некоторые девочки ее критиковали, в то время как мальчики ее поддерживали.

В школе ее всегда видели вместе с Тихиро, и обе были известны. Ненадежная Кохару, которая всегда шла на поводу у Тихиро, вынудила студентов сделать вывод, что Тихиро была «надежным человеком». Но Сората так не считал.

- У сенсея была такая хорошая колыбельная, что я не смог устоять и...

- Ты единственный человек во всем классе, который еще не сдал лист с опросом о карьере. Однако смеешь специально говорить что-то подобное. Я сообщу об этом Тихиро.

Кохару раздула щеки от негодования и вышла из класса.

У Сораты не было сил даже посмотреть ей вслед, и он просто рухнул на стол.

- Я так устал...

- Канда-кун, ты такой депрессивный. Разве ты можешь говорить нечто столь негативное в поле моего зрения? Это заставляет меня чувствовать себя подавленно, - это заявила одноклассница Сораты – Аояма Нанами. Они были в одном классе и в прошлом году. Подобно тону ее голоса, у нее была выделяющаяся внешность. У нее были отношение ко всему и положение отличницы, и кошкой она была бы абиссинской. Ее рост был 158 см. Вес: неизвестен. Согласно отчету Дзина, ее размеры: 81, 58, 83.

Ее номер был первым. Следом шли Акасака, Асано, Икута, Огикуба, Кавасаки, и, наконец, Канда Сората. Расположением посадочных мест в классе был квадрат 6х6, и в итоге он оказался в первом ряду, рядом с Нанами. Его место было таким же, как и в прошлом году.

Нанами смотрела на Сорату взглядом, демонстрирующем ему, что у нее, помимо жалобы, есть еще что сказать.

- Эхх...

- Вздыхать запрещено!

- Класс – это место, где у меня выпадает редкий шанс успокоиться, поэтому, пожалуйста, сжалься.

- Это уже был 36 раз.

- Что?

- Столько вздохнул.

- Аояма, ты хардкорный сталкер?

- Я взломаю тебя.

- Здешние люди никогда бы не сказали что-то вроде взлома других.

- Я-я знаю.

Включая Аояму, приехавшую из Осаки, общежитие Суимей расположило у себя студентов из разных уголков страны. Почти половина класса состояла из иногородних студентов, которые поступили на основании своих результатов экзаменов.

Если Нанами говорила естественно, то ее акцент был совершенно очевиден, и это было так же, как и год назад. Но поскольку она хотела усовершенствовать свою интонацию, ей пришлось с осторожностью относиться к своему акценту и скрывать его. Ее целью было стать сэйю, а интонации были основой основ. За этот год структура ее речи почти не изменилась, но еще не привыкла произносить фразы слово за слово без акцента. На выходных она посещала класс подготовки возле налогового центра, и казалось, что она проходит подготовку во многих других областях.

- Тогда я разобью тебя, - предложил Сората.

- Нет нужды продолжать разговор в этом русле!

- Независимо от того, как они говорят это, девушки на самом деле не знаю, как это использовать.

- Ты шумный. Разве ты не забыл ответить на вопрос о карьере?

- Написать ответ это как написать свое имя, словно ты, Аояма Нанами из драматического кружка, заслужила бы мое уважение.

- Как ты смеешь свысока смотреть на меня.

Он уставился на нее. Уважение, о котором он говорил, было очевидной правдой.

- С другой стороны, сколько ты, Канда-кун, планируешь оставаться в Сакурасо?

- Я бы тоже хотел это знать.

- Если ты не поторопишься, то опоздаешь.

Кстати, по ее мнению, было слишком поздно. Воспоминания о том, как оказался в ловушке, как панда, и о том, как они привлекли внимание в кафетерии, были еще свежи. В тот раз он был с Масиро, это подтвердило связь Сораты с Сакурасо, и эта новость быстро распространилась в школе. Не было ничего странного в желании Сораты вздыхать.

- Я уже предупредила тебя.

Единственная причина, по которой класс его не трогал, заключалась в таких людях, как Нанами, которые были с ним с первого года и поэтому хотя бы говорили с ними. Он хотел бы поблагодарить их.

В любом случае, Сората сложил ладони вместе и поклонился перед Нанами.

- Что? Ты играешь со мной? – холодные глаза Нанами уставились на Сорату.

- Нет, я всего лишь хотел выразить свою благодарность.

- Если ты совершаешь слишком много действий из неизвестных побуждений, то не удивляйся, что люди говорят: «неудивительно, что он из Сакурасо».

Было бы очень плохо, если бы это было так. Но Сората мог только оставаться в том же положении.

Нанами все еще смотрела на Сорату теми же холодными глазами.

- Что смотришь?

- Нет, мне просто интересно, есть ли что-то, что я могу попросить у тебя.

- Какой смысл задавать мне такие вопросы?

- Просто шутка. Я ясно помню, что должен был попросить у тебя.

- Что за идиотом ты притворяешься?

- Иногда я буду притворяться немым. Если я буду использовать цуккоми слишком много, то мой склад ума не будет сбалансирован.

- Кого волнует твой склад ума? Что тебе от меня нужно?

- У Мисаки-сенпая есть просьба к тебе.

- Значит ли, что услышав это от тебя, что готовится ее новая работа?

- Только анимация.

- Какая она?

- У этого человека есть проблемы с мозгами. Было хорошо, так хорошо, что меня бросило в дрожь.

- ... Понятно. Да, я вправду хотела бы озвучивать... Очень хотела бы, но... – ее тон и речь намеренно затихали.

- Если не хочешь, просто откажись, и все будет в порядке.

- Нет, я и правда хочу. Так же было и в прошлый раз. Если бы меня здесь не было, то не было бы и таких шансов.

Нанами была часть команды Мисаки по производству DVD анимации, которая сделала мега-продажи ста тысяч экземпляров. Конечно же она просила помощь у сенпаев драматического кружка в университетской кафедре.

- Просто это немного...

- «Просто немного» - что?

- Я сомневаюсь, что смогу справиться. Не привлечет ли это слишком много внимания?

- Если Мисаки-сенпай уже попросила Нанами, то почему бы и нет?

- Если честно, я понятия не имею, как общаться с Камигуса-сенпаем, и я не могу понять, что она режиссирует. Не переведешь для меня?

- Когда это я стал переводчиком?

- Ты не придешь?

- Нет, я приду.

- Тогда ты сможешь стать переводчиком.

- Да-да. Ты права. Я отправлю ей ответ, хорошо?

- Да, как хочешь.

- Я свяжусь с ней сейчас, - Сората взял телефон, чтобы набрать текст, и...

- Я люблю тебя!

За сообщением Мисаки последовала музыка с военной тематикой о получившем звание солдате. Сората ответил ей:

- Прекращай.

И после он полностью игнорировал ее. Солдат вновь получил звание. Но отвечать ей – пустая трата денег, поэтому он просто перестал отвечать ей.

Нанами посмотрела на Сорату так, словно у нее было что сказать.

- Ты еще обижаешь на меня?

- Как Хикари поживает?

- Лучше всех. Она здорово выросла в плечах.

Он показал фотографию на телефоне.

- Так или иначе, похоже, что она стала больше.

Сората уже почти год провел с белой кошкой Хикари.

Со встречи с ней в середине июня в прошлом году она уже привыкла к школе и общежитиям.

