Talk:Судьба/Ночь схватки:Fate День3
Пперевод с англйиского от LT.Day
День третий (2 февраля)[edit]
... Похоже, этому парню было действительно скучно, судя по тому, как он медленно развернулся и окинул меня взглядом:
- Да угомонись ты, наконец. Я пытался убить тебя безболезненно, так, чтобы ты ничего не почувствовал, но нет…
Он поднял своё копьё. Я не был уверен, но мне казалось, что этот ловкач потерял часть своей целеустремленности. А значит, в этом случае у меня есть шанс…
- Какой стыд для война, я дважды пытаюсь убить одного и того же человека за день. Такое ощущение, что теперь мир совсем не выносит запаха человеческой крови… - жаловался он самому себе, словно меня тут не было.
Я сделал шаг назад. До окна оставалось около трёх метров. Как только окажусь на улице, придется пробежать еще примерно двадцать метров до сарая. Так что, если я сейчас…
- Прощай. На этот раз, парень, не потеряйся по дороге на тот свет, - сказал, вздохнув, незнакомец. Копьё в его руке почему-то стало каким-то размытым…
- А-а!!! – моя правая рука внезапно взорвалась вспышкой боли.
Этот парень нанёс удар копьём так легко, словно повернул голову, и у меня не осталось времени на то, чтобы среагировать… Но, конечно, я не умер от подобного удара, как это было в прошлый раз. Копьё было отклонено созданным мною «мечом». Похоже, этот ловкач думал, что у меня в руках простая бумага. Он бил так, словно «меча» не существовало, намереваясь пронзить меня в сердце, но, столкнувшись с металлом, копьё отклонилось и задело мою правую руку по касательной.
- О! Знаешь, это довольно странная техника.
Скука пропала с лица копейщика. Теперь он был похож на хищника, что следил за действиями жертвы. Я жестоко ошибся. Как я вообще мог думать о том, что смогу его победить?.. Прямо перед моими глазами на волю вырвался демон. Мне представилась возможность понять, насколько я был глуп, поддавшись на его расслабленное поведение.
Мне сразу же следовало немедленно бежать к окну, сразу после того как я чудом избежал смертельного удара из-за спины, а не смотреть по сторонам. - Хотя внешне ты выглядишь как обычный парень, теперь я понимаю, почему ты выжил после того, как я пронзил твоё сердце. От тебя исходит магическая энергия, - остриё копья шевельнулось, вновь указав на мою грудь.
Я не смогу отразить удар. Прошлый удар был сродни молнии, так что я никак не мог его блокировать. Если бы у него был меч, то у меня был бы хоть какой-то шанс. Но в руках у него было копьё. И если атака меча представляла собой линию, то выпад копья – это удар в одну точку. Если я даже не в силах увидеть, как он делает выпад, то как я должен защищаться?
- Очень хорошо, похоже, я смогу немного поразвлечься.
Он подался вперёд и в следующее мгновенье…
Копьё не выстрелило вперед, как я ожидал, но, описав дугу, устремилось ко мне. Он наносил удар древком! Положившись на свои рефлексы, и выбросил руку с «мечом» вперёд, блокируя атаку.
- Грр…
- Так держать, парень! Следующий удар!
Меня обдало порывом ветра. Как он умудрился создать его в закрытой комнате? Копьё описало красивую дугу и, не касаясь стен, вновь устремилось ко мне.
- …!!!
Удар пришёл с противоположной стороны…
- А!!!
Мой «бумажный меч» погнулся, когда я блокировал и эту атаку. Чёрт, у этого парня в руках было копьё, но никак не стальной молот! Мои кисти онемели, но кости вроде были целы…
- Эй, парень!
- Хм?..
Я замахнулся мечом и нанёс удар перед собой – снизу вверх. Ты не воспринимаешь меня всерьёз, но я не дам тебе нанести следующий удар…
- ...!!!
Мои руки онемели ещё сильнее, когда мой «меч» столкнулся с его копьём. Самодельное оружие согнулось ещё больше, а копьё врага лишь немного изменило траекторию.
- Бессмысленно. Ты проигнорировал шанс, который я тебе предложил. Ладно, забудь, мне не следовало надеяться на то, что я смогу насладиться боем с Волшебником.
Этот парень развлекался. Он дал мне шанс ударить его один раз, так как он уже дважды меня атаковал. Он даже не напрягался. Это был один единственный шанс, который я безнадёжно упустил. В результате чего этот парень решил, что я не достоин с ним сражаться.
