Strike Witches (German):Registration Page

Tragt euch bitte hier für die Kapitel ein, die ihr übersetzen wollt.

Strike Witches: Suomus Misfits Squadron, by Yamaguchi Noboru

Volume 1 - Suomus Misfits Squadron Moving Up

• Prolog
• Kapitel 1 - Shou-i Anabuki Tomoko
• Kapitel 2 - Suomus, Northern Europe
• Kapitel 3 - Training in the Azure Sky
• Kapitel 4 - Tomoko's Depression
• Kapitel 5 - Neuroi Invasion
• Kapitel 6 - Ace
• Kapitel 7 - Showdown! Diomedea!
• Epilog
• Postscript
• Exposition

Volume 2 - Suomus Misfits Squadron in Love

Character Introduction

• Kapitel 1 - Dark Clouds over Suomus
• Kapitel 2 - Mikkeli Temporary Air Base
• Kapitel 3 - Stuka Squadron
• Kapitel 4 - New Model Ki-44
• Kapitel 5 - Tomoko's Unrest
• Kapitel 6 - First Love under the Aurora
• Kapitel 7 - Recapture Slussen!
• Kapitel 8 - Showdown! Mobile Fortress!
• Epilog
• Postscript

Volume 3 - Clash in the Suomus Misfits Squadron

• Character Introduction
• Kapitel 1 - Tomoko's Distress
• Kapitel 2 - Operation Bridges Down
• Kapitel 3 - Backup from Romagna
• Kapitel 4 - SEAD Mission
• Kapitel 5 - Giuseppina
• Kapitel 6 - Duel
• Kapitel 7 - Operation Rescue Haruka
• Kapitel 8 - Tsubame-gaeshi "Kai"
• Epilog

Strike Witches, by Nanbou Hidehisa

Otome no Maki 1

• Prolog
• Kapitel 1 - The Good Witch from the East
• Kapitel 2 - Kokkuri-san, Kokkuri-san
• Kapitel 3 - Exhibition, Mamma Mia!
• Kapitel 4 - Show of Courage
• Epilog
• Comment

Otome no Maki 2

• Prolog
• Kapitel 1 - Swift, Gigantic, and Soft―or, A Midsummer Night's Ghost Story
• Kapitel 2 - Solidarity―or, the Chapter for Sanya, by Sanya, for Sanya
• Kapitel 3 - Disappearing Lucchini―or, the Pocket-Plugging Treasure
• Intermission 1 - Sleeping Beauty
• Kapitel 4 - Special Operation Riceball!―or, the Maiden's Waistline
• Kapitel 5 - Memories of Fun Summer Days―or, Barkhorn in Wonderland
• KIntermission 2 - Sleeping Beauty, part 2
• Kapitel 6 - Escape Route―or, Low as the clouds, strong as the wind, high as the waves
• Kapitel 3 - Base Command, we have achieved total surprise!
• Kapitel 7 - Forget You Not―or, a Red Dress and Lili Marleen
• Epilog
• Postscript

Otome no Maki 3

• Prolog
• Intermission 1 - Micchan Impossible
• Kapitel 1 - Defend at All Costs-or, Close Encounters of the Third Kind and Flowing Blood
• Kapitel 2 - Trust and Friendship-or, Regret and Determination
• Intermission 2 - Micchan Impossible II
• Kapitel 3 - To the Sky...-or, Unhoped-for Partings
• Kapitel 4 - Strike Witches-or, the Liberation of Gallia
• Intermission 3 - Micchan Impossible III
• Epilog - Or Prologue?
• Postscript

Strike Witches: Der Stern von Afrika, by Suzuki Takaaki

Der Stern von Afrika

• Kapitel 1 - Africa - Samyaza - komplett
• Kapitel 2 - Romagnan - Logistics Base Samyaza - komplett
• Kapitel 3 - Karlsland - Samyaza - komplett
• Kapitel 4 - Onward to the Base - Samyaza - komplett
• Kapitel 5 - The Britannian Soldier - Samyaza - komplett
• Kapitel 6 - Marseille - Samyaza
• Kapitel 7 - Glory's Afterglow - Samyaza
• Epilog - Samyaza
• Original Plot Prototype
• FAQ

The Eagle and the Moon and the Sun

• Kapitel 1 - Tobruk Revisited
• Kapitel 2 - Africa Independent Flight Squadron
• Kapitel 3 - Formation of the Katou Squadron
• Kapitel 4 - Britannian Armed Forces Headquarters
• Kapitel 5 - Romagnan Armed Forces Headquarters
• Kapitel 6 - JG 27
• Kapitel 7 - Joint Fighter Wing "Afrika"

Owl Morn

• [[Strike_Witches:Afrika3_Prologue|Prologue - Fuso Army General Staff Office
• Kapitel 1 - Storm in Tobruk
• Kapitel 2 - Fuso Army General Staff Office
• Kapitel 3 - Africa's Skies
• Kapitel 4 - Owl Morn
• Epilog - Coming of a Goddess

Assorted short stories, by Nanbou Hidehisa

After the Sky (Official Fanbook)

• After the Sky - Endless Stretch of Blue
• After the Sky - The White Somethings Flapping in the Wind
• After the Sky - Golden Soup

The Sneaker shorts

• Strike Witches (April 2009)