Дело было после школы. Хикари, вместе с другими кошками, оказались брошенными возле ворот школы. Несколько десятков студентов столпились вокруг, говоря «как мило» и «как жалко», но никто не стремился помочь им.

Так получилось, что Сората с Нанами шли мимо.

Брошенные кошки, ставшие причиной сбора людей, не сделали Сорату счастливым. Чтобы избавиться от чувства тревоги, он взял их в общежитие. Тогда он и представить не мог, что из-за этого его выгонят из общежития.

- Дай мне.

Не спрашивая разрешение у Сораты, она через инфракрасный порт перекинула фотографию себе.

- Изначально моей была.

- И...

Нанами отвернулась, словно у нее было еще что сказать. Разговор о кошке, возможно, был уловкой.

- Да?

- Новая студентка.

- Оу.

- Она в школе?

- Да.

- Какая она?

- ...

- Почему ты не отвечаешь?

- Я не знаю что сказать.

- Она милая, да?

- Да.

- Она очень милая, да? Я недавно видела ее мельком.

- В нормальных условиях именно так.

- И как тебе, Сората?

- Как неизвестная встреча.

- Ага. Понятно.

Нанами повернула голову от скуки.

- Я пытаюсь сказать, что это плохо.

- Зачем тебе объяснять.

Нанами посмотрела в сторону коридора. В ее глазах мелькнуло удивление.

Сората, который лежал на столе, поднял голову.

Парень, имя которого он не помнил, смотрел на него.

- Эй, Канда, тебя кто-то ищет.

Благодаря известности Сакурасо, он вспомнил имя Сораты.

Масиро вышла к Сорате из-за спины парня.

Сората не смог сдержаться и вскрикнул. И сел в полной боевой готовности.

Просто войдя в класс, Масиро изменила окружающую атмосферу.

В смятении собралась толпа и образовала пространство между Масиро и Соратой.

Те, кто не знал ее, подумали, что она просто новая студентка по обмену.

Приезд Масиро был новостью года в течение этих четырех месяцев. Мало того, что она – талантливая молодая художница, так еще вокруг нее была необыкновенная атмосфера, которую никто никогда не чувствовал раннее. Вдобавок, жила она в Сакурасо.

Однако причина, по которой никто не спрашивал Сорату о Масиро, заключалась, вероятно, в ощущении: «Вам нельзя говорить о ней» - которое Сората излучал.

Масиро смотрела на Сорату.

- Сората, я хочу есть.

- А? О чем ты говоришь?

- Я хочу поесть Баумкухен.

- И зачем говорить это мне?

- У тебя нет его?

- Конечно нет!

- Но Рита всегда давала мне один.

- Кто это?!

- Как жаль.

Желудок Масиро мило пробурчал, и она собиралась покинуть класс.

Она остановилась у двери и неохотно посмотрела на Сорату.

- Я доверяла тебе.

Воображаемые линии из других студентов были похожи на иглы, втыкаемые в Сорату.

Масиро шла вяло, спиной показывая всю свою скорбь.

Если это продолжилось бы, то Сорату стали бы воспринимать как парня, который был холоден и беспощаден к девушке, и свои следующие два года он бы провел в отчаянии. Хватало и того, что он жил в Сакурасо.

- Хорошо! Хорошо! Я понял! Это моя вина!

Сората потащил Масиро вперед и выбежал из класса.

- Подожди! Канда! Четвертый урок начинается!

В тот момент, когда Нанами ему напомнила об этом, прозвенел звонок. А желудок Масиро забурчал.

- Я вернусь как можно скорее, придумай мне какое-нибудь оправдание!

- Не проси мне о таком!

Сората решил пропустить четвертый урок, чтобы отвести Масиро к прилавку с закусками.

Большие облака парили в синем небе.

Сората и Масиро были единственными учащимися на последнем этаже во время урока.

Сората лег на длинную скамью. Масиро сидела рядом с ним и нарезала Баумкухен, съедая его потом кусочек за кусочком.

Можно сказать, что это перешло границы иллюзии, превысило всякие фантазии и сломало логику.

Сначала он думал, что тяжело будет только в начале, Масиро просто надо привыкнуть к своей новой жизни и ее правилам. Наивные же надежды были у Сораты.

Он вдруг вспомнил обо всем, что произошло за эти две недели.

Если он даст ей воспользоваться стиральной машиной и отвлечется на мгновение, Масиро высыпает всю коробку стирального порошка, и в итоге все пространство в мыльных пузырях и пене. Убрать все это было действительно сложно. У Сораты было желание, чтобы он смог удалить следы жидкости из стирального порошка тогда.

Если он попросит ее помыть ванную, то она вся будет мокрой. Он не мог понять, мыла ли она ванную или мылась сама.

Если он отпустит ее купить себе вещи, то она заблудится, словно это было само собой разумеющееся. К счастью, Тихиро дала ей телефон с GPS. Однако она даже не ответит, если Сората позвонит, так что в итоге Сората еще должен будет пойти и забрать ее.

И было много других ситуаций, разрывающих мозг.

Самая большая проблема заключалась в отсутствии у Масиро самосознания.

Она думала, что ничем не отличается от других людей.

Кроме того, из-за этого нельзя было попросить ее запомнить или привыкнуть к определенным вещам.

Каждый день Сората находил новые истины, а проблемы продолжали расти и не уменьшались.

- Сиина, какой у тебя четвертый урок?

- Физкультура.

- Ничего, что ты ее пропустила?

- Я могла научиться только основам, если это волейбол.

- Почему? Плохо себя чувствуешь? Поранилась?

- Мои пальцы не могут причинять боль.

И хотя ответ был не в той области, которую понял бы Сората, он звучал убедительно.

Создателем всех этих удивительных работ были белые и тонкие пальчики Масиро.

- Но я думаю, что играть в волейбол прекрасно.

- И?

- Но мой учитель сказал нет.

- Звучит серьезно.

- Да. Хотя волейбол звучит серьезно, я по-прежнему не могу.

Сората хотел сказать, что он имел в виду, но вместо этого он молчал.

- Рита, о которой ты упоминала, кто она?

- Друг.

- Друг из Англии?

Масиро слегка кивнула головой.

- Вместе снимали жилье.

- Должно быть, ты принесла ей много проблем, а?

- Мне нравится Рита.

- Почему наши разговоры никогда не совпадают?!

Сората выпрямил спину и сел.

- Сиина, ты и правда знаешь, как надо рисовать.

- Нет такого понятия.

- Нет, правда. Ты действительно знаешь, как надо рисовать. Я видел то произведение, за которое ты получила приз. И хотя я не очень понимаю искусство, я был очарован его привлекательностью и красотой.

- ...

- Если все это ради изучения искусства, не лучше ли было тебе остаться заграницей?

- Ага.

- Почему ты вернулась в Японию?

Может быть, это хорошо, что она вернулась сюда, чтобы учиться в университете.

Нет, если она хотела в полной мере развивать свои навыки, то ей лучше было бы остаться заграницей.

Масиро положила в рот последний кусочек Баумкухена и выпила молочный чай, который был в алюминиевом стаканчике с трубочкой.

Похоже, что разговор закончится как-нибудь так:

- Ну, при этом у Сораты должна быть идея...

- Я хочу стать мангакой, - четко произнесла Масиро.

Не «я мечтаю быть мангакой» или «моя цель – стать мангакой».