- Какая жалость... Так и быть, парень. Сделай одолжение – умри быстро, - он взял копьё двумя руками, намереваясь сделать смертельный выпад…
- Как скажешь, - произнёс я одновременно с тем, как он готовился нанести удар, - … кретин!
И не оборачиваясь, я прыгнул спиной назад в окно, что было прямо за мной.
- Ха-ха-ха!
Я разбил окно своей спиной и рухнул во двор. Перевернувшись пару раз через себя, я вскочил… И одновременно с этим развернулся, ударив наугад «мечом»…
- Грр…
Выпад копья был отбит, и копейщик на секунду замешкался...
Как я предполагал. Я прыгнул в окно, и этот парень последовал за мной. Следовательно, если бы он настиг меня до того, как я встал, то это была бы верная смерть. Поэтому зная, что его выпад будет смертельным, я ударил со всей силой. Даже если эта стратегия была не слишком умной, так как она практически не оставляла мне шансов выжить, опоздай я хоть на секунду или же наоборот, вскочи бы чуть раньше, все было бы кончено. Но расчёт был идеальным.
Всё что я сделал, так это собрал свою волю в кулак, вскочил настолько быстро, насколько это было возможным, и ударил изо всех своих сил. Всего одним ударом я спас себя от смерти, выбив из рук противника его оружие.
- Хах…
Я восстановил равновесие. Мне оставалось лишь использовать время, пока он будет приходить в себя и добежать до сарая!
- Иди полетай.
- Что?..
Безоружный, он внезапно оказался рядом со мной. Развернувшись на одной ноге, копейщик нанёс удар второй ногой. Мир пред моими глазами закружился.
При ударе из моей груди вышибло весь воздух, и у меня перехватило дыхание. Я испытал сильное удивление от того, что я действительно летел. Всего лишь одним ударом он подбросил моё тело в воздух, словно футбольный мяч. Да как такое вообще возможно?!
- !!!
Я рухнул. Точнее, врезался спиной в сарай с ужасающей силой. На секунду мне показалось, что я сломал позвоночник, и только затем рухнул вниз.
- …кха… аа… Не… могу… дышать…
Перед глазами всё плыло. Стена… наконец-то я нашёл своей спиной стену и, оперевшись на неё, стал подниматься.
- Ха-ха!
Я пытался взглядом найти копейщика. Похоже, эти двадцать метров я просто пролетел. А парень в синем доспехе, в руках которого вновь было копьё, устремился ко мне…
Меня убьют. Меня определённо убьют.
Этот парень будет здесь через секунду. И чтобы не умереть, я должен контратаковать…
Острие копья движется в мою сторону. Я даже не могу поднять голову, чтобы встретить его лицом к лицу.
Я рухнул вниз до того, как копьё пронзило мою грудь.
- Хех, встань, если ты мужчина.
Мне повезло. Мне действительно повезло, что я рухнул на колени, не в силах удержаться на ногах. Потому, что копьё, которое было направлено мне в голову, ударило в дверь сарая, отворив её.
- А-а!
Это был мой последний шанс. Если мне удастся попасть в сарай, то я смогу найти там какое-нибудь оружие.
- …!
На согнутых ногах я прыгнул в сарай. И в этот момент…
- Парень, это конец.
Копьё человека в синем доспехе нанесло удар.
- Черт!
Я его отразил.
Я развернул свёрнутый постер, который до этого был моим «мечом» и превратил его в одноразовый щит. Раздался лязг металла, затем послышался треск треск.
Определённо, его источником был постер, терявший свою былую крепость. Хотя удар был отражён, мой "щит" был разорван на две части, и сейчас представлял из себя обычную бумагу. Я отпрыгнул к внутренней стене сарая, уходя от выпада копья. Затем я сполз по стене вниз, усилием воли успокаивая бешеный ритм сердца.
- Всё кончено. Ты действительно меня удивил, парень.
Напротив меня стоял копейщик, и его оружие было направлено прямо в мою грудь. Я помнил.
Я помнил ту боль, которую испытал всего несколько часов назад. Я до сих пор чувствовал привкус крови у себя во рту.
- Я всё равно не понимаю. Ты хорошо сражаешься, но Волшебник из тебя никакой. Ты определённо талантлив, видимо, в силу своего возраста.
Я почти не слышал его голоса. Весь мой разум был сосредоточен на копье. Как только он ударит – я труп. Значит, всё остальное значения не имело. Не о чем больше было думать.
