Sakurasou no Pet na Kanojo~Russian Version~:Volume 1 Chapter 3
Глава 3 — Июньская меланхолия[edit]
Часть первая[edit]
- Не могу уснуть...
Ворочаясь бесчисленное количество раз, в итоге Сората уткнулся лицом в подушку.
И все равно это ничем не помогло. Ничего не случилось. Ничего не изменилось. Он посмотрел время на своем телефоне. 2 часа ночи. И уже как 2 часа он пытается заснуть.
Выбора у Сораты не было, поэтому он встал и включил свет.
Свет флуоресцентных ламп был слишком ярким. Его глаза не смогли привыкнуть к яркому свету, и голова закружилась. Глаза говорили ему, что пора спать, однако разум его по непонятным причинам оставался ясным. И чувство это очень сильно мешало ему успокоиться.
Коричневая кошка Тсубаса недовольно подняла голову. Она некоторое время смотрела на Сорату, а затем, зевнув, закрыла глаза. Тщетно сидя на кровати, Сората свернулся в молитвенно-подобное положение.
- Господи, пожалуйста, сделай так, чтобы я уснул.
Закрыв на некоторое время глаза, он ни капельки не чувствовал себя сонным. Даже больше, его мозг работал усерднее, подбирая слова, чтобы раскритиковать его действия.
Вздохнув, он потер глаза.
Почему он до сих пор не уснул, хотя держать глаза открытыми мучительно?
На прошлой неделе такое происходило каждый день.
Как я засыпал? Как обычно я засыпал?
Размышления о таких бессмысленных вещах его мысли неизбежно возвращались к вопросу о том, следует ли покинуть Сакурасо. Понимая, что простыми размышлениями вопрос не решить, он сбегал в мир сновидений. Но заснуть он не мог, поэтому этот процесс повторялся снова и снова.
Ответ был очевиден.
Он не понимал, почему так обеспокоен этим. И его беспокойство вызывало новые вопросы, которые отягощали его разум все больше и больше. И все это заставляло Сорату терять сон.
- Ах, черт возьми!
Если он ничем не займется, то водоворот мыслей затянет его и приведет к негативным последствиям. Поэтому, чтобы хоть чем-то заняться, Сората взял свое белье, что он повесил сушиться, и сформировал небольшой холм на своей кровати.
Он с большой заботой стал складывать свое белье одно за другим. Пока он этим занимался, ему не было нужды думать. Но достаточно быстро его белье кончилось, и осталось только Масиро.
Он сложил школьную блузку так, чтобы не образовались складки, и разместил черные школьные носки по парам. Он хотел сложить нижнее белье без всяких мыслей, но первым, что он взял, оказался черный кружевной лифчик, который мгновенно выбил его из равновесия.
Это просто кусок ткани.
Повторяя это себе, он не мог сдержать свой мужской инстинкт и представил Масиро, носящую его, и тут же почувствовал себя виноватым. И финальным ударом стали черные трусики, которые образовывал черный комплект. Это было полное поражение. Чтобы собраться с мыслями, Сората осмотрел себя.
- Если кто-то посмотрит на меня, то решит, что я извращенец.
Он быстро сложил концы трусиков и свернул их. Он засунул нижнее белье между блузкой и полотенцем так, чтобы их не было видно. Пусть он и был уверен, что они будут лежать на полу в комнате Масиро, независимо от того, что Сората поддерживал порядок. Уборка в ее комнате входило в обязанности Сораты, как человека, который заботится о Масиро.
Если Сората съедет из Сакурасо, то Дзин будет ответственен за все это. Дзин будет трогать нижнее белье и прочее, и он не очнется в холодном поту, как Сората. И не важно, какая была бы ситуация, он бы отлично с ней справился. Просто Дзин такой парень. Однако он даже не хотел представлять Дзина, заботящегося о Масиро.
- Но о чем я думаю... Совсем не о том.
Думать он должен о том, следует ли покинуть ему Сакурасо. У него была обязанность, но это была его личный вопрос, поэтому Масиро не должна влиять на его решение. Но почему-то он всегда думал о Масиро. Когда Сората сказал, что собирается уехать из Сакурасо, Масиро не проявила никаких эмоций. Будь она счастлива или расстроена, она была такой же, как обычно. Поэтому он не знал, что она по этому поводу думает.
Понимая, что удержать свой рассудок в порядке ему не удастся, если он продолжит размышлять, Сората вскочил. Если он не может спать, ему остается только бодрствовать. Если он продолжит оставаться в своей комнате, то может случиться что-нибудь плохое с ним, поэтому он пошел на кухню попить воды. К его удивлению, в 2 часа ночи там уже кто-то был. Чья-то тень шла от холодильника, и этот кто-то поедал что-то в холодильнике. Это была одетая в пижаму Масиро. Ее лицо было усталым и сонным, она достала морковь тщательно проверила ее. Видимо, пища кроликов пришлась ей не по вкусу, и она отправила ее обратно. А взамен вытащила огурец. Так же, как и морковь, она тщательно проверила его и в течение нескольких секунд думала. Закончив с размышлениями, она быстро откусила огурец.
- Ты каппа[1] что ли?!
Откусив огурец, Масиро повернулась к Сорате с каменным выражением лица. Она ни капельки не удивилась. Она продолжила кусать огурец.
- Может, ты голодная?
Поедая огурец, Масиро кивнула.
- Я понял, прекрати жевать! Я приготовлю тебе что-нибудь!
Масиро проглотила кусочки огурца.
- Я не каппа.
- Я знаю!
Посадив Масиро за кухонный стол, он заглянул в холодильник ради блага Масиро. В последнее время, благодаря заботе о Масиро, его кулинарные навыки улучшились вместе со списком блюд, которые он мог приготовить. Но если он будет готовить в такое время, то Тихиро разозлится, поэтому он решил взять чашку с раменом из шкафа.