Но она хотела быть мангакой.

- ПОЧЕМУ?!

Сората сам был удивлен, что его голос прозвучал так громко.

Стать мангакой. Этот ответ был возможен после увиденных сегодня утром эскизов. Но его вероятность составляла один процент. Он все еще думал, что это невозможно, невероятный ответ.

Это было за гранью его понимания.

У Масиро была способность привлекать столько внимания в мире искусства, и ее талант превзошел любые понятия величия, что знал Сората.

Даже судья Art Prize отметил, что она была необычайно одаренной.

Разве этого недостаточно? Масиро уже имела то, чего не было у нормальных людей, независимо от их желаний. Чтобы доказать себе, можно сказать, что у нее был уникальный талант, которого ни у кого больше не было. Тогда почему она хочет стать мангакой?

- Означает ли это, что ты хочешь сделать что-то другое?

Масиро качнула головой, выражая свое несогласие.

- Ты просто хочешь быть мангакой?

В этот раз она кивнула головой, выражая свое согласие.

- Прости, я не могу понять.

Подобно тому, что он сказал, Сората поднял руки, показывая, что он сдается, и лег обратно.

- Эй вы! Прогуливаете средь бела дня!

Дверь на крышу открыла Тихиро.

Она стояла рядом с головой лежащего Сораты и сложила руки у себя на груди. На смотрела на него сверху вниз.

- Подождите, сенсей, не так близко, иначе я все увижу!

Тихиро носила узкую юбку, так что увидеть что-либо было не так просто.

- Возбудиться, просто увидев трусики, я завидую тебе!

- Я превращусь в камень, если увижу трусики сенсея! – он начинал паниковать.

- Перестань говорить глупости. Возвращайтесь на уроки.

Выпив молочный чай, Масиро встала со скамейки.

Она сама пошла к школе.

- Канда, тоже.

- Сенсей, могу я спросить?

- Да?

- Что Сиина за человек?

Ее спина скрылась из поля зрения. Сората уставился на дверь.

Тихиро повернула голову к Сорате, словно хотела проверить его.

- Я совершенно не понимаю, о чем она думает.

- С этим ничего не поделаешь. Пока вы учились смеяться, плакать и злиться, Масиро уже начала рисовать.

- Ее семья повлияла?

- Ее отец был достаточно одарен, чтобы преподавать в Английском университете искусств. Просто он не был знаменит как художник. Ее мать также окончила художественный университет, поэтому можно сказать, что у нее «художественная» семья. Все они в Англии сейчас.

- Ну, тогда она же не должна оказываться в неловких положениях?

- Кто знает. Если бы я научилась через свои рисунки выражать себя, прежде чем научилась это делать через звуки или чувства, то ее не так уж и трудно понять.

Тихиро сказала все это так беспечно, что это заставило мысли Сораты остановиться.

Другими словами: Сиина Масиро просто отличается от других.

Она жила в мире искусства. Скорее всего, все было примерно так.

- Поэтому она не знает, как смеяться?

- И это тоже талант.

- Тогда хорошо ли использовать ее талант, чтобы рисовать мангу?

- Это проблема Масиро, я и понятия не имею.

- Но...

- Я знаю, что ты хочешь сказать, но что с этого? Если она сможет стать успешной мангакой, разве это не хорошо?

- Нетрудно представить, что ее родители против, а?

- Не совсем. Потому что она не говорила им настоящую причину своего переезда. На первый взгляд это похоже на то, что она учится за границей, чтобы изобразить Японию в своих работах.

- Ничего себе. Что за безответственные взрослые. Что будет, если они узнают?

- Тебе в этом лезть не стоит. Это касается только Масиро и ее семьи. Хотя нет. Это проблема только Масиро. И хотя я помогла ей перебраться в Японию, остальное ко мне не относится, в том числе и вопрос, может ли она стать мангакой или нет.

- Как обыденно.

- Перестать беспокоиться о чужих проблемах, просто ответь на вопрос о карьере и сдай лист.

- О, так вы до сих пор помните.

- Если ты его не сдашь, то я получу нагоняй.

Сората надеялся, что она просто забудет об этом.

Чтобы избежать ее взгляда, Сората посмотрел в небо. Огромные кусочки белых облаков рассеялись и исчезли.

- Есть ли у меня что-то, чем я хочу заниматься?

Тихиро хмыкнула и засмеялась.

- И хотя это просто добровольная проверка, глядя на тебя, я чувствую, что она имеет большое значение сейчас.

- А? Хотите сказать, что изначально она не имела никакого смысла?

- Она нужна для того, чтобы раскопать тех студентов, которые написали «в любом случае, просто получить повышение сначала», а? Чтобы создать конкуренцию между учителями.

- Эхх...

- Поймешь, когда повзрослеешь. После «в любом случае просто» если будет «пить пиво сначала», то уже достаточно.

В это же время прозвенел звонок, ознаменовавший конец четвертого урока.

Тихиро выглядела так, словно хотела что-то сказать, но вместе этого покинула крышу.

~В будущем~

Еще не определился.

Не было никакого прогресса.

Но при этом Сората искал его от всей души.

- В любом случае, давайте сначала поедим.

Часть третья

Сората с волнением ждал Золотую неделю, но развлекаться он никуда не ходил. Да и в Фукуоку он не ездил, чтобы навестить семью. Вместо этого он помогал Мисаки со звукозаписью, заботился о Масиро, а потом он понял, что наступил последний день выходных. 5 мая. День детей. 10 часов вечера. Сората купался в горячей ванне, размышляя о бессмысленности человеческого существования. И когда он вышел из ванны, то увидел перед собой целую капустную ферму. Подобно направляющим огням на взлетно-посадочной полосе, по обе стороны коридора выстроились сочные на вид зеленые сферы.

- Должно быть, я очень устал, - Сората зажмурился и покачал головой.

Еще слишком рано для галлюцинаций. Но его молитвы не были услышаны, так что когда он открыл глаза, капуста по-прежнему была там.

- Неужели нас захватили инопланетяне? Земля же создана для этого.

Да и судя по всему, эти инопланетяне решили начать вторжение удивительно скучным способом, изводя Землю вот этим. Может быть, инопланетяне – это капустные люди с капустной планеты? Но нет, если говорить серьезно, Сората знал, что как бы широкой Вселенной ни была, в ней существовал только один человек, способный создать нечто столь абсурдной. Было очевидно, что во всем виноват странный житель Сакурасо – Камигуса Мисаки. В прошлом году она сделала то же самое.

Хэллоуин. Сората понятия не имею, откуда она их достала, но Мисаки украсила все Сакурасо оранжевыми тыквами и день за днем ходила в костюме. Даже в школу пошла переодетая в ведьму и спорила со школьным психологом, как и всегда.

Рождество. Мисаки поставила огромную елку в саду перед общежитием и украсила ее. Пенсионеры по соседству жаловались, но детям очень понравилось. На Рождество она оделась как Санта Клаус (только в мини-юбке) и отправилась в город вприпрыжку в приподнятом настроении, раздавая подарки как друзьям, так и незнакомцам.

Много неприятных воспоминаний промелькнуло в голове Сораты.

Был ли это Новый год или Праздник девочек, культурный или спортивный фестивали, она не обращала никакого внимания на проблемы, которые создавала, и просто наводила суматоху, оставляя Сорату наводить порядок.