- Хоть я и не думал, что это возможно, но, похоже, ты седьмой. Ладно, забудь об этом, в любом случае, всё кончено.
В лицо мне ударил яркий лунный свет.
Остриё копья словно высасывало кровь из моего сердца. Через секунду моя грудь вновь будет в крови. Я помнил это. Копьё вонзившееся в моё тело. Поток крови, хлынувший в моё горло.
Я помнил это. И это повторится? На самом деле повторится? Я не понимал этого. Почему я должен испытать что-то подобное еще раз? Нет, вы, должно быть, шутите…
Я не согласен. Я не могу умереть вот так. Я уже был спасён. И меня спасли не для того, чтобы я умер ещё раз такой же смертью. Я должен жить, и я не смогу выполнить свой долг, если умру. Но острие копья всё ещё направлено в мою грудь. Он пройдёт сквозь кожу, рассечёт рёбра и пробьет сердце насквозь.
Я злюсь. Что за глупость, ты можешь запросто убить кого-то вот так. Меня действительно собирались убить.
Но самой неимоверной глупостью было то, что меня убивали второй раз за день! Такого просто не может быть, так почему я отношусь к этому так серьёзно?
- Черт, как я могу… умереть такой бессмысленной смертью?.. От руки кого-то, вроде тебя?!
- Я не ослышался? Ты действительно…
- Что?!
Словно по волшебству, что-то появилось из неоткуда. Поток моих мыслей оборвался. Я понял лишь то, что тем, кто выскочил из неоткуда – была девушка. Удар, и копьё, которое должно было пронзить моё сердце, было отбито, а затем она, не раздумывая, атаковала копейщика.
- Невозможно, седьмой Слуга?!
Человек в синем доспехе, держащий красное копьё, столкнулся с девушкой, которая держала «что-то» в своих руках.
Взрыв искр. Лязг металла. Удар таинственной девушки заставил копейщика отступить.
- Грр…
Возможно, он осознал своё невыгодное положение, так как выпрыгнул из сарая с ловкостью дикого хищника. Девушка, которая заставила его отступить, повернулась ко мне лицом.
Сегодня определённо было ветрено. Облака бежали так быстро, что луне вновь удалось выглянуть из-за них. Лунный свет проник в сарай, освещая девушку в серебряных рыцарских доспехах. Я не мог вымолвить и слова. Не потому, что я растерялся из-за всего произошедшего. Я потерял дар речи потому, что был потрясён красотой девушки, которая стояла передо мной. Осмотрев меня взглядом, лишённым эмоций, она спросила:
- Я спрашиваю, ты ли мой Мастер?
Вопрос был прямолинеен.
- Э… Мас… тер? – я еле смог произнести слово, которым она назвала меня.
Я не понимал, о чём она спрашивает и не знал, кто она такая. Единственное, что я понял - эта изящная стройная девушка такое же создание, как и парень снаружи. Она продолжала молча смотреть на меня. Я смотрел на неё, и её присутствия хватало для того, чтобы я забыл о копейщике, который обязательно атакует, если увидит нас в таком состоянии.
Для меня время словно остановилось.
Страх перед смертью исчез, словно его и не было. Теперь была лишь девушка, на которую я смотрел.
- Слуга Сэйбер. По твоему зову я пришла, Мастер.
И снова она назвала меня "мастером".
- …!
Моя левая рука налилась болью. Словно я только что опустил её в расплавленный металл. Было так больно, что я сжал свою левую кисть правой. Восприняв это, как сигнал, девушка спокойно кивнула:
- С этого момента мой меч принадлежит тебе, а моя судьба в твоих руках. Таков наш контракт.
- Что за контракт?!
Хоть по мне было не заметно, но я вообще-то был Волшебником. Ну… отчасти. И я великолепно понимал смысл слова «контракт». Однако девушка не ответила на мой вопрос, а просто развернулась с той же элегантностью, что и до этого.
А затем она выбежала из сарая. К копейщику, который стоял на улице, держа наготове копьё. «Ни за что», хотел сказать я, но только эта мысль появилась у меня в голове, она была уже снаружи, выпрыгнув из сарая не задумываясь.
- …!
Я забыл о боли, вскочил и рванул за ней. Ей не победить его. Даже если она носит доспехи, она была моложе меня.
- Стой!
В ответ на мой голос раздался совсем иной звук.
- Что?.. – я почти не верил своим глазам.
В моей голове было так пусто, что я не мог ни о чём думать.
- Кто она такая?