В оранжевом электрическом чайнике, который купила Мисаки, закипела вода, и Сората залил воду в рамен. Он поставил его на стол перед Масиро. Она хотела съесть рамен, как только он появился перед ней, поэтому Сорате пришлось остановить ее.
- Подожди 3 минуты!
К его удивлению, казалось, что она и не знала о лапше быстрого приготовления. Сората сел рядом с Масиро. Эти 3 минуты протекал дольше обычного. Масиро, которая внимательно смотрела на чашку, не сказала ни слова. А Сората был не в состоянии произнести ни слова. Было понятно, почему Масиро проснулась в такое время. Как обычно она рисовала мангу. И пришла она из-за чувства голода.
Таковы были будни Масиро. После прибытия в Сакурасо ее жизненный ритм существенно не изменился. Они рисовала мангу до тех пор, пока не падала в обморок, просыпалась благодаря Сорате и шла в школу, а когда возвращалась домой, запиралась в комнате и вновь рисовала мангу.
Для ее возраста нормально завести парня или бросить такого плохого парня, как он, ходить по салонам красоты, по магазинам, развлекаться в караоке или просто впустую тратить день, сидеть на диетах или вообще жаловать, что жизнь так скучна и уныла, или сплетничать о ком-нибудь за спиной весь день, да каждый день. Но ничем таким Масиро не занималась, попросту игнорировала и продолжала упорно работать во благо достижения своей цели. Для Сораты она была ослепительно яркой. На нее было больно смотреть. Если с вами находится такой яркий человек, любой бы стал искоса посматривать на него и жалеть себя.
- Сората.
- А? В чем дело?
- 3 минуты?
- Можешь начинать есть.
Она сняла крышку с чашки и стала хлебать содержимое. Пытаясь разрезать неловкую тишину, Сората попытался заговорить.
- Скажи... Конкурс, о котором ты говорила, когда его крайний срок?
- В конце июне.
- А, вот как. Понятно.
- Ага.
Осталось около полутора месяца.
- Ну, ты же знаешь... эм... что осталось мало времени.
- ...
- Ну, хотя это не имеет большого значения.
- Ага.
- А, кстати, сколько людей участвует?
- Семьсот или восемьсот.
- Понятно.
- Ага.
Разговор сошел на нет. И в этом была вина Сораты.
- Мне нечего сказать Сорате, который собирается уехать.
Он бессознательно боялся ее возможного осуждения в таком проявлении. Закончив трапезу, Масиро продолжила сидеть. Неловкое молчание воцарилось между этими двумя. Сората просто не мог посмотреть в лицо Масиро. Случайно их глаза встретились, но Сората смог вымолвить лишь какой-то набор звуков. Он хотел уйти тотчас же. Но если бы он встал и вышел, то это выглядело бы как побег, поэтому он остался.
- Сделай все, что в твоих силах.
Если он скажет это, то сможет просто вернуться в свою комнату. Однако он не может это сказать. Скорее всего, он смог бы сказать что-нибудь другое. Не было времени утешать других. Именно Сората должен был сделать все, что в его силах. У Масиро была вполне ясная цель, и она шла к ней. Она уже делает все, что в ее силах. И слишком жалко показывать свою собственную пустоту.
Пока Сората все глубже и глубже погружался в самоанализ, со стороны входа послышался шум. Обернувшись, чтобы посмотреть, от кого шум, Сората увидел Дзина, подавляющего свой зевок. Как обычно на его одежде были следы от помады. Дзин увидел Сорату и Масиро и задал очевидный вопрос:
- Что вы здесь делаете?
- Да ничего.
- Что ты имеешь в виду под «ничего»? Такое ощущение, словно вы собираетесь подписать бумаги о разводе.
- А, правда?
- Эй, все, должно быть, очень плохо, раз ты не упрекаешь меня за шутку.
В этот момент Масиро встала.
- Спасибо за еду.
С этими словами Масиро покинула кухню. Вероятно, она должна была вернуться к работе над мангой. Дзин, молча провожавший Масиро, пока она и вовсе не скрылась из виду, неожиданно заговорил с Соратой:
- Эй, Сората.
- Да?
- Если ты не сделаешь выбор по сердцу, я заберу Масиро, ты в курсе.
- Угх!
Сората не мог выразить свои чувства словами. Но его тело ответило мгновенно, и он сразу посмотрел на Дзина. Нет, он, скорее, уставился на Дзина. А тот с улыбкой наблюдал за реакцией Сораты.
- Видимо, ты пытаешься сказать: «Что ты от меня хочешь?» Да?
- Что ты от меня хочешь?
- Если не хочешь ее потерять, то держи ее крепко.
- Я не думаю о Сиине как о...
- Тогда в чем дело?
- Что ты имеешь в виду?
Ему казалось, что он может ответить, но ему недоставало уверенности. Если он скажет все вслух, то он не сможет их отрицать. И не сможет убежать. Но значит ли это, что он знал о своих чувствах...
- А-а? Дзин, ты вернулся. Добро пожа-аловать.
Спасла Сорату Мисаки, которая все еще выглядела сонной. То, что она без причины держала в руке ручку, говорило ему о том, что она работала над какой-то рукописью.
- Ага, я вернулся.
- Умира-а-аю от жажды.
Не обращая на царящее напряжение, Мисаки подошла к холодильнику, достала двухлитровую пластиковую бутылку и стала пить из нее. Глядя на него, Мисаки протянула бутылку в его сторону.
- Кохай-кун хочет пить, а?
Сората протянул руку, чтобы взять бутылку, но Дзин перехватил ее. Он допил оставшуюся воду, передал пустую бутылку Мисаки и ушел, пожелав спокойной ночи. Мисаки смотрела на горлышко бутылки и замерла на месте.
- Ох, что же мне делать, Кохай-кун...
Прошептала она, словно ее сердце находилось в совершенно другом месте.