- Но... почему капуста?

Насколько Сорате было известно, День детей не празднуется при помощи капусты. Тропа из капусты привела к комнате Дзина. Сората постучал, ни никто не ответил.

- Я вхожу.

Дверь не была заперта. Сората открыл ее. Он очутился в царстве капусты. В комнате капусты было даже больше, чем в коридоре. Запах свежих овощей атаковали чувства Сораты.

На кровати, письменном столе, книжных полках... Сората не смог увидеть ни тени шикарной черной обстановки, которую привык видеть в комнате Дзина. Все пространство было захвачено капустой, и Королевство Дзина пало.

- Это просто катастрофа.

И виновника, построившего этот зеленый рай, нигде не было. Был только огромный деревянный ящик на кровати. Как только Сората подошел к ящику, он услышал чье-то дыхание. Ему не нужно было даже проверять, кто это.

- Мисаки-сан, что ты делаешь в чужой комнате?

- Я должен задать тебе тот же вопрос. Что ты делаешь в моей комнате?

Подавив крик и быстро обернувшись, Сората увидел Дзина, стоявшего в проходе с растерянным выражением лица.

- Это не я.

- Знаю... Мисаки, да? - Дзин хлопнул себя ладонью по лицу и глубоко вздохнул.

- Я чувствовал, что Мисаки может сделать что-то такое в этом году. Оказалось, я был прав.

- А есть какая часть Дня детей, которую мы должны праздновать при помощи капусты?

- Вселенная огромна. Может быть, на какой-нибудь другой планете, - непринужденно ответив Сорате, Дзин вошел в комнату.

- Ты сказал, что она сделала такое и в прошлом году, да?

- Да, когда я вернулся, Мисаки ждала меня вся во взбитых сливках, - ответил Дзин, сам того не желая.

- Мои глубочайшие соболезнования.

Дзин встал рядом с Соратой и посмотрел вниз, на коробку, стоявшую на кровати.

- Сегодня у тебя день рождения, Дзин-семпай?

- К сожалению, да.

- Тогда я понимаю. Но почему капуста?

- Может быть, потому что зеленый – красивый цвет? Кто знает, о чем думает эта девушка.

- Но вы знакомы с детства.

Дзин, казалось бы, хотел что-то сказать, но обошелся горькой усмешкой. Взгляды Сораты и Дзина были направлены на коробку.

- Ммм... Думаю, мне пора идти.

Сората направился к выходу, но Дзин положил ему руку на плечо.

- А ты не думаешь, что должен помочь семпаю, который всегда помогает тебе?

- Не так уж ты мне и помогаешь!

- Нет. Помогаю. Я же купил тебя обед, да?

- Это было один раз! Отпусти меня!

Дзин почти до боли сжал плечо Сораты.

- Что же ты за человек, раз собираешься оставить меня одного наедине с этой штукой. Ты сошел с ума?!

- Это ты и сошел с ума, раз втягиваешь еще кого-то в это дело. И кстати, коробка, скорее всего, не взорвется, так что все отлично!

- Скорее всего! Ты сказал: «скорее всего»!

- Хорошо. Все обязательно будет отлично! Во всяком случае, в физическом плане все обязательно будет отлично!

- Что, черт возьми, ты имеешь в виду?! Хочешь сказать, что в психологическом смысле со мной хорошо не будет?!

Они оба более или менее представляли, что было внутри коробки. И Сората, и Дзин. И поэтому никто из них не хотел открывать ее.

- Это подарок на день рождения. Ты должен принять его с благодарностью. Нет, пожалуйста, прими его храбро и решительно!

- В этом весь Сората. Он спасает кошек и заботится о Масиро, но когда дело доходит до меня, он просто бросает меня гнить. Я в печали. Я же верил в тебя.

- Мои инстинкты надрываются, предупреждая, что в этой коробке есть нечто, что я не должен видеть! Мое сердце кричит об этом!

- Понимаю. Тогда другого выбора нет. Давай сделаем так.

- Что ты собираешься сделать?

Дзин ослабил хватку на плече Сораты, но Сората не убежал. Сразу после этого, Дзин быстро и решительно открыл коробку.

- А-а-а! Что ты делаешь?!

- Ха-ха. Вина лежит на том, кто попал в ловушку.

- Ты что, самый главный злодей?!

Даже если он и не хотел смотреть, Сората бессознательно перевел взгляд на содержимое коробки. Просто такова человеческая натура. Мисаки была внутри ящика. На мгновение внимание Сораты было полностью приковано к ней. Как только он начал паниковать, Дзин накрыл Мисаки полотенцем, и она пропала из поля его зрения.

- Сората, не смотри.

И пусть он увидеть на короткое время, картина увиденного уже была выжжена на сетчатке его глаза. Мисаки лежала, уютно спала с кочаном капусты в руках. На ней ничего не было. Ничего, кроме красной ленты, которая плотно обтягивала все ее тело. Было видно все: ее грудь, хорошо округленные бедра. Ее странные, но несколько чудесные пропорции. Кроме того, ее губы были покрыты блеском, который сделал ее, кажется, еще больше сексуальной.

- Мммм.... Ах, что произошло с космической войной? - бормоча что-то бессвязное, Мисаки наконец открыла глаза.

Сората оторвался от уголка полотенца. Он заметил подозрительный блеск в ее глазах, когда она увидела Дзина.

- Дзин, с днем рождения!!!

Подобно хищнику, который только что увидел свою добычу, Мисаки прыгнула из коробки. А Дзину чудом удалось избежать объятий Мисаки. Сила ее прыжка заставила Мисаки с головой нырнуть в гигантскую гору капусты. Но словно феникс она вновь вернулась к жизни.

- Дзин, с днем рождения!!!

Дзин сорвал простынь с постели и завернуть Мисаки в него, когда она вновь полетела к нему.

- Это совершенно неуместно! Убери его!

- Оу-у, Дзин такой застенчивый. Я отправилась на край земли, чтобы поздравить тебя с днем рождения, почему ты не рад этому?!

- Я прошу тебя, просто поздравь меня как житель Земли!

- Хм. Я очень извиняюсь, - Сората нашел брешь в разговоре, чтобы вмешаться

Ему действительно пора возвращаться на Землю. Если он останется в этом мире капусты, он, вероятно, сойдет с ума.

- Эй, погоди! Ты сбегаешь? Сората!

- Мне хватит!

- Эта капуста может быть съедена только с аппетитом персонала. Ты же поможешь, да?

- Я не персонал! Увидимся!

В этот момент вошла Масиро.

- Сората.

- Эм. Что случилось?

Масиро приняла ванну перед Соратой, поэтому ее все еще влажные волосы испускали сладкий аромат. Она была в пижаме, и в этот раз правильно одела штаны. Вероятно, ежедневные тренировки Сораты давали свои плоды.

- Мне нужна твоя помощь кое в чем.

- Конечно. Пойдем.

Стряхивая Дзина, Сората стремительно вышел из комнаты.

- А, подожди! Это не круто!

- Вы давние друзья и должны ладить друг с другом. Желаю вам удачи!

- Эй, Мисаки, прекрати притягивать меня! Пожалуйста, оденься! Эта штука может упасть в любую секунду!

- Я твой подарок на день рождения. Если ты не примешь его, я расстроюсь.