Лязг металла. Луну вновь заволокло облаками, и внутренний двор погрузился во тьму. Единственным источником света были искры, что высекали оружия сражающихся. Копейщик, не произнося ни слова, атаковал девушку, выпрыгнувшую из сарая.
Она же, отбив выпад, стала парировать продолжающиеся атаки противника, а затем пошла в наступление, с каждым своим ударом заставляя отступать копейщика на шаг.
-…
Я не мог в это поверить. Девушка по имени Сэйбер выигрывала у этого парня.
Вот это была битва.
Мой прошлый «бой» с этим парнем нельзя было назвать битвой. Битва – это бой между двумя противниками, которые реально могут лишить жизни своего оппонента. Несмотря на разницу в силе, пока существует шанс победить противника, это будет называться битвой. С этой точки зрения, бой между ними был битвой. Копьё человека в синем доспехе, которое превратилась в водопад ударов, продолжало виртуозно атаковать. Девушка блокировала удары «чем-то», что был у неё в руках, и вновь двинулась вперёд. - Тч…! – рассержено выдохнув, копейщик отступил ещё на шаг. Ему пришлось блокировать удар копьём, чтобы защитить свой живот от удара. - Гррр…! В мгновение ока копьё начинает светиться ярким светом. Мне показалось, или её удар был сравним с взрывом динамита? В тот момент, когда она ударяет тем, что у неё в руках по копью, по нему начинали плясать электрические заряды.
Даже я могу сказать что это.
Это была энергия, настолько концентрированная, что её можно было увидеть. Каждый удар этой девушки содержал невероятный заряд энергии. При таком её количестве, она воздействовала на противника простым соприкосновением. Даже при блоке можно было нанести достаточно повреждений. Если копьё в его руках можно было сравнить со снайперской винтовкой, то согласно огневой мощи, в руках девушки был дробовик. С каждым её ударом внутренний двор озарялся вспышками энергии. Однако не это ставило копейщика в сложное положение. У него были иные проблемы. - Прятать собственное оружие, дешёвка! – рыкнул он, отступая под натиском атак. Девушка не ответила, продолжая наносить удары странным предметом, что был в её руках. - Ты…! – он отступал, успевая наносить удары в промежутках между атаками. Как и ожидалось… оружие этой девушки было невидимо. Так как он не знал его длины, он не мог безрассудно атаковать её. Всё что можно было понять, так это то, что в руках у неё что-то было. Но нельзя было определить ни форму, ни длину этого предмета. Он был невидимым с самого её появления, и даже при ударе нельзя было углядеть его форму. - Тч…! Из-за подобного натиска, копейщику пришлось отбросить присущую ему подвижность. И в этот момент девушка впервые за битву показала, что она всё-таки живое существо. Хмыкнув, она сжала предмет в своих руках и нанесла ещё один удар, более сильный. Сила атак возросла, и невидимое оружие в её руках стали наносить удар за ударом. Искры, высекаемые при этом, напомнили мне о кузнице.
Копейщик продолжал блокировать. Если честно, я даже испытал некоторое восхищение по отношению к нему, хоть он и хотел меня убить. Он блокировал атаки невидимого оружия и угадывал направления ударов, следя лишь за движениями рук и ног противника! - …! Но даже если так, то это всё равно был конец. Если уйти в глухую оборону, шансы на победу над противником снижаются многократно. Словно подтверждая это, девушка устремилась вперёд и внезапно оказалась слишком близко к копейщику… и со всей силы нанесла удар! - Не зазнавайся! – раздался его голос, и его тело потеряло чёткость. Копейщик словно перетёк назад, уходя от удара. Удар девушки рассёк воздух и врезался в землю. Во все стороны полетели комья взорванной земли. Он с лёгкостью избежал удара, который гарантировано прикончил бы его! - Что он делает?! Понятно было одно. Даже если его и можно было прижать в ближнем бою, он всё равно избежит решающего удара. Он отражал неистовые атаки девушки, но этой небольшой передышки ему хватило, чтобы восстановиться. Он прыгнул назад, оказавшись вне пределов досягаемости противника всего за секунду. В этот момент в обороне девушки появилась брешь, и этой возможностью он не мог не воспользоваться. - Ха! Он отпрыгнул назад, чтобы избежать решающего удара, но как только его ноги коснулись земли, он вновь прыгнул вперёд. Хотя нет, возможно, это был тройной прыжок, так как, приземлившись перед ней, он ещё раз прыгнул, приземляясь позади неё. А меч его противника всё ещё был в земле. - …! Уже ничего нельзя было изменить. Красное копьё устремилось к девушке, меч которой всё ещё оставался в земле. Рыцарь развернулся словно дьявол, намереваясь встретить атаку противника лицом… -…! Обмен ударами не длился и секунды. Копейщик понял, что опоздал и ограничился небольшим ударом. Их удары встретились, девушка упала от атаки противника, но контратаковала, отшвырнув его от себя. В результате, оба остались недовольны своими действиями. Было очевидно, что хоть они оба и обладали великолепными навыками, но никто из них не мог нанести оппоненту решающего удара. Расстояние между ними увеличилось. Словно последний обмен ударами стоил обоим много сил, они просто стояли и смотрели друг на друга.