- К... косвенный поцелуй... с Д-дзином...
Казалось, она и ждала ответа от Сораты, так как она встала и, шатаясь, выбежала из кухни, натыкаясь на холодильник, стол и стену. Обессиленный Сората рухнул на стул. Холодильник, с размещенными на нем обязанностями, оказался прямо перед ним. Перво-наперво его привлек листик с «Забота о Масиро».
Если он останется рядом с Масиро, он чувствовал, как он вспыхнет от яркости Масиро. Но он не хотел покидать Сакурасо и оставлять все Дзину. Он действительно хотел сбежать от этой ситуации как можно скорее... Чем больше он думал об этом, тем сильнее мысли и чувства смешивались, запутывая его.
Часы показывали 3 часа утра. Стрелки часов передвигались в сторону утра в том же медленном ритме. Утро настанет для всех. Но для Сораты, который не смог сбежать от ночи, оно настанет гораздо, гораздо позже.
Часть вторая[edit]
- Ох, дайте же отдохнуть.
В один из июньских дней Тихиро позвала Сорату в учительскую.
- Я просто скажу одну вещь.
Тихиро сидела со скрещенными руками и ногам и всем видов показывала, что она не в хорошем расположении духа.
- Какое совпадение. А я-то хотел уже отдохнуть.
Шутка, которая должна была разрядить плохое настроение Тихиро, провалилась и заставила ее взглянуть на него.
- Речь не о выборе карьеры?
Он совершил еще одну подачу.
- Я не звала бы из-за такой мелочи.
- Нет, но я думаю, что это так же важно, как и пустая коробка яиц.
На самом деле Тихиро беспокоила такая же пасмурная атмосфера в Сакурасо, как и погоди в июне. И если голубое небо становилось видно, оно сразу же затягивалось темными тучами. Дождь принес сырость и сильный ветер, который за прошедший месяц прилип к коже, что делало его неприятным. И все из-за Сораты.
- Я уезжаю. Это было моей целью с самого начала.
Все началось с этих слов. И каждый раз, когда он напоминал их себе, он расстраивался. Он знал, что дальше будет легче двигаться, если он скажет очевидное. Но сможет ли он принять это решение – уже совсем другое дело. С другой стороны, Дзин стал возвращаться в Сакурасо на 4 дня в неделю в подтверждение своих слов. Кроме того, работа над поиском новых хозяев окупилась, как ему было сказано – есть 4 возможных кандидата.
Возможно, дело в разнице характеров, но каждое утро вместо приветствия Дзин спрашивал, принял ли он решение.
- Я все еще думаю.
Когда Сората ответил ему так, он похлопал его по спине и ответил:
- Думай тщательнее, Кохай-кун.
Благодаря Дзину Сората оставался в стороне от моря мрака и держался. Мисаки относилась к нему так же, как и раньше, и он вел частые беседы с Рюуноске посредством почты. Но три дня назад Рюуноске сообщил ему о кое-чем.
- У Канды есть ядовитое оружие, которое окружило Сакурасо. Я прошу принять быстрые меры. Отвечать нет необходимости. Просто продемонстрируй результаты. Внезапное сообщение появилась у него на почте. Он мог бы написать сотни других вещей Сорате, но когда он ответил в такой же загадочной манере...
- Если ты продолжишь говорить такие унылые вещи, я высажу тебя в заливе Сагами. Вместе с Горничной-чан, которая рекомендует залив Сагами, потому что он ближе, чем Токийский залив.
Ответ, который он получил, был не слишком смешным? Но реальной проблемой были его взаимоотношения с Масиро. Он продолжал будить ее по утрам, готовить обеды, покупать ей баумкухены, когда говорила, что хотела бы их поесть – таковым был их неизменный распорядок дня, но их разговоры уже не были такими, как прежде.
- Уже утро, Сиина.
- ...С добрым утром.
- Да, с добрым.
- ...
- ...
Неловкое молчание постоянно закрадывалось в их разговоры.
- Сегодня чудесная погода.
- Ты прав.
- ...
- ...
Он думал, что она хочет что-то сказать, но сдерживается. С другой же стороны, если она вообще ничего не чувствует, то это поставит его в неловкое положение. Пропасть, о которой Сората поначалу вообще не думал, со временем становилась все больше и больше и в итоге накрыла все Сакурасо. И неспособная выдерживать эту атмосферу больше Тихиро вызвала его к себе. Для Тихиро это было достаточно серьезно, ведь обычно она ни во что не вмешивалась.
- Канда, ты слушаешь?
Его ответ звучал, словно он выпил.
- Почему из-за того, что ты в депрессии, мне приходится жить, как в семье перед разводом?
- Такацу, чья жена вернулся в дом родителей в прошлом месяце, смотрит на вас так, словно вы его враг, поэтому, пожалуйста, проявите чуть больше такта.
- Она сбежала, потому что они поженились.
- Похоже, вы просто ревнуете.
- Знаешь, это не мои проблемы, так что не вешай их на меня.
- Разве должен учитель так говорить в учительской?!
- Нет смысла обращать внимание на других, если сама еще не замужем.
- Вы сказали, что хотели сказать одну вещь.
- Не переживай, мелочи.
- Уделяйте мелочам больше внимания!
Каждый учитель и ученик прислушивались к разговору Тихиро и Сораты. Все делали вид, что занимаются своими делами, но прислушивались к ним и кидали на них взгляды. Другие смотрели на неприятности Сораты с безразличием. И никто не стал прерывать их разговор.
- Хе-хе, я же говорила, что будут неприятности. Вот она, кара небесная за то, что спал на моем уроке.
Нет, один человек прерывал. Этот человек сидел напротив Тихиро. И звали ее Широяма Кохару – учитель японского языка. Она наслаждалась происходящим и даже не пыталась скрыть этого.
- Будь потише. Студенты спят на твоих уроках, потому что считают тебя глупой.