Прежде чем Дзин сказал что-то в ответ, Сората уже вышел из комнаты и закрыл за собой дверь. Он помолился за него немного. Тем не менее, радуясь, что выбрался из этой ситуации, Сората поймал Масиро и направился наверх. «Я спасен», - думал Сората, когда вошел в комнату Масиро.

- Раздевайся, - сказала Масиро с каменным выражением лица.

Сората застыл на месте. Он моргнул несколько раз.

- Раздевайся.

К сожалению, он не ослышался. Пытаясь успокоиться, Сората принялся осматривать комнату. На полу была куча одежды, нижнего белья и рукописей. Был ли он на первом этаже или поднялся на второй – казалось, что ад везде.

- Хорошо. Я бы хотел узнать причину.

- Я хочу увидеть тебя обнаженным.

- Я спрашиваю, почему ты меня хочешь видеть обнаженным.

- Длинная история.

- И именно так надо просить о помощи?

- Подожди.

Масиро взяла записку со стола.

- Совет от Аяно.

- Кто такая Аяно? И не говори так, будто это совет для меня.

- Редактор.

- Ох, так у тебя теперь есть редактор?

Масиро моргнула, подтверждая слова Сораты.

- Я участвовала в манга-конкурсе для новичков в прошлом году.

- И ты получила приз?

- Я проиграла.

Конечно, это было очевидно, ведь Масиро еще ничего не опубликовала.

- Аяно посмотрела мои работы и сказала, что они замечательные.

- О, теперь понятно. Так к чему это все сейчас?

- Я собираюсь участвовать и в этом году.

- У тебя есть редактор, но ты хочешь участвовать?

- Похоже на то.

- Понятно.

Само собой, публиковать призовую работу более привлекательно, чем публиковать то, что ничего не заняло. С точки зрения издателя, самое главное производить популярные произведения, чтобы увеличивать продажи. И конечно же они хотели бы обучить новичка, имеющего потенциал.

- Так что сказала редактор?

- О чем ты?

- Я говорю про совет, о котором ты мне только что сказала!

- Ты хочешь продолжить разговор об этом?

- Мы даже еще не начали говорить об этом! Пожалуйста, не теряй нить разговора!

Масиро посмотрела на записку.

- Совет от Аяно.

- Итак, мы опять начинаем сначала?

- Если тонкие эмоции...

- Ага.

- ... будет трудно выразить...

- Ага.

- ... тогда попробуйте...

- Что?

- ... пойти на что-нибудь рискованное.

- Понятно.

- Это она мне сказала.

- Так вот почему ты хочешь увидеть парня обнаженным. Есть седзе-манги, в которых подобное и в более рискованном варианте имеется... Кстати, не такая уж и длинная история.

- Сегодняшняя цель – тело Сораты.

- Ты знаешь, что переводишь все это в бессмысленный извращенный вариант?

- Раздевайся.

Масиро схватила край футболки Сораты.

- Я отказываюсь.

Сората стряхнул ее.

- Я сказала свои причины.

- Зная эти причины, я тем более понимаю, насколько все это опасно! Хочешь, чтобы я был твоей моделью?

- Обнаженной моделью.

- Кстати, ты имеешь в виду совершенно обнаженный? Это же так стыдно!

- Было бы прекрасно.

- Как это может быть прекрасным?

- Я не буду чувствовать себя неловко.

- Но я буду!

- Я не буду тебя дразнить.

- Ты планировала меня дразнить?

- Ты не согласишься ни в коем случае?

- Ни в коем случае.

- Тогда ничего не попишешь.

Сората вздохнул с облегчением, но увидел, как Масиро положила руки на свою пижаму.

- Сиина-сан, что ты собираешься делать?

- Я собираюсь снять и свою одежду тоже. Тогда все хорошо?

- Нет, вообще не хорошо!

- Тебе стоило сказать мне об этом сразу.

- О, прошу, не говори так, словно я просто стесняюсь, хорошо? И, пожалуйста, не снимай свою одежду, не задумываясь! Молодые девушки не могут демонстрировать свое обнаженное тело перед другими вот так легко!

- Сората для меня особенный.

- Я даже не буду спрашивать у тебя, почему я особенный! Ты собираешься сказать что-то нелепое? В стиле «потому что ты тот человек, что дам мне баумкухен», да?!

- Верно.

- Я же сказал, не говорить этого! Ты заставляешь меня сомневаться в собственной ценности. Кстати, перестань раздеваться!

Масиро остановилась.

- Тогда ты готов мне помочь?

Предстоял первый в истории человечества выбор: раздеться самому или увидеть, как раздевается кто-то еще.

- Черта с два я поведусь на это... Хорошо. Я разденусь. Но нижнее белье снимать не буду! Таково мое условие!

- Я сниму свое нижнее белье.

- Да что это за логика такая?! С твоим мозгом явно что-то не так! Послушай меня, хорошо? Не раздевайся!

- ...

- Почему мне все еще кажется, что тебя это не устраивает?

- Потому что это самая главная часть.

- Но ты же не собираешься рисовать это в манге, верно?

- У тебя нет доверия.

- Где у меня нет доверия?

Сората, думая о том, чтобы это как можно быстрее закончилось, снял футболку и спортивные штаны, оставаясь только в спортивных трусах, что выглядело не очень убедительно.

- Эм... А ты не можешь рассматривать обнаженное мужское тело через фотографию или картинку?

- Нет.

- Почему?

- Я не буду знать текстуру.

- ...

- ...

- Что?

- Я не смогу почувствовать текстуру тела.

- Отлично. Пожалуйста, дай мне вернуться обратно.

Сората взял футболку, но в спешке положил обратно, поскольку Масиро схватилась за ворот своей.

- Знать, что чувствует живое существо, важно. Это придает картине жизнь.

Масиро смотрела на Сорату прямо, что успокаивало его сознание. Ведь это была ее работа. Она не пыталась подшучивать над ним или дразнить. Она была абсолютно серьезна.

- Хорошо-хорошо. Я готов. Что я должен сделать?

- Ложись.

Масиро указала на кровать. Сората действовал с неохотой, но он вспомнил, что кровать Масиро не использовала, так как спала под столом. Он подошел к кровати, лег и стал ждать дальнейших указаний. А затем, без предупреждения, Масиро оседлала его, согнув ноги в коленях.

- Что ты хочешь сделать?

- Не двигайся.

Длинными и тонкими пальцами Масиро начала гладить живот Сораты. По его спине прошелся холодок. Странная дрожь заставила все его мышцы напрячься, в то время как внутренне он расслабился.

- Чувствуется жесткость и твердость.

У Масиро было мягкое тело. Сквозь чересчур тонкую пижаму Сората мог чувствовать ее бедра и ягодицы. Места, которых касалось ее тело, начинали горечь. Потея из-за повышающейся температуры, Сората чувствовал себя комфортно. Он хотел больше касаться ее, особенно руками. Его злые желания постепенно заполняли его сердце, но когда его взгляд встретился с взглядом Масиро, его желание стало быстро остывать, подобно тому, как воздух покидать воздушный шар. Глядя на ее серьезное лицо, Сората отказался от слов, которые хотел произнести. Пальцы Масиро поднялись к шее и подбородку Сораты. Он был полностью под ее контролем. А затем Масиро прильнула к телу Сораты еще ближе. Она положила подбородок на его грудь, глядя на Сорату снизу вверх.