- Что случилось, Лансер? Ты позоришь имя своего класса. Если ты не атакуешь, то это сделаю я. - Предлогаешь мне убить тебя? Что ж я не против, но перед этим позволь задать тебе один вопрос. Твой Фантазм – меч? – Лансер буравил взглядом Сэйбер, словно мог прочитать её мысли. - Кто знает. Может это топор или алебарда. Или возможно, лук, а Лансер? - Или же меч.
Они что смеются друг над другом?
Этот парень… человек, которого она назвала Лансером, взяв копьё двумя руками, чуть наклонил его остриём вниз. Похоже, он не собирался атаковать. - …? Девушка была озадачена его поведением. Но я знал это стойку. Я помнил её, ещё с битвы на школьном дворе, что была лишь несколько часов назад. Эта стойка предвещала окончание битвы.
- Кстати. Это наша первая встреча, не хочешь всё закончить ничьёй? - … - Это не такая уж и плохая идея. Смотри, твой Мастер вообще не понимает что происходит, а мой – трус, который боится показать своё лицо. Я предлагаю отложить нашу дуэль, пока мы оба не будем в лучшем состоянии, чем сейчас. - Я отказываюсь. Ты умрёшь здесь, Лансер. - Да ну? Нет, серьёзно, о чём я думаю? В принципе, я не должен оставаться здесь, раз уж тут появился Слуга, однако…
Пространство между ними словно исказилось. Лансер наклонил копьё. И всё вокруг словно замёрзло.
Как и в тот раз. Копьё стало накапливать магическую энергию, создавая своеобразную воронку…
- Небесный Фантазм! – девушка вскинула своё оружие, которое предположительно было мечом, и воззрилась на противника. Даже не услышав моего предупреждения, она почувствовала опасность лучше, чем я.
- Прощай. Твоё сердце теперь моё! Хищник бросается вперёд. Как в кино, Лансер пропадает и появляется рядом с девушкой в мгновение ока. Его копьё нацелено на бедро девушки. - … Что за бессмыслица. Копьё действительно было направлено остриём вниз, но даже не в бедро, а попросту в землю. Оно даже не заденет рыцаря, который в это время, найдя взглядом противника, сделал шаг вперёд, чтобы рассечь его надвое. И тут… - Га- Вместе со словами, в смысл которых была включена магическая энергия… - …Болг! Копьё, что было направленно в землю, изгибается и пронзает сердце девушки! - …! Её тело было подброшено в воздух. Оно пролетело несколько метров, после чего упало на землю… Нет. Она приземлилась.
- Ха… хаг… Из пробитой груди лилась кровь. Девушка, которая до этого не получила ни царапины, стаяла на коленях с пронзённой грудной клеткой, и истекала кровью. - Проклятье… нет… это была отмена случайностей…! Произнесла она с болью в голосе. Я был удивлен так же, как и она. Нет, так как я наблюдал за боем издалека, я мог сказать, насколько неестественным был тот удар. Это копьё было направленно в землю. Но затем внезапно изменило траекторию удара, потеряв на мгновение свою форму, и пронзило сердце девушки. Но копьё не должно гнуться и менять направление удара. Невозможно изменить направление удара по воле копья. Нет, я неправильно выразился. Не копьё изменило направление, сам процесс удара подвергнулся изменению. Копьё пронзило сердце врага в тот момент, когда копейщик назвал его имя. То есть, оно будет менять ситуацию и отменять все возможные варианты кроме одного – копьё пронзило сердце противника. Так как сердце уже было пронзено, направление копья изменилось для того, чтобы свершившееся соответствовало истине.