- Это так подло. Разве Тихиро не должна быть на моей стороне?
Она надула щечки как ребенок. Сората задавался вопросом, хорошо или плохо то, что эти две тридцатилетние женщины ведут себя так.
- Канда.
- Что?
- Я дам тебе задание.
- А? За что?
- Оно станет твоим наказанием за то, то расстроил меня.
- Ого, вы злоупотребляете своим влиянием как учителя.
- Ты сам сделал этот выбор. Если ты хочешь уехать из Сакурасо, то убери за собой мусор. Не имеет значения, что ты в итоге выберешь. Я не хочу разгребать беспорядок, который устроил ты.
- Хорошо.
- Если ты не справишься, то в качестве наказания я заставлю тебя жениться на мне или на Кохару.
- Ничего себе, это самое ужасное наказание.
- Канда, не хочешь объясниться?
- Да, Канда. Как ты видишь, я прекрасная женщина. Хотя Кохару выглядит не так хорошо, она вне всяких сомнений постарается на славу в постели и обязательно порадует тебя.
- Что вы говорите посреди учительской?!
- Все нормально. Учителя взрослые люди, поэтому они могут сказать, что это просто шутка.
Тогда почему учитель истории подавился своим сладким картофельным еканом[2]? Также странно, что учитель физики пролил горячий чай на себя и теперь прыгал из-за этого. Возможно, воображение Сораты разыгралось, но вся мужская часть педагогического состава странно смотрела на Тихиро.
- Хм, Канда, я предпочитаю парней посимпатичнее. Но я могу тебе позволить, с трудом, но могу позволить. В любом случае никто мною не заинтересован сейчас.
- Сенсей, пожалуйста, остановите Широяму. Она перегибает палку.
- Нет, это мне наскучит.
Он знал это.
- Кстати говоря, она не тебя ждет?
Выглянув в окно, он увидел Масиро, стоящую у ворот школы. Она стояла с красным зонтом, который совсем ей не подходил.
- Не раздражай меня больше.
Услышал Сората, покидая учительскую.
Он пошел в класс, чтобы забрать свою сумку, и как только он покинул школу, он услышал шаги Масиро за спиной. Сората продолжил путь, асфальт темнел из-за дождя. Когда расстояние между ними увеличивалось, Масиро бежала за Соратой, чтобы нагнать его. Зная это, Сората продолжал идти, желая оставить Масиро позади. Он чувствовал, что она хочет что-то сказать. Но он решил не оглядываться назад. С каждым шагом чувство вины росло в нем, и на полпути к Сакурасо он сдался. Он остановился рядом с детской площадкой, на которой была только песочница и шины, где он играл, будучи ребенком. Масиро тоже остановилась.
- Ты хочешь мне что-то сказать?
Если бы он попытался заговорить с ней, она может сказать ему не уезжать из Сакурасо. Но Масиро ничего не говорила об этом. И Сората ничего не говорил. Его надежда покинуть Сакурасо зашла в тупик без шанса на изменение. Поскольку она не ответила, Сората обратил внимание на красный зонт.
- Тебе не подходит этот зонтик вообще.
- Потому что зонтик Мисаки.
- Что с твоим случилось?
- Сломался.
- Почему бы тебе не купить новый?
- Мне запретили ходить по магазинам.
- Знаю.
Кто знает, что произошло бы, если бы она пошла одна.
- Если бы Сората пошел...
- Когда я захочу.
- ...Хорошо.
- Ты хочешь мне что-нибудь сказать?
Мысленно Сората ждал ее ответа. Подумав немного, Масиро ответила:
- Уже некоторое время я хотела сказать это.
Пробормотав, она посмотрела ему прямо в глаза.
Сората подготовил свое сердце к ее следующим словам.
- Я всегда думала, что «мангры[3]» - это что-то извращенное.
- Прости. Дай мне, пожалуйста, немного времени. Я хочу найти связь с реальностью.
Сората присел и обнял себя. 30 секунд он активно размышлял. Еще 1 минуту он собирался с мыслями.
- Ты только что пошутила для меня?
- ...
Масиро сделала почти невозможное. Так как она сказала это на полном серьезе, значит, таковы были ее настоящие мысли. Поэтому он стал ждать. Он просто не мог понять.
- Разве уместно говорить такое сейчас?! Разве правильно? Ты серьезно, да?!
- Тогда когда я могу это сказать?
- Если возможно, то держи при себе и никому не рассказывай!
Он уже начал привыкать, но сегодняшний удар был довольно сильным. С другой стороны, он был благодарен, что она не стала спрашивать о вещах, о которых слышать он не хотел. Когда Сората возобновил движение, Масиро остановила его.
- Подожди.
- В чем дело?
Глядя перед собой, Сората ждал ответа.
- Прогуляйся со мной в воскресенье.
- ...
- Здесь есть место, которое я бы хотела зарисовать.
- Для твоего конкурса?
- Да.
- Понятно... но прости. В воскресенье я занят.
На самом деле он был свободен. Просто у него нет времени заботиться о чужих проблемах. Кроме того, если бы он пошел с ней, то никакого бы прогресса не было. Он не хотел по собственной воле прыгать в крутой овраг.
- Лучше попроси Дзина.
Он сказал это в манере: «делай то, что хочешь делать». Он хотел сказать что-то получше, но сейчас все шло не так, как он хотел.
- Хорошо. Так и сделаю.
Масиро двинулась вперед. По возможности он не хотел больше ничего говорить, но она не предоставила ему такой роскоши.
- Эй, Сиина.
- Да?
- Куда ты идешь?
- Возвращаюсь в Сакурасо.
- Общежитие в другой стороне.
- ...Я знаю.
- Не ври. Ты была полностью уверена в направлении.
- Не была.
- Была!
- Не была.
- Ты безнадежна. Я на грани обморока.
- Сорате следует проверить зрение.
- А тебе следует проверить голову!