- Твое сердце все еще бьется.

- Это потому, что я все еще жив.

- Но сердце, кажется, бьется все быстрее и быстрее.

- И чья, как ты думаешь, в этом вина?

- Обними меня.

- Нет.

- Ты бесполезен.

- Ладно! Хорошо.

Сората протянул руку за спину Масиро и коснулся ее сначала мягко.

- Пожалуйста, прижми жестче.

Сората немного сильнее прижал ее. Из-за нервов все его тело дрожало. Его плечи ощущали талию Масиро – она была тонкой. Он начал беспокоиться, что если бы он обнял ее крепче, с еще большей силой, ее талия может просто сломаться.

- Теперь хорошо.

Сората отпустил Масиро. Она села, глядя прямо в его лицо.

- Ты взволнован теперь?

- Черта с два!

Сората мог видеть часть ее груди сквозь расстегнутый воротник. В панике Сората отвел взгляд.

- Что случилось?

- Серьезно, ты должна быть более стеснительной. У тебя слишком слабая самооборона.

Масиро посмотрела на свою грудь.

- Они тебе не нравятся?

- Если я возбуждался при виде груди Масиро, я мог бы спать со стиральной доской ночами напролет.

Масиро не поняла, что он имел в виду, поэтому ничего не ответила.

- Сората, ты когда-нибудь раньше занимался любовью?

- ...

- Сората?

- Ты до чертиков пугаешь меня! Конечно же нет! Даже не целовался. Я не держался за руки с девушкой, хотя одна сидела у меня на животе.

- Какая жалость. У тебя хорошее тело.

- Где логика? Оно такое из-за того, что я играл в футбол, когда был в начальной и средней школах.

- А сейчас?

- Не играю. Разве это не очевидно?

Поступив в старшую школу, я не присоединился ни к одному клубу, сразу после школы возвращаясь домой.

- У тебя были травмы?

- Нет.

Сората замолчал, а Масиро стала думать.

- Тогда ты должен играть.

- Есть много других причин, кроме наличия травм.

- Я не понимаю.

Чистыми, искренними глазами Масиро с возмущением смотрела на Сорату. Его взгляд блуждал по комнате, будучи неспособным зацепиться за что-либо. Лицо Масиро, которая искала ответ, казалось, было отражением ее неспособности говорить то, что соответствует ситуации. Она даже не чувствовала, что Сората хочет сменить тему. Беспомощный Сората мог только сказать ей правду.

- Потому что он не был моей целью.

Сората девять лет играл в футбол, но это не было той целью, которую он хотел бы преследовать. Когда он был в средней школе, он играл в команде, которая была просто благодарна, чтобы просто иметь право участвовать в турнире префектур. Он даже не был хорошим игроком, так что он не мог себе представить, чтобы становиться лучше или участвовать в еще больших соревнованиях. Когда он был в начальной школы, он мечтал играть на зеленом футбольном поле под огнями стадиона. Но после окончания начальной школы эти фантазии исчезли.

- Ты можешь сказать, что я просто достиг своих пределов, и поэтому моя страсть остыла.

Он не чувствовал расстройства после проигранного матча и бессознательно он расслаблялся, хотя когда он был маленьким, он плакал, когда проигрывал матч. Местные спортивные команды не были слишком сильны. Но как бы то ни было, футбольные команды стремятся к национальным соревнованиям, а бейсбольные – к Кошиену. Он знал, что имеет смысл верить в себя и делать все, что в силах, но он просто не мог вернуть былую страсть. В общем, он сдался. Он хотел найти то, где не смог бы найти пределов и смог бы бросить себе вызов. То, чем он мог бы увлечься так, как студенты в одном классе. И он принял тяжелое решение не вступать ни в один клуб. И вот так он потерял целый год, ничего не сделав.

- Забудь. Я снова сказал что-то странное.

Было бессмысленно говорить это Масиро. Она видела лишь вершины Земли: ей не понять простых смертных, пытающихся взобраться на эти горы.

- Это так? – ответила Масиро лаконично. Она открыла этюдник и, сидя на Сорате, начала рисовать.

- Сиина? Я должен остаться в этом положении?

- ...

- Это худшее из всех пренебрежений. Эй!

- ...

Казалось, она и не слышит Сорату вовсе. У нее была другая манера поведения, совершенно отличная от той, что была несколько секунд назад, она сконцентрировалась в собственном мире рисования.

- Сиина, а у тебя был парень?

- ...

- А это было очеви-и-идно.

- ...

- Плохо. Очень плохо. Моя жизнь такая трагичная и ужасная. Что это за вид наказания? Помоги. Я хочу поплакать сейчас.

Спустя какое-то время Масиро вдруг встала, включила компьютер и села за стол. Она начала рисовать на экране с табличкой.

- Должно быть, именно так и совершается насилие. Почему я родился?

Сората вздохнул, оделся и подошел к Масиро. Он из-за ее спины заглянул в экран. Каждый раз, когда она двигала руками, мужской персонаж формировался с удивительной точностью. Она не перерисовывала, как будто знала, где каждая линия должна быть. Ее техника была волшебством для Сораты. Вдруг он почувствовал, что Масиро оставляет его. Она была прямо перед ним, на расстоянии руки, но в то же время расстояние казалось бесконечным. Желая уйти от этого странного чувства, Сората стал собирать разбросанные страницы. На этот раз содержание было другим, но атмосфера, в целом, была аналогичной. Речь шла о совершенно обычной девушке-старшекласснице, которая влюбилась в другого совершенно обычного парня-старшеклассника, у них были слишком унылые разговоры и унылое начало их любви.

- Хм. Что же это на самом деле?

Похоже, никаких улучшений не было. Характеры были слишком обычными, что являлось фатальным для манги. Их выражения должны были быть более смелыми и экстравагантными. Мало энергичная атмосфера сделала ее мангу просто скучной. Если в изображениях нет жизни, то они не смогут передать эмоций. Никто ничего не испытал после прочтения. Читатели читают мангу не только ради красивых картинок, но и ради самой манги. По крайней мере, именно так считал Сората. В общем, если содержание будет слишком скучным, никто не будет тратить время и читать ее. Было бы трудно выиграть приз или дебютировать в качестве автора манги с таким уровнем. Поразмышляв, Сората поднял голову от черновиков и обнаружил, что Масиро смотрит прямо на него.

- Скучные?

- Если честно, то да.

Сората размышлял, стоит ли ему сказать что-то более нейтральное, но он решил сказать правду честно и прямо. Он дал свой ответ откровенно. Не было никакого смысла лгать ей.

- Аяно сказала то же самое.

Чувствуя, что он не должен много разглагольствовать об этом, он молча вернул страницы.

- Ты можешь просто избавиться от них.

- А это нормально? Они же все равно рукописи.

- У меня есть их копии. Кроме того, это просто черновики.

А?

Черновики были основой манг. Они нарисованы карандашами и использовались в разговорах с редактором, чтобы решить, что должно быть оставлено.

- Если ты рисуешь черновики как сразу готовую мангу, то это не слишком эффективно.

- Это потому, что я не слишком привыкла рисовать с помощью компьютера. Я все еще тренируюсь.

- Но почему не на бумаге?

- Аяно сказала, что если я использую бумагу, то будет слишком много линий. И рисунки станут слишком тяжелыми.

- Из-за того, что ты нарисуешь слишком хорошо?

- Нет. Я все еще не опытна в рисовании людей.

Сората не понимал, почему она не сказала, что она не опытна. У персонажа на экране было меньше линий, чем у тех, которых Сората раньше видел, и выполнен в похожем на мангу стиле. Даже с профессиональной точки зрения художественные способности Масиро были высший класс. Кроме того, было много манг с еще более худшей графикой. Как бы то ни было, она по-прежнему утверждала, что не слишком хороша. Он не мог помочь, но интересно, есть ли что-то неладное в ее голове. Ощущение, что заставило его отвести взгляд, вернулось в полную силу. Масиро снова вернулась к работе и, казалось, вновь ускользала с поразительной скоростью. Не было никакой ошибки: у Масиро была цель, она напрямую шла к ней. Для таких, как Сората, стоявших на одном месте, она могла путешествовать со скоростью света. Сората никогда не сможет догнать ее. Даже если они были в одной комнате, Масиро все равно была в совершенно другом месте. Мисаки, Дзин и Рюуноске тоже двигались к своим целям. И только он один топтался на одном и том же месте. Ноющая боль резанула его грудь. Сората неосознанно оставил Масиро и сел на кровать. С некоторых пор одиночество и страх разжигались в его животе. Желая отвлечься, Сората спросил Масиро:

- Почему ты выбрала мангу?

- ...

Он действительно не получил никакого ответа. Это было не только потому, что она была слишком сосредоточена на своей работе, что не слышала его, но и потому, что она забыла о присутствии. На некоторое время тишина заполнила комнату, и только звуки рисования пером эхом отдавали в ушах, крадя способность мыслить. Он ни о чем не мог думать; долгое время он бездумно смотрел на спину Масиро.

- Потому что это интересно.

Звук изумления прозвучал из уст Сораты в ответ на этот запоздалый ответ.

- А?

- Потому что это интересно.

- Ты не можешь просто рисовать?

- Просто рисовать неинтересно.

- Нехорошо так говорить.

- Это правда.

- Хм... Если не возражаешь, то, пожалуйста, дай мне свои художественные способности.

- Хорошо.

- Как это возможно?

- Ты это сказал.

Он в этом был уверен.

- Это Сората, который просит то, чего не хочет.

Она ударила Сорату по больному месту. Он понятия не имел, что хочет сделать со своей жизнью. Даже если он приобретет талант Масиро, то это будет пустой тратой времени. Масиро вскоре вернулась к работе. Словно несколько минут назад они и не говорили. Ее спина была холодна к нему. Словно его отвергли. Однако это не было правдой. Именно из-за того, что Сората был робким и застенчивым, она поймала его. У Масиро не было никаких чувств или мыслей. И только Сората сожалел, что просил Масиро передать ему свой талант. Он был таким придурком. Он тихо пробормотал это. Он ненавидел себя за то, что ничего о себе не знает.

- Сората?

- Что?

- Ты не можешь одеться.

- А?

- Мы еще не закончили.

- Минуточку. Что ты еще со мной хочешь сделать?

- Это на самом деле...

- «На самом деле» - что?

- На самом деле трудно сказать.

- Тогда не проси меня сделать это!

- Я не позволю тебе спать сегодня ночью.

- Ты не должна говорить это так соблазнительно!

- Я не дам тебе спать сегодня ночью.

- Это то же самое!

Часть четвертая

Как Масиро и предупреждала, она не давала ему спать всю ночь. До пяти утра Сората вытворял разнообразные вещи или становился ее подопытным кроликом, вставая во всевозможные позы, а позже Масиро уснула. Благодаря всему произошедшему, он смог наконец-то увидеть, как она засыпает. Он считал удивительным то, что она могла спать под столом. Прежде чем заснуть, она до последнего рисовала мангу за столом. А после начинала дремать и инстинктивно скатывалась со стула на пол. Чтобы как-то закрыться от света ламп, она использовала последние свои силы, ползая по полу и сворачиваясь в кучу одежды и нижнего белья. Она не засыпала неожиданно, это была больше ее черта или привычка, как у животных. Масиро работала, пока не изводила себя и не засыпала. У нее даже не было сил, чтобы дойти до кровати, ведь последняя капля ее жизненной энергии остается в рисунках. Именно поэтому ее способ сна стал таким суматошным. Глядя на свернувшуюся в клубочек Масиро, у Сораты опустились плечи.

- Тебе не следует так беззаботно засыпать перед парнем. Ты же беззащитна.

Ее спящее лицо было полностью расслаблено. Голову она спрятала, однако ноги и ягодицы остались открытыми. Сората накрыл ее простынями, но она недовольно выдохнула, словно почувствовала зуд. Он хотел поведать о своем недовольстве, но разговаривать с самим собой было слишком жалким. С трудом передвигаясь, ему оставалось только выйти из комнаты.

Свежий утренний воздух наполнил коридоры Сакурасо. У Сораты просто не осталось сил, чтобы почувствовать этот воздух. Пошатываясь, он спускался вниз. Он знал, что праздники закончились и что ему в школу завтра. Однако Сората думал о том, чтобы вернуться в свою комнату и лечь спать. Если бы кто-нибудь узнал, что с ним случилось, ему, несомненно, посочувствовали бы. Поэтому Сората считал, что он может проспать весь день, но вскоре он остановился, услышав голос. Его озадаченный разум подсказывал ему, что это может быть вор, но он слишком устал, чтобы осторожничать. Сората просто пошел на звуки и оказался в гостиной.

- Нет, я уже не раз это повторял: Мисаки не работает в группе. Она из тех людей, которые будут делать все по своему усмотрению, в том числе раскадровку и прорисовку. Да. Я не говорю, что ее надо оставить в покое. Если вы хотите общаться с ней напрямую, то пожалуйста. Я не ее менеджер или кто-то еще. Пожалуйста, с этим не звоните мне больше!

Сидя за столом, кричал Дзин. Он сбросил телефонный звонок, положил телефон за стол и откинулся на стул. Его взгляд забегал по комнате, пока не набрел на Сорату.

- Что случилось? Ты выглядишь очень уставшим.

- Сиина не давала мне спать.

Сората зевнул. Заразившись от него, Дзин тоже зевнул.

- Я и представить не мог, что так скоро буду говорить с тобой на взрослые темы.

- У нас разные интересы. Я просто помогал ей с мангой.

- Что? Ты не чувствуешь себя маленьким, говоря это? Ты здоровой ученик старшей школы.

- Не обращай на это столько внимания. Ты вгоняешь меня в депрессию.

В глазах Дзина отражалось, насколько он устал.

- Как прошел твой день рождения?

- Спасибо тебе, что убежал. Я остался один на один с этим карнавалом капусты: сначала ешь капусту, потом тебя тошнит из-за нее, а затем ты снова ее ешь. Туалет стал моим лучшим другом. После четырех часов утра я уже стал думать, что круглая форма унитаза очень даже сексуальна...

- Ты сильно болен.

- Оставшуюся капусту надо будет съесть завтра... О, точнее уже сегодня. Мне надо будет взять ее с собой и раздать в школе.

Сухо посмеявшись, Дзин представил, как он будет выглядеть, если принесет в школу большую пачку капусты. И Сората будет неизбежно вовлечен, поэтому он предпочел отказаться сразу.

- А кто звонил?

