Talk:Clannad:SEEN0416

Please have a check at line 497 to 502, the lines are really confusing ^_^; Can someone explain what in the world is going on there?

<0487> Sunohara went toward some student to demand some money.
// 春原は早速通りかかった生徒に、せびりに向かう。
<0488> Sunohara has finally returned as the fifth period chime rang.
// 五時間目の始まるチャイムと共に、春原は戻ってきた。
<0489> \{Sunohara} "........."
// \{春原} 「………」
<0490> \{\m{B}} "So, how was it? Did you eat something good?"
// \{\m{B}} 「どうだった。うまいもん食えたか」
<0491> \{Sunohara} "I still haven't eaten anything..."
// \{春原} 「まだなんにも食ってない…」
<0492> \{\m{B}} "And why?"
// \{\m{B}} 「どうした？」
<0493> \{Sunohara} "I only manage to get 150 yen..."
// \{春原} 「１５０円までは集められたんだけどね…」
<0494> \{Sunohara} "I hit an unbelievable blockade..."
// \{春原} 「とんでもない落とし穴があったんだ…」
<0495> \{\m{B}} "It takes too much time, right?"
// \{\m{B}} 「時間がかかるんだろ？」
<0496> \{Sunohara} "Darn you! You should have said that earlier-----!"
// \{春原} 「てめぇ、先に言えよおぉぉーーーーーっ！」
<0497> \{\m{B}} "Well, I thought that it would go steady and will also be passed on to some generation."*
// \{\m{B}} 「いや、何代にも渡って、地道にやっていくのかと思って」
<0498> \{Sunohara} "As if doing something like that is simple!"*
// \{春原} 「んな地味なことやるかよぉーっ！」
<0499> \{Sunohara} "This is how my uncle's uncle, furthermore, that uncle have started..."*
// \{春原} 「これは、おじいさんのおじいさん、さらにそのおじいさんが始めたことなのよ…」
<0500> \{Sunohara} "Then, wouldn't I be grateful for that uncle!?"*
// \{春原} 「じゃあ、そのおじいさんに感謝だね！」
<0501> \{Sunohara} "But even if I'm grateful until my death, I wouldn't be happy!"*
// \{春原} 「って、死んでから感謝されても、うれしくねぇよ！」
<0502> \{\m{B}} "Maybe, but I don't think that it will increase your money by deducting your food expenses."
// \{\m{B}} 「たぶん、差し引きで食費のほうがかかるから、増えていくこともないと思うけどな」
<0503> \{Sunohara} "It's a mere disgrace then!"
// \{春原} 「じゃあ、単なる恥さらしじゃんっ！」
<0504> \{\m{B}} "Yeah."
// \{\m{B}} 「ああ」
<0505> \{Sunohara} "Darn it... I shouldn't have underestimated the economy situation."
// \{春原} 「くそぅ…日本の金融システム、侮りがたしっ」
<0506> It has no relation to the economy though.
// 金融システムはぜんぜん関係ない。
<0507> Sunohara suddenly put his face over his desk and pretended to be sleeping.
// 春原はふて寝を決め込んだようで、机に突っ伏してしまう。

Line 703.

If I'm not mistaken, it's possible to get this line without even meeting Kyou. (Why is that? Isn't that kind of contradictory?) Just something I was curious about. -Amoirsp

Not really, remember that both of them knows about Kyou from long back then :3 --Dgreater1 01:42, 18 April 2007 (PDT)

For some stupid reason that completely did not cross my mind. I guess I was confused since the user/player/you/me/whoever can get that line without actually meeting Kyou. Kind of forgot Kyou is also mentioned in 3415 (but no meeting). But yes, under context you have a very good point and that's probably the reason. -Amoirsp