В этот день Сората и Масиро, как и раньше, разговаривали всю дорогу до Сакурасо.
Часть третья[edit]
В воскресенье, четыре дня спустя, была великолепная погода. Сората наслаждался сладкой дремотой, после утреннего пробуждения, пока вдруг не проснулся от сильного удара по двери, из-за которого она слетела с петель.
- Какого черта происходит!
Он выполз ил-под двери и потер ушибленный лоб. Он направил все свое недовольство на влетевшего иностранца.
- Плохо! Плохо! Очень плохо-о-о!
Сората знал, что у Мисаки есть только причина вовлечь других людей в это «плохо». С тех пор, как он стал жить в Сакурасо, только 3 раза происходило подобное.
- Быстрее! Вставай и одевайся, Кохай-кун! Битва уже началась!
Мисаки уже была готова. Она одела кофту с длинными рукавами и юбку.
- Дзин-семпай завел новую подружку?
- У него свидание! Свидание! Мы будем шпионить за ними!
- Ты хочешь сказать: преследовать.
Сората подавил свой зевок и принялся устанавливать дверь обратно в петли. Сколько бы он не чинил ее, винты были непригодны для использования.
- Лучше я позвоню профессионалам и попробую правильно исправить.
Пока он оценивал причиненный ущерб, Мисаки пыталась снять футболку и штаны Сораты.
- Прекрати! Семпай, ты схватила мои боксеры! Я буду брыкаться, ты знаешь.
- Меня не волну-у-ует.
- А меня волнует!
Каким-то образом Сорате удалось стряхнуть с себя Мисаки и сбежать в гостиную. Средь бела дня Тихиро уже устроила себе попойку. На столе уже стояли шесть пустых банок из-под пива. И только что их стало семь.
- Кохай должен волноваться, правда? Правда? Никак не можешь не волноваться, верно?! Готовься и пошли! Давай! Давай! Давай! Вместе-е-е!
- Камигуса, только такой достаточно взрослый человек, как я, может сказать «давай[4]». От тебя это звучит пошловато.
- Звучит не очень убедительно от человека, пьющего посреди дня.
- Существует закон, запрещающий пить днем?
У Тихиро был расфокусированный взгляд. Должно быть, у нее было плохое настроение, потому что в последние дни свиданий у нее не было.
- Нет, такого закона нет.
Чтобы уйти от пьяного разговора, Сората подошел к холодильнику и взял молоко.
- Если кохай не пойдет, то я сама пойду! Я пойду!!!
- Вперед. Меня не волнует, с кем встречается Дзин.
Когда Дзин встречался с медсестрой, по имени Норико, Сората пошел с Мисаки их преследовать, но это было, хм... достаточно утомительно. Следовать за ними или останавливать Мисаки от совершения действий в их сторону – было нетрудным, но лицезреть депрессию Мисаки было утомительным.
Каждый раз, когда Дзин улыбался девушке или когда девушка улыбалась Дзину, с лица Мисаки улыбка спадала. Когда они держались за руки, держали друг друга за талию, обыденная энергичная атмосфера Мисаки исчезала без следа.
- Неправильно, Кохай-кун. Неправильно, говорю тебе! Если ты продолжишь и дальше так себя вести, то будешь брошен!
- Я не уверен, что понимаю тебя.
- У него свидание с Масиро!
Услышал неожиданное имя, Сората замер.
- А, правда?
Он отпил немного молока, чтобы успокоиться.
Успокоиться. Сначала надо успокоиться.
На самом деле успокаиваться не было нужды, если Масиро просто отправилась рисовать. Точно, она говорила об источниках. Она сказала, что хотела бы иметь хорошие источники, вероятно, так оно и есть. Поэтому волноваться не о чем. Сората вздохнул с облегчением, но Мисаки подкинула еще немного информации:
- Они сказали, что идут в отель любви! Не обвиняй меня, если он ее украдет!
Он выплюнул все молоко, которое набрал в рот. И все молоко оказалось на лице Мисаки.
- Ого, как эроти-ично. Его струя-я на ее лице-е.
Откуда-то издалека Сората слышал, что Тихиро сказала что-то смешное.
- Л-любовный отель?! Ты имеешь в виду: любовный отель?!
- Ничего больше с таким названием я не знаю!
- И я не знаю!
- А вы не слишком сильно из-за этого переживаете? Ну и что с того, если они пойдут в отель?
Тихиро потянулась за новой банкой пива.
- Это настоящая проблема!
- Но я слышала, что они просто собирают информацию.
У человека, который зовет себя учителем, не было никакого чувства опасности.
- Неужели вы думаете, что император перепихонов ничего не будет делать в постели?! Вообще ничего?! Абсолютно ничего?!
- Ну, думаю, шанс есть.
- Видите! То, что Дзин станет бездействовать, так же вероятно, как и то, что вы найдете себе спутника жизни!
- Что? Неужели только что ты сказал что-то настолько грубое? Или ты это сказал только потому, что я выпила? Да? Я все хорошо слышала.
Он проигнорировал Тихиро. Она пьяна и ничего помнить все равно не будет.
- Семпай, умойся! Прости, что поставил тебя в такую извращенную ситуацию!
- А ты переоденься! Встретимся у входа, кохай!
- Я сделаю все за 60 секунд!
- Сделай за 30, Кохай-кун!
- Так точно!
Когда Сората побежал к себе в комнату, а Мисаки в ванную, Тихиро открыла 10 банку пива.
- А я лучше приготовлю немного красного риса[5] сегодня вечером. Хотя они могут вернуться только завтра утром.
Вылетев из Сакурасо, Сората и Мисаки поймали такси и следовали по GPS-сигналу от телефона Масиро. Они доехали до старой станции, которая ремонтировалась уже в течение нескольких лет. Заплатив 10 тысяч йен, Мисаки даже не спросила сдачу и направилась в гигантский торговый центр.
