Talk:Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai:Volume 9 Chapter 6

Chaos (talk)I'm very sorry for the delay. There is no need to worry, I still working non-stop. Volume 11 will be done in 10 more days at worse. Everyone, thank you for you support until now.

 "Bridget-chan still look nervous?"
 "I think she was better than before."
 "But why? They only talked about their favorite anime?"
 "Well, because those two are ClariS."

IMO translation for 3rd sentence is a bit too creative (where was "favorite anime" mentioned? it was more like "she looks like talking to person she admires"), and 2nd is also a bit off. Original:

 「どうしたんでしょう？　ブリジットちゃん、やっぱりまだ相当緊張してますよね？」
 「さっきよりずいぶんうち解けたみたいだし、大丈夫だろ」
 「なんなんでしょうねアレ。まるで憧《あこが》れの人と喋《しゃべ》ってるみたいな」
 「それはたぶん。あの二人が『ClariS』だからだろう」

37.190.36.90 15:33, 24 May 2013 (CDT)