- Продюсер из аниме-компании. Он хотел пригласить Мисаки для создания аниме с самым лучшим сценарием. Однако очевидно, что он хочет использовать ее работу и стать известным.

- Но почему он позвонил в такое время?

- Для этой отрасли это вполне нормально, - сказал Дзин, взглядом намекая, что Сората должен присесть.

Сората сел через один стул от Дзина. Он очень хотел спать, но он должен поговорить с Дзином, раз они увиделись.

- Что-то случилось?

- Как бы сказать... Пусть Сиина – это сплошной беспорядок, но она действительно очень сильная.

- Почему ты говоришь это сейчас?

- Я имею в виду не ее талант к рисованию, а то, как она концентрируется на работе. Именно это мысль пришла мне в голову.

- Понятно. Поэтому ты стал таким нервным, когда увидел все вживую.

- ...

Он не хотел признаваться в этом, поэтому просто промолчал.

- Похоже, что я единственный здесь, в Сакурасо, ни на что не способен.

Мисаки снимал аниме. Дзин писал сценарии. Рюуноске работал программистом, а Масиро рисовала мангу. А чем занимался Канда Сората? На что он способен? Он не знал, кем стать или что делать.

- Ты ошибаешься.

- А?

- Я не считал, что написание сценариев – это работа всей моей жизни.

- Неужели?

- С самого начала мне казалось, что это интересно, поэтому я попытался написать сценарий. Когда я приступил к работе, это оказалось еще более интересным. Постепенно я ощущал, что это довольно-таки неплохо, поэтому становился все серьезнее и серьезнее. Наверно, именно это чувство и заставляло меня продолжать. Я не так хорош, как Масиро или Мисаки, но, возможно, когда приходит время или когда идея зажигается в моей голове, я отдаю всего себя, не спрашивая, зачем я все это делаю. Ага. Вот как-то так.

- Даже этого у меня нет.

- Просто ты тормозишь. Тебе стоит поступать так, как тебе самому нравится. Просто как лапшичные с раменом, которые летом начинают подавать китайскую охлажденную лапшу.

- Пожалуйста, извинись перед всеми лапшичными страны.

- Если хочешь начать делать что-нибудь, то просто вспоминай о китайской охлажденной лапше.

- Где здесь логика?

- Ты какой-то странный. Иногда я не могу тебя понять.

- Думается мне, что по сравнению со всеми остальными в Сакурасо, я вполне нормален.

- Когда ты сталкиваешься с проблемами других, то действуешь молниеносно, словно это рефлекс. Но когда ты сталкиваешься с собственными проблемами, то медлителен, как черепаха.

- Это неправда.

- Да, это правда. Большинство людей будут делать вид, что ничего не видят, если встретят брошенных кошек. А ты забрал их. Кроме того, ты хорошо заботился о Масиро весь этот месяц, хотя тебя и заставили это сделать. Ты рано вставал, чтобы приготовить ей бенто и покупал ей баумкухен, когда она хотела. Ты в буквальном смысле делал все, чтобы помочь ей. Если бы я был на твоем месте, я бы не стал тратить столько усилий, сколько тратил ты. Сората, ты как герой, который живет, чтобы помогать другим.

- Да потому что никто больше не поможет!

- Но... – голос Дзина стал ниже. - Ты ищешь оправдания. Ты вовлекаешь других в свои проблемы, прежде чем приступить к их решению, и если ты не справляешься, то ты можешь обвинить других в этом. Я знаю, что это больно, ведь если ты этого не сделаешь, то вся вина за твой провал ляжет на тебя же. И из этого выхода нет.

- Я не это имел в виду.

- Если это не так, то, Сората, пожалуйста, покинь Сакурасо.

Неожиданные слова Дзина задели его за живое. Можно сказать, что он попал прямо в цель. Чтобы успокоиться, Сората тотчас нашел оправдание:

- Сиина и кошки все еще здесь. Я не могу уехать.

- Я найду кошкам хозяев. А заботу о Масиро возьму на себя.

Сората не мог откупиться, сказав просто: «Ты шутишь, да?». Острый взгляд Дзина прознал его насквозь, не позволяя ему даже просто отвести взгляд. Он предупреждал, что сбежать у него не получиться.

- И тогда все проблемы будут решены, верно?

Дзин, словно это была шутка, пожал плечами.

- Нет, но...

- Знаешь, ты мне и вправду нравишься.

- Я и представить себе не мог, что первое в своей жизни признание услышу от парня.

- Ты можешь в одиночку справиться с проблемной Мисаки, поддерживаешь хорошие отношения с Рюуноске и даже не показываешь никакой неприязни к таким людям, как я, хотя другие парни меня недолюбливают. И ты решал проблемы Масиро. Кроме того, ты отлично парируешь в беседах.

- Ну, давай тогда создадим комедийный дуэт.

- Давай воплотим эту идею в следующей жизни, мой компаньон.

Дзин улыбнулся, но ответить ему улыбкой Сората не мог. Дзин еще не сказал слов, которые хотел. Поэтому Сората готовил себя к дальнейшему разговору.

- Если ты не можешь решить, что делать, я помогу тебе, но ты должен выбрать хотя бы место, где ты останешься! Если ты хочешь вернуться в нормальное общежитие, то вперед.

- ...

- Ты знаешь, что я хочу сказать. Я не шучу. Если ты уйдешь, я буду заботиться о Масиро и кошках.

- Эм...

- Поэтому прими решение: уйди или останься. Не ищи себе оправдания. Если ты сможешь выбрать, то ты запросто найдешь себе цель. Варианта всего два: А или Б.

- ...

Сказав все, что он хотел, Дзин встал. Сората не мог поднять головы. Он просто смотрел на стол, а тело его не могло двинуться с места. Удаляющиеся шаги Дзина затихли, но Сората продолжал чувствовать его присутствие рядом с собой. У него пропало желание спать. И ведь он вправду хотел уйти. Он хотел покинуть Сакурасо и вернуться в нормальное общежитие, а Дзин пусть заботится о Масиро и кошках. И с этого момента у Сораты больше не было причин оставаться в Сакурасо. Разве он не должен быть счастливым? Он ведь хотел этого так сильно. Нет никаких поводов для сомнений. Но почему ему тогда так тяжело дышать? Словно он увяз в болоте, он дергается, пытаясь пошевелить руками и ногами, но выхода он найти не мог. Больше выносить это не было сил, и Сората рухнул на круглый стол. Было тяжело и больно. Время текло медленно.

- Сората.

Вдруг прозрачный голос достиг его. Он был слабым, но звучал чисто. Он понял, что чувствовал присутствие не Дзина, а Масиро. Будучи не в состоянии даже голову повернуть, Сората просто лежал, закрыв глаза.

- Ты собираешься уйти?

- С самого начала уйти отсюда – было моим планом, - Сората заставлял себя говорить, сдавливая в тисках прошлого себя.

Не произнеся ни слова, Масиро покинула гостиную.

- Что, черт возьми, это было?

Трясущимися руками Сората ударил по столу, и тупая боль отдалась ему в ладони. В этот момент Сората очнулся, но тотчас же был захвачен хаотичным вихрем собственных мыслей. Даже о боли он позабыл. Лишь липкое чувство, сродни вины, заполнила его, хотя он и не мог вспомнить, как оно называется.

Примечания к переводу

Назад к главе 1

Вернуться к главной странице

Вперёд к главе 3