- А, ваша сдача!
- Не нужна!
Пока бежала, она крикнула в ответ как-то по-мужски. Сората быстро побежал за ней. Поездка стоила только тысячу йен, но он думал, что ее отношение к таксисту было достаточно ужасным, чтобы оставить такие чаевые. Она говорила такие вещи:
«Довезите сюда за 3 минуты! Все в порядке! Я знаю, что вы можете это сделать! Я верю в вас! Давайте! Давайте! Вперед! Где же ваш нитрометан?! Покажите мне свою силу!»
Мисаки, которая ушла далеко вперед, обернулась на входе и посмотрела на Сорату. Она махала ему руками.
- Ты такой медленный, Кохай-кун! Преодолей свои пределы! Сними ограничитель своей силы с руки! Ты сможешь!
- Я, по-твоему, робот какой-то? Я бегу так быстро, как могу!
- Уже достигнув 3 уровня, я могу еще измениться!
- Чего?! Ты сейчас собираешься измениться?!
Когда он ее догнал, Мисаки вновь побежала, и ему пришлось ее остановить.
- Мы не должны сидеть сложа руки. Пока мы разговариваем, у них уже может быть любовь-морковь на выезде!
- Навигатор говорит, что они близко. Мы должны быть осторожнее.
- Хорошо-о, переходим в следя-ящий режи-им.
Мисаки привлекла внимание окружающих, спрятавшись в тени близлежащего растения.
- Ты выделяешься еще больше!
- Каким образом, кохай?
Он проверил телефон. Карта показывала, что они совсем близко. Сигнал Масиро исходил от магазинов в южном направлении. Он жестом показал Мисаки следовать за ним и пошел туда, откуда шел сигнал. Они встали на эскалатор, поднялись наверх и спрятались.
- Они там?
Мисаки высунула голову из-за плеча Сораты, который сидел на корточках. Ее дыхание щекотало его ухо. Он мог учуять запах молока, исходящий от нее.
- Семпай, ты все еще пахнешь молоком.
- Так это Кохай-кун и выпустил им струю на меня!
- Пожалуйста, не используй слово «струя». Девушка из колледжа странно на нас смотрит.
- А, нашла их!
Из-за волнения Мисаки прильнула к спине Сораты, и он почувствовал блаженное удовольствие, благодаря ощущениям. Он хотел посмеяться, но когда увидел Масиро, сосредоточил все свое внимание на ней. Дзин и Масиро шли вместе, проверяя магазины.
Пара остановилась около модного магазина, и Дзин указал на витрину, что-то прошептав Масиро. Из-за расстояния они не могли услышать, что он сказал. Масиро часто шевелила губами, но большую часть времени Дзин говорил с ней. Казалось, она просто так же отвечала на вопроса Дзина, как и на вопросы Сораты.
Должно быть, в магазине их ничего не привлекло, поэтому пара пошло к другим магазинам. Если их что-то привлекало, они останавливались и немного разговаривали. Так повторялось снова и снова.
- Это поиск информации? А? Они просто ищут информацию? Разве они не должны идти в любовный отель за информацией?! Это торговый центр?! Что они здесь забыли!
- ...По-моему, похоже на свидание.
- Потому что ты глупый, Кохай-кун! Ты идиот!
- Не смешно.
- Ты идиот!
- Для чего повторяться?!
Он чувствовал разочарование. Нет, он злился. Он хотел засунуть руку в горло и вытащить все проблемы, но он понимал, что это невозможно. Было совершенно не смешно. Что же происходило? Дзин и Масиро ходили по магазинам. Когда расстояние между ними сокращалось, он был готов закричать. Когда их плечи соприкасались, он хотел сбежать. Но не мог.
- С меня хватит, Кохай-кун!
Когда Мисаки хотела вскочить, он схватил ее за лямку и потянул обратно.
- Нас же увидят!
- Ничего страшного! Я скажу, что просто ходила по магазинам!
- Не очень правдоподобно!
- Но! Но! Я больше не могу! Я готова лопнуть! Уже просачивается! Начинается потоп!
Чтобы немного выпустить пар, Мисаки несколько раз боднула головой грудь Сораты.
- Пожалуйста, оставайся на месте.
- Но!
Мисаки была в слезах, когда смотрела на Сорату снизу вверх. Сората взял Мисаки за руки и зашел за соседний столб. Дзин и Масиро разглядывали магазин с аксессуарами.
- «Если хочешь, я могу купить их для тебя». «Правда? Но я не могу просить о таком». «Все нормально, я хочу купить их для тебя, чтобы отметить наше первое свидание». «Спасибо. Я буду бережно их хранить». Они, должно быть, точно об этом говорят!
- Дзин-семпай может так говорить, но не Сиина.
- «Я отблагодарю тебя, приготовлю что-нибудь вкусное в следующий раз». «Правда? Не могу дождаться». «Хочешь что-нибудь съесть? Расскажи, расскажи мне». «Я хочу съесть тебя». «А-ах, ты такой извращенец». «Что я могу поделать? Ты выглядишь так аппетитно». «Прекрати. Будешь говорить такие пошлые вещи, и я расстроюсь». «Ах-ха-ха. Прости-прости». Они точно об этом говорят!
- Перестань говорить такие смешные вещи! Дзин-семпай может говорить другим такие вещи, но у Сиины другой склад характера!
- Какой же у нее характер? Что же специалист по Масиро молчит?
Дзин и Масиро дошли до магазина с зонтами, расположенными снаружи. Вероятно, Масиро нашла тот, который ей понравился, так как она открыла его. - «Хм-м. Он тебе подходит». «...» «Купить его тебе?» «...» «Не покупать?» «...» «А, ты не собираешься покупать его». Что-то в этом роде.
- Кохай-кун, тебе не хватает воображения! Так неинтересно!
- А ты ожидала что-то более веселое?
- Масиро даже ничего не сказала!