Проклятое копьё, которое пробьёт любую защиту. Судьба оппонента предрешена тот в момент атаки, когда названо истинное имя копья, «которое пронзит сердце, не смотря ни на что». Поэтому его никто не сможет отразить. Не важно сколь много и как виртуозно будет уклоняться противник – копьё пронзит его сердце. Поэтому этот удар называется смертельным. Тебе не избежать смерти, если твоё сердце уже пронзено… Однако. Эта девушка уклонилась. Да, её грудь была проткнута копьём, но она сумела избежать смертельного удара. Так что если подумать, её действия были даже более чудесны, чем само копьё. В то мгновенье когда копьё изменило траекторию удара, она словно почувствовав, что произойдёт, попыталась избежать смерти. Чтобы избежать смертельного удара, необходимо обладать либо невероятной удачей, либо благословлением. Она каким-то образом уклонилась от удара, словно проигнорировав «неотвратимый смертельный удар». - Ха… ха… ха… Она пыталась восстановить сбившееся дыхание. Кровь уже почти перестала течь, и, похоже, даже сама рана стала потихоньку заживать… -… Это было просто невероятно. Хоть я и знал, что она не человек, но это было выше всех моих ожиданий. Даже если не считать вспышки энергии, которыми она атаковала Лансера, высвобождение энергии при каждом ударе, и самовосстановление, даже если закрыть на это глаза, она всё равно превосходила Лансер по силе.
Но так было пару секунд назад. Да. Самовосстановление уже шло, но рана в груди девушки была слишком глубока. Если Лансер атакует её сейчас, она не сможет даже защититься от удара.
Но в такой ситуации, когда у него было такое очевидное преимущество, Лансер продолжал стоять, не двигаясь с места. Звук, с которым он сжал зубы, услышал даже я, а я стоял отнюдь не рядом. Он мрачно посмотрел на девушку и произнёс тихо: - Ты уклонилась, Сэйбер. От моего Га Болга. - Га Болг?! Значит, ты сын ирландского бога Света…?! Лицо Лансера помрачнело ещё больше. Похоже, он больше сердился на себя, чем на Сэйбер. И потому раздражённо скривился. - Ну что за дурак. Я ведь знал, что это копьё очень известно, и если мой противник выживет после удара, это принесёт лишь больше проблем. Иногда известность только вредит… Напряжение в воздухе куда-то исчезло. Не глядя больше на раненную девушку, он просто развернулся и направился к одному из углов внутреннего двора. - Я знаю, что у Слуг существует неписаное правило о том, что если противник узнал истинное имя Слуги, то они должны биться до тех пор, пока один из них не будет уничтожен… но, к сожалению, мой мастер труслив. Я не могу поверить, что он приказал мне возвращаться, если я столкнусь с противником, который сможет увернуться от моего копья… - Ты сбегаешь, Лансер?! - О. Если ты хочешь погнаться за мной – вперёд. Но только тогда приготовься умереть.
Затем он просто поднялся в воздух, словно его тело ничего не весило. Он легко перемахнул через стену, больше не сказав ни слова.
- Стой, Лансер!!! – раненная, она подалась вперёд, пытаясь преследовать убегающего противника. - Вот… дура! – со всей силы я рванул к ней. Если не поспешу, то она погонится за ним…
Но это было необязательно. Девушка, которая намеревалась так же перепрыгнуть через стену, остановилась на полдороги и рухнула на одно колено, прижимая руку к груди…
| Назад - День второй | Наверх к содержанию | Вперед - Судьба, день четвертый | Вперед - Прикосновение небес, день четвертый |
Я не спец, но... "Небесный Фантазм" и "Га Болг" всё же лучше чем "супер оружие" и "Гэй Болг". Ну и Сейбер с большой буквы всегда, да. "Noble Phantasm", "Gáe Bulg" (http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_myphology/5880/%D0%B3%D0%B0-%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%B3) и Saber в оригинале же. Пока что это пугает больше всего) Ну и я привык писать "Слуга" и "Волшебник" всегда с большой буквы применительно к Фейту. В английском переводе, вроде, также.
http://en.wikipedia.org/wiki/G%C3%A1e_Bulg еще
Перевод с английского от LT.Day[edit]
Удачно скомпоновано для книжки, и стиль нравится. Но вот использовать в игре по крайней мере с той техникой "вставки" в скрипт, как у нас...
Очень грамотно написано. Использовал несколько оборотов из перевода при редактуре того перевода, что лежит непосредственно в статье. --Alexar 19:00, 05 июня 2010 (GMT+3) (в Японии полночь ^_^ )