- Масиро в принципе не слишком многословна! Очень даже реалистично!
Дзин и Масиро остановились возле причудливого магазина посуды. Пока Дзин озирался по сторонам, Масиро оглянулась на зонтик из предыдущего магазина. Она действительно хотела купить его? Но когда Дзин говорил с ней, ее интерес переместился в сторону магазина с чашками.
- Канда-кун, что ты здесь делаешь?
Сората вскрикнул от неожиданности. Звучал голос не Мисаки. Медленно повернувшись, он увидел Нанами Аояму, которая странно на него смотрела. Она была одета в простой кремовой свитер, джинсовую юбку и леггинсы, на плечах висела большая сумка. Видимо, из-за того, что он видел ее только в школьной форме, он ее почти не узнал.
- А, Нанами-тян, приве-ет!
- Камигуса-семпай, я же просила не называть меня так.
- Тебе больше нравится Нанапун?
Нанами скривилась.
- Пожалуйста, зови меня просто Аояма.
- Может, тогда Ао-тян?
Звучит так, словно прозвище ребенка с насморком.
- Пожалуйста, зовите меня просто Аояма.
- Забудь, лучше просто привыкнуть к Нанами-тян.
Сората уже проходил через такой опыт: она давала ему прозвища. Соратан, Сорапун, Соранин... Дошло даже до девичьих имен, но в итоге они решили остановиться на «Кохай-кун».
Времени развлекаться у них не было. Сората и Мисаки должны были следить за Дзином и Масиро. Заметив усталое лицо Сораты, Нанами сделала несколько глубоких вдохов.
- Зовите меня просто Нанами-тян. Но что вы тут делаете?
- Ничего особенного. А ты что здесь делаешь?
- Я подрабатываю. В магазине мороженого.
- Мороженое? Кохай-кун, пошли купим немного!
Мисаки отреагировала мгновенно.
- Не веди себя словно дикий зверь! Пользуйся головой чаще!
Ее лямка на плече применялась как собачий поводок.
- Опасно-опасно... Еще бы чуть-чуть – и я бы точно сорвалась. Спасибо, Кохай-кун!
- Похоже, Канда и семпая хорошо ладят.
Когда она говорила, она смотрела в сторону. Похоже, Дзина и Масиро она еще не видела. Как-то они могли бы обмануть ее. Нельзя было ей сказать, что они следят за чьим-то свиданием.
- А, в выходные ты не ходишь в академию?
- Сегодняшние занятия уже закончились.
- Так ты работаешь по дороге домой?
Он думал, что это тяжело, но не сказал это вслух. Он знал, почему Нанами так усердно работает. Нанами жила сама по себе и училась, чтобы стать сейю, для себя. Он слышал, что ее родители, особенно отец, были против того, чтобы она стала сейю. Поэтому они заплатили за учебу в старших классах, но не платили за жилье и курсы. И ей приходится восполнять пробелы, подрабатывая каждый день.
Поэтому она жила бедно, и в конце каждого месяца у нее не было денег на еду, так что ее живот бурчал каждый раз. Несколько раз он оплачивал ей обед в столовой, но каждый раз она возвращала ему деньги. Можно сказать, что в деньгах она была сурова, но чувствовалось, что ей предстоит еще многому научиться. - Так вы следите за свиданием Сиины и Митаки-семпая?
Сказала Нанами раздраженно.
- Как ты узнала?!
Он понял, когда огляделся. Мисаки стояла, прислонившись к колонне, и смотрела на Дзина и Масиро.
- Что за ужасная привычка.
Ее прищуренные глаза соответствовали тому, что она сказала.
- Я не могу объяснить тебе, это долгая история. Ничего личного.
- Ты оправдываешься передо мной?
Нанами развернулась, чтобы уйти.
- А, подожди!
- Я на работу опоздаю.
- А, хорошо. Постарайся изо всех сил.
Нанами, обернувшись, сказала:
- Нет необходимости говорить меня это. Я и так буду старайся изо всех сил.
Мягко улыбнувшись, Нанами повернула за угол и исчезла из поля зрения. Увидев, как она ушла, он возобновил слежку за свиданием. Но когда он перешел к следующей колонне, Мисаки не последовала за ним.
- Семпай.
- Кохай-кун.
- В чем дело?
Мисаки сидела в тени колонны и выглядела расстроенной.
- В груди болит...
Она отличается от себя обычной.
Он не хотел видеть Мисаки такой. Даже Сората начинал чувствовать себя подавленным. Всякий раз, когда они следят за свиданиями Дзина, все заканчивалось этим. Он не знал, что сказать в ответ, и Мисаки не просит его успокоить ее, поэтому между ними воцарилась тишина. И казалось, что у Сораты разбито сердце. Но в этот раз это чувство передалось не от Мисаки, он чувствовал собственную боль. Наблюдая за Масиро и Дзином, ему становилось плохо.
- Болезнь семпая заразна?
- Что?
- Могу сказать, что мне тоже плохо.
Честно говоря, Дзин и Масиро хорошо смотрелись вместе. Дзин был мастером в покорении женских сердец. Такова была суровая реальность. Но это боль никоим образом не связана с «Заботой о Масиро». Он – Канда Сората, и его личность причиняла его сердцу боль.
Он не хотел думать об очевидной причине.
Он был не настолько глуп, чтобы отмахиваться от своего сердца.
- Дзин-семпаю нравятся такие спокойные девушки?
У Асами из актерского клуба было большое сердце. Медсестра Норико помогала людям успокоиться. У офисной леди Руми было обаяние взрослой женщины. Однако все они были старше Дзина.
- Возможно. Его первая девушка, Фука, была именно такой...
- Ты следила за ним с самого начала...
- Я знала ее и без слежки. Она – моя старшая сестра...
- А?! Подожди. Сестра?!
- Они расстались, когда Дзин окончил среднюю школу. Они встречались где-то полгода.
Сората не мог смотреть на Мисаки. Так долго она наблюдала за спиной человека, в которого так сильно влюблена.
- Фука очень красивая. Я горжусь ею.
Сората не мог ничего сказать. Мисаки была достаточно милой. Половина мужчин всего мира готовы были согласиться с этим. Но ему не было смысла говорить ей это. Мисаки могла слышать только голос Дзина. Она хотела только Дзина. Вот почему она стремится к нему, расстраивается, ведь она не может достичь его, но сдаваться не собирается.
- Но потом между ними что-то произошло.
- А?
- Когда Дзин пошел в старшую школу, вокруг него стала крутиться целая толпа девчонок. А прежде в его сердце была только Фука.
- Понятно.
- ...Хах. И почему это не могу быть я? Как несправедливо.
Мисаки вот-вот упадет в обморок. Но они не могли просто взять и прекратить следить за Дзином и Масиро. Прежде он спрашивал, и она ответила, что больно смотреть. Но еще больнее сидеть дома, ничего не делая с каменным лицом. Сората не мог понять ее, но признавал, что Мисаки может так жить.
Дзин и Масиро спустились вниз по эскалатору. Мисаки последовала за ними.
- А, подожди меня!
Сората пошел в магазин зонтов и взял тот, который приглянулся Масиро.
- Кохай-кун! Дзин и Масиро уходят!
- Ничего страшного, если мы их потеряем ненадолго. У нас есть GPS.
Заплатив 5000 йен, он купил зонт. Продавец, который был сосредоточен на своей работе, подумал, что это подарок, и завернул его. Так что он вышел из магазина позже, чем ожидал. Ждущая его Мисаки расстроилась.
- Ну-у, во-от. Они просто исчезли.
- Мы сможем их догнать.
Достав телефон, они смогли найти месторасположение Масиро. Они видели дороги, но карта не загружалась должным образом. Значок мерцал слабо, пытаясь поймать сигнал.
- А?
- Что не так?
Он показывал, что не может найти. Он попробовал еще раз, но выплыло то же самое сообщение.
- Должно быть, телефон Масиро сел...
- Что! Я думала, что можешь их выследить!
Масиро схватила его за воротник и трясла.
- Нет-нет! Все в порядке! Они спустились вниз, значит, вышли наружу. Поблизости есть только один любовный отель, который рядом с дорогой и выглядит как замок!
- Тогда пошли туда! Быстрее!
Они вылетели из торгового центра и направились к дороге, увидев, как Дзин и Масиро переходили дорогу по воздушному переходу. Они молча поднялись по лестнице так, чтобы их не было видно. Убедившись, что Дзин и Масиро оказались на той стороне, они спрятались и наблюдали. Белый замок в форме любовного отеля был прямо перед ними.
- Они действительно пойдут?
Масиро не выражала никаких эмоций, когда смотрела на замок. Когда она что-то сказала, Дзин рассмеялся и прошептал ей что-то на ухо.
- Семпай, мы должны остановить их! Они действительно собираются пойти!
Вес, опирающейся на него Мисаки, внезапно исчез.
- Семпай?
Обернувшись, чтобы посмотреть на нее, он увидел, что она встала. Она могла быть замечена Дзином и Масиро.
- Семпай!
- Хватит...
Ее голос прозвучал пискляво. Трудно было поверить, что это голос Мисаки.
- Я... пойду обратно.
На его щеку упала капля. Небо было ясным, но дождь не прекращался. Капли дождя продолжали падать. Это был дождь Мисаки.
- Я возвращаюсь.
Мисаки, выглядящая подавленной, повторилась и пошла той же дорогой, что они и пришли. Постепенно разогнавшись, она начала бежать – сначала медленно, потом быстрее, а затем перешла на спринтерскую скорость. Сората попытался последовать за ней, но краем глаза он увидел Масиро.
Дзин схватил Масиро за руку и пытался завести ее внутрь. Вся его сдержанности испарилась. Мисаки просто исчезла из его головы. Сората, крича как животное, прыгнул вниз по лестнице. Дзин и Масиро обернулись. Они сказали что-то, но он не мог услышать их.
Со всей силой, что у него была, Сората набросился с кулаками на Дзина. Его кулак стал горячее. Его шея стала горячее. Он весь был в огне. Удар напрямую направлялся в Дзина, но прежде чем его кулак соприкоснулся с челюстью Дзина, его мир пошатнулся. Он не мог понять, что произошло. Это было очевидно, он ведь не ожидал контрудара от Дзина. Контрудар в челюсть от человека, который выше Сораты, встряхнул его мозг.
Его тело отказывалось работать. Он мог только видеть, как земля появилась в поле его зрения. Бетон приближался к нему. Он даже не понимал, что падает. Мир стал искривляться. Когда он попытался осознать, что произошло, его сознание отключилось.
Примечания к переводу[edit]
- ↑ Каппа – мистические существа в Японии, известные своей любовью к огурцам.
- ↑ Екан, Yōkan (яп. 羊羹?) — национальное японское лакомство. Представляет собой густую желеобразную пастилу, основными компонентами которой являются паста из красных бобов (иногда из белых бобов), агар-агар и сахар. Продаётся обычно плитками.
- ↑ Мангры (или мангровы) - вечнозелёные лиственные леса, распространены в тропиках, иногда в зонах с умеренным климатом, там, где этому благоприятствуют морские течения.
- ↑ Такая игра слов. С японского «давай, вперед» (то есть «go») при наличии определенного контекста можно перевести как «кончай» (то есть «come»).
- ↑ Сэкихан (яп. 赤飯) — традиционное японское блюдо, представляющее собой красный моти-рис с бобами. Красный цвет рису дают бобы адзуки, с которыми он и готовится. Его готовят по особым праздникам, к которым относится и свадьба.
| Назад к главе 2 | Вернуться к главной странице | Вперёд к главе 